ОСОЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente de la importancia
• reconoce la importancia
• comprende la importancia
• conciencia de la importancia
• era consciente de la importancia
• reconocía la importancia

Примеры использования Осознает важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует отметить, что правительство Грузии осознает важность решения этой проблемы.
En esta relación cabe señalar que el Gobierno de Georgia reconoce la importancia de que se solucione este problema.

Франция особо остро осознает важность предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Francia es, sobre todo, consciente de la importancia de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

ЮНФПА осознает важность сохранения четкого курса в своих взаимоотношениях с такими учреждениями.
El FNUAP era consciente de la importancia de mantener una posición nítida en su relación con esas instituciones.

Международное сообщество все чаще осознает важность своевременной и точной регистрации.
La comunidad internacional ha cobrado cada vez mayor conciencia de la importancia del registro oportuno y exacto de los niños.

Правительство хорошо осознает важность предупреждения необоснованной дискриминации, будь то прямой или косвенной.
El Gobierno estaba convencido de la importancia de prevenir la discriminación sin fundamento, tanto directa como indirecta.

Г-жа Лим Ай Тэн( Сингапур) говорит, что, будучи одним из основных центров, в которых осуществляется перегрузка товаров, Сингапур осознает важность режима свободной торговли.
La Sra. Lim Si Teng(Singapur) dice que, como importante centro de tránsito de mercancías, Singapur comprende la importancia de un régimen de libre comercio.

Правительство осознает важность такого законодательства для обеспечения равенства и равных возможностей.
El Gobierno era consciente de la importancia de una legislación de esa índole para lograr la igualdad y la igualdad de oportunidades.

Втретьих, в соответствии со статьей 12 Конвенции, Швейцария осознает важность обсуждения с детьми всех вопросов, касающихся их жизни, и уважения их взглядов.
En tercer lugar, Suiza es consciente de la importancia de iniciar un diálogo con los niños en cuanto a las cuestiones que los conciernen y de respetar sus opiniones de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

Российская делегация осознает важность развития гражданского потенциала и включится в конструктивное обсуждение предлагаемых инициатив.
Su delegación reconoce la importancia de desarrollar la capacidad civil y participará en debates constructivos sobre las iniciativas propuestas.

Что высокий уровень сегодняшнего заседания свидетельствует о том, что мировое сообщество осознает важность консолидации совместных усилий для ведения эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/.
La reunión de alto nivel del día de hoy pone de manifiesto el hecho de que la comunidad mundial reconoce la importancia de la consolidación de esfuerzos para luchar con eficacia contra la pandemia del VIH/SIDA.

Правительство Свазиленда осознает важность обеспечения женщинам равных прав в экономической и социальной сферах жизни.
El Gobierno de Swazilandia reconoce la importancia de garantizar la igualdad de los derechos de la mujer en los ámbitos económico y social.

Мексика осознает важность недопущения разработки и вертикального распространения ядерного оружия, чтобы обеспечить таким образом всестороннее укрепление режима ядерного разоружения и нераспространения.
México reconoce la importancia de evitar el desarrollo y la proliferación vertical de las armas nucleares, con miras a fortalecer el régimen del desarme nuclear y no proliferación en todos sus aspectos.

Мы искренне надеемся на то, что Северная Корея осознает важность и ценность улучшения межкорейских отношений в результате участия в четырехсторонних переговорах.
Esperamos sinceramente que Corea del Norte se dé cuenta de la importancia y del valor de la mejora de las relaciones entre los coreanos participando en las conversaciones cuatripartitas.

Правительство осознает важность строительства такого общества, в котором различные этнические группы демонстрируют взаимное уважение и могут успешно сосуществовать.
El Gobierno reconoce la importancia de crear una sociedad en la que los diferentes grupos étnicos se respeten mutuamente y coexistan sin problemas.

В связи с темой о праве и практике, касающихся оговорок к договорам, его делегация осознает важность и технический характер этого сложного вопроса, в отношении которого, с другой стороны, действуют установленные принципы и нормы.
Por lo que toca al tema del derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados, su delegación tiene conciencia de la importancia y del carácter técnico de una cuestión complicada que, por otro lado, tiene principios y normas bien establecidos.

Комитет полностью осознает важность укрепления безопасности помещений в Центральных учреждениях и других отделениях Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene plena conciencia de la importancia de mejorar los elementos de seguridad de los locales de la Sede y otras oficinas de las Naciones Unidas.

Г-жа ТАНКЕУ( Африканский союз) говорит, что Африканский союз глубоко заинтересован в про- граммах ЮНИДО и осознает важность ее мандата на развитие и модернизацию экономики африканских стран.
La Sra. TANKEU(Unión Africana) dice que la Unión Africana sigue profundamente interesada en los programas de la ONUDI y reconoce la importancia del mandato de la Organización para el desarrollo y la modernización de la economía de los países africanos.

