Примеры использования Comprende la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Granada comprende la importancia de tener una población bien educada.
Гренада понимает, что важно иметь хорошо образованное население.Incluso Hugo Chávez de Venezuela- el más vociferante de ellos- comprende la importancia de mantener la estabilidad macroeconómica.
Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности.Sri Lanka comprende la importancia de los ODM y considera que no deben escatimarse esfuerzos para alcanzarlos.
Шри-Ланка понимает важность ЦРТ и считает, что следует приложить все усилия во имя их достижения.Г-жа Лим Ай Тэн( Сингапур) говорит, что, будучи одним из основных центров, вкоторых осуществляется перегрузка товаров, Сингапур осознает важность режима свободной торговли.МООНСИ сознает важность этого решения и способна и готова выполнять свои предусмотренные мандатом функции в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Того, неоднократно становившееся жертвой террористической агрессии, понимает важность этого вызова и не пожалеет усилий, чтобы выполнить свою часть обязательств в этой борьбе.Миссия понимает важность сохранения опытных кадров на стадии сокращения численности персонала и предпринимает для этого все усилия, но эта задача по-прежнему решается непросто.Está convencido de que el Gobierno comprende la importancia de esos desafíos, pero agradecería una confirmación por parte de Comité.
Он считает, что правительство осознает серьезность этих проблем, однако хотел бы, чтобы они нашли подтверждение и в Комитете.Su país comprende la importancia del sector agrícola y de los desafíos surgidos a raíz de la degradación del suelo,el cambio climático y la menor disponibilidad de agua.
Его страна понимает важность аграрного сектора и остроту проблем, обусловленных деградацией земель, изменением климата и сокращением водных ресурсов.A pesar de nuestra posición inicial, México comprende la importancia de esa modificación, y por supuesto acepta que la Corte es un órgano de las Naciones Unidas.
Несмотря на нашу изначальную позицию, Мексика осознает значимость перемен и, разумеется, признает Суд в качестве органа Организации Объединенных Наций.Недавно Судан, осознавая важность усилий африканских стран, открыл штаб-квартиру Союза африканской молодежи в Хартуме.Ирак, добившийся независимости благодаря многолетней борьбе, осознает важное значение самоопределения и существование тесной взаимосвязи между этим принципом и свободой, достоинством и правом народов на свободный выбор своей политической системы.Делегация понимает важное значение, которое Комитет придает статистическим данным, касающимся возмещения, назначенного жертвам нарушения Конвенции, и сожалеет о невозможности их представления.Ilustración 16-8: un empleado que no comprende la importancia de ciertos datos puede ser contactado para que venda información en apariencia insignificante.
Пример 16- 8: К служащему, не понимающему значения информации, могут обратиться с предложением о продаже кажущейся неважной информации.Mi delegación comprende la importancia de aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas aprobado por la Asamblea General en 2001.
Моя делегация понимает важность осуществления Программы действий по стрелковому оружию, принятой Генеральной Ассамблеей в 2001 году.Moldova, como uno de los Estados afectados por las minas terrestres, comprende la importancia de los esfuerzos realizados por quienes apoyan el acuerdo de Ottawa para eliminar las minas terrestres antipersonal y las crisis humanitarias que ellas provocan.
Молдова как одно из государств, затронутых наземными минами, понимает значение усилий сторонников Оттавского соглашения по ликвидации противопехотных наземных мин и гуманитарных кризисов, которые они вызывают.Группа осознает важность для Организации Объединенных Наций возможности предоставлять свою помощь в напряженных и нестабильных ситуациях при одновременном обеспечении максимальной безопасности своих сотрудников и объектов.Нынешнее правительство сознает важность института семьи, включая детей, женщин и инвалидов.Fiji también comprende la importancia de la interacción entre las actividades pesqueras y los ecosistemas, especialmente en lo que respecta a sus consecuencias a largo plazo, incluidas las repercusiones nefastas de la eliminación de numerosas especies del entorno marino.
Фиджи также понимает важность взаимного влияния рыболовной деятельности и экосистем, особенно в том, что касается долгосрочного воздействия, в частности негативных последствий исчезновения многих видов из их морской среды обитания.Al mismo tiempo, también comprende la importancia de crear alianzas estratégicas y asociaciones con el sector privado y la sociedad civil.
В то же время есть также понимание важности создания стратегических союзов и партнерств с частным сектором и гражданским обществом.Mi delegación comprende la importancia del papel de las instituciones gubernamentales, y valoramos positivamente la necesidad de algunos Estados Miembros de resaltar tanto la soberanía de los Estados como la responsabilidad de proteger.
Наша делегация осознает важность роли правительственных учреждений, и мы признаем необходимость того, что некоторые государства подчеркивают суверенитет государств, а также ответственность по защите.Правительство Багамских Островов сознает важность более эффективной защиты основных прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Si bien Ucrania comprende la importancia de los retos que se afrontan a nivel nacional e internacional,el país todavía vive con los duraderos problemas ambientales causados por el accidente de Chernobyl y no le resultará fácil lograr un desarrollo sostenible amplio.
Хотя Украина и понимает важность национальных и международных задач, она все еще сталкивается с длительными экологическими проблемами, вызванными Чернобыльской аварией, и ей будет непросто достичь комплексного устойчивого развития.У старшего руководства отсутствует понимание важности обеспечения бесперебойного функционирования, что приводит к недостаточному уровню политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.Por otra parte, comprende la importancia de la responsabilidad conjunta y la solidaridad internacional, y está dispuesta a tomar parte en todas las actividades que tengan como fin fortalecer la confianza en las relaciones internacionales y garantizar la seguridad.
С другой стороны, она понимает важность совместной ответственности и международной солидарности и готова принимать участие в любой деятельности, ведущей к укреплению доверия в международных отношениях и обеспечению безопасности.Para concluir, la oradora dice que su delegación comprende la importancia de evaluar la eficacia de las políticas en términos de resultados,lo que significa, en el contexto de la aplicación de la Convención, asegurar el disfrute de los derechos.
Завершая свое выступление, оратор говорит, что делегация Уругвая понимает важное значение оценки эффективности мер на основе результативности, что означает- в контексте осуществления Конвенции- обеспечение прав.Al mismo tiempo, comprende la importancia de ayudar a la mujer mediante la creación de ambientes favorables para la combinación del empleo y las tareas domésticas.
В то же время оно сознает важное значение помощи женщинам в создании условий, благоприятных для сочетания работы по найму и домашней работы.Si bien Nicaragua comprende la importancia de los servicios logísticos en el comercio mundial, existen, no obstante, determinados elementos que considera que deben examinarse.
Хотя Никарагуа понимает важность логистических услуг в мировой торговле, имеются некоторые элементы, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения.Его делегация понимает важность реформы методики расчета шкалы взносов, и она готова сделать конструктивный вклад в дискуссии по этому вопросу.El Gobierno comprende la importancia de lograr una mayor sensibilización popular para resolver los problemas y ofrece diversas actividades de capacitación en esferas como la salud reproductiva, la lucha contra el VIH/SIDA, la planificación familiar,etc.
Правительство осознает важную роль повышения степени информированности населения в рамках решения проблем и организует для представителей общественности проведение различных образовательных программ по таким темам, как репродуктивное здоровье, борьба с ВИЧ/ СПИДом, планирование семьи и т.