Правительство Нидерландов осознает важность вовлечения организаций этнических меньшинств в такие сферы деятельности, как борьба с дискриминацией на местном уровне.
El Gobierno de los Países Bajos reconoce la importancia de que participen representantes de las organizaciones de minorías étnicas en ámbitos como el de las políticas locales contra la discriminación.

Группа осознает важность для Организации Объединенных Наций возможности предоставлять свою помощь в напряженных и нестабильных ситуациях при одновременном обеспечении максимальной безопасности своих сотрудников и объектов.
El Grupo comprende la importancia para las Naciones Unidas de poder ofrecer su asistencia en situaciones tensas e inestables al tiempo que garantiza la máxima seguridad para su personal y sus instalaciones.

Правительство Его Величества в полной мере осознает важность образования для населения. Поэтому вопросам образования уделяется надлежащее внимание. Правительство приступило к осуществлению планов экономического развития.
El Gobierno de Su Majestad tiene plena conciencia de la importancia de la educación para la población, por lo que, desde que empezó a aplicar los planes de desarrollo económico, otorga la debida importancia a la educación.

Мексика осознает важность укрепления и активизации сотрудничества международного сообщества странами с высоким процентом заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, но обладающими скудными ресурсами, а также оказания им технической помощи.
México reconoce la importancia de fortalecer e intensificar la cooperación y la asistencia técnica de la comunidad internacional a los países con mayor incidencia de VIH/SIDA y menores recursos.

Правительство Мальдивских островов осознает важность установления стандартов подачи жалоб, которые позволили бы лицам, находящимся в местах содержания под стражей, делать замечания или подавать жалобы беспрепятственно и не опасаясь репрессий.
El Gobierno de Maldivas es consciente de la importancia de establecer una norma sobre denuncias que permita a las personas que se encuentran en centros de detención formular comentarios o quejas sin obstáculos ni temor a las represalias.

Комиссия осознает важность поддержания конкурентоспособности организаций общей системы, при обеспечении таких желательных показателей, как затратоэффективность, предсказуемость и устойчивость.
La Comisión es consciente de la importancia de mantener la competitividad de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta los atributos deseados de eficacia en función del costo, previsibilidad y sostenibilidad.

Кроме того, его правительство осознает важность просвещения сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они знали нормы в области прав человека, и что действует соответствующая программа подготовки для таких сотрудников.
Además, explicó que su Gobierno reconocía la importancia de instruir a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en materia de normas de derechos humanos y que se estaba aplicando un programa de capacitación para esos funcionarios.

Правительство осознает важность учета соответствующих частей Дурбанской декларации и Программы действий при осуществлении Конвенции в рамках внутренней правовой системы, в частности в том, что касается статей 2- 7 Конвенции.
El Gobierno es consciente de la importancia de tener en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban al dar efecto a la Convención en el ordenamiento jurídico interno, especialmente sus artículos 2 a 7.

Республика Молдова осознает важность защиты окружающей среды с точки зрения обеспечения устойчивого развития страны, а также необходимость включения этого вопроса во все аспекты национальной политики.
La República de Moldova reconoce la importancia de la protección ambiental para garantizar el desarrollo sostenible del país, así como la necesidad de que esta cuestión influya en todas las políticas nacionales.

Наша делегация осознает важность роли правительственных учреждений, и мы признаем необходимость того, что некоторые государства подчеркивают суверенитет государств, а также ответственность по защите.
Mi delegación comprende la importancia del papel de las instituciones gubernamentales, y valoramos positivamente la necesidad de algunos Estados Miembros de resaltar tanto la soberanía de los Estados como la responsabilidad de proteger.

Его правительство осознает важность регионального сотрудничества в области охраны окружающей среды и взаимодействует с другими государствами в деле сохранения экологической целостности неустойчивой экосистемы Каспийского моря.
Su Gobierno es consciente de la importancia que reviste la cooperación regional para la protección del medio ambiente y colabora con otros Estados para conservar la integridad ambiental y ecológica del frágil ecosistema del Mar Caspio.

Комиссия указала, что она осознает важность оказания адекватной помощи развивающимся странам в решении проблемы" цифрового разрыва" и содействия принятию современного законодательства в области электронной торговли.
La Comisión era consciente de la importancia de que se prestara una asistencia adecuada a los países en desarrollo en orden a la transición gradual hacia un comercio electrónico, así como en la promulgación de una normativa legal moderna aplicable a este comercio.

Правительство Туниса осознает важность положения женщин в обществе. Оно уделит пристальное внимание вопросу внесения дальнейших поправок в те его законы, которые попрежнему создают проблемы для осуществления Конвенции, и оно пересмотрит свои нынешние оговорки.
El Gobierno es consciente de la importancia del lugar que ocupa la mujer en la sociedad por lo que se centrará en introducir nuevas enmiendas a las leyes que siguen impidiendo el cumplimiento de la Convención y examinará de nuevo sus actuales reservas.