Примеры использования Comprendan mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que las distintas entidades comprendan mejor el papel que le corresponde desempeñar a cada uno de esos sectores.
Se han observado cambios de comportamiento positivos,aunque aún hay mucho que hacer para que los coreanos comprendan mejor cómo funciona el mundo exterior.
Были отмечены позитивные изменения в поведениикорейцев, однако предстоит сделать еще очень многое, чтобы корейцы лучше поняли, как живет внешний мир.La importancia de que las familias comprendan mejor la importancia de no hacer objeto de discriminación a los niños impedidos, que tienen derecho a recibir educación;
Важное значение расширения представлений семей о важности недопущения дискриминации в отношении детей- инвалидов, которые также имеют право на образование;¿Cómo puede el PNUMA propiciar que los Estados miembros comprendan mejor el concepto de una economía ecológica?
Каким образом ЮНЕП могла бы содействовать лучшему пониманию государствами- членами концепции" зеленой экономики"?Aumentar la capacidad del personal docente de las escuelas primarias ysecundarias para lograr que los niños estén informados sobre ese tipo de delito y lo comprendan mejor;
Укрепление способности преподавательского состава всех начальных исредних школ в Черногории повышать осведомленность детей и понимание ими сути преступления торговли детьми;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Ese estudio resultará útil si contribuye a que los Estados Miembros comprendan mejor las necesidades reales de la cuenta de apoyo.
Такое исследование было бы полезно государствам- членам в улучшении понимания реальных потребностей вспомогательного счета.El subprograma procurará que los Estados miembros comprendan mejor cómo funciona realmente el comercio en la era actual de cadenas de valor y suministro regionales y mundiales, y la función crítica que desempeñan las políticas de inversión.
Подпрограмма преследует цель улучшения понимания государствами- членами того, как реально функционирует торговля на данном этапе-- в эпоху региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочек,-- равно как и критически важной роли инвестиционной политики.En esta sesión quisiera señalar lasprioridades de Rusia en la labor de la Conferencia de Desarme para que las comprendan mejor los participantes en la Conferencia.
Я хотел бы на этомзаседании обозначить и приоритеты России в работе Конференции по разоружению для того, чтобы это было лучше понято участниками Конференции.Una transparencia de este tipo contribuirá a que los Estados Miembros comprendan mejor las propuestas presupuestarias cuando se les solicite un aumento de los recursos para dichas actividades.
Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств- членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.Trabajé con mi colega, la profesora de política pública Angela Hawken, ynuestro equipo creó primero un tablero visual para que los fiscales vean y comprendan mejor el proceso de enjuiciamiento.
Вместе с моей коллегой Анжелой Хоукен, профессором по госуправлению,мы создали для них визуальную панель, чтобы улучшить понимание самого процесса.Facilitar formación específica a los agentes del orden para que comprendan mejor y contribuyan a la prevención de la violencia doméstica(Hungría);
Организовать специальное обучение для сотрудников правоохранительных органов, чтобы помочь им лучше понимать и предотвращать насилие в семье( Венгрия);Un mecanismo de respuesta rápida debería complementarse con unacampaña de información para conseguir que los gobiernos receptores y sus pueblos comprendan mejor la función de las Naciones Unidas en sus países.
Механизм быстрого реагирования должен дополняться информационной кампанией,призванной обеспечить среди правительств принимающих стран и их народов лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций в их странах.Parte de ello es permitir a los parlamentarios que comprendan mejor las opciones de política que compiten entre sí con las que cuentan, así como el fomento de la capacidad del Parlamento como institución con responsabilidades definidas y de largo alcance.
Частью этого подхода является предоставление возможности членам парламента лучше понять конкурирующие политические варианты, имеющиеся в их распоряжении, а также наращивание потенциала парламента как института, обладающего четкими и далеко идущими функциями.Teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para quese conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Учитывая, что диалог между цивилизациями может внестиценный вклад в более глубокое осознание и понимание общих ценностей, разделяемых всем человечеством.Se han asignado recursos para que los nuevos migrantes comprendan mejor cómo funcionan los centros de trabajo en Nueva Zelandia y en qué se diferencian los neozelandeses por el trabajo que realizan, así como para informarles de sus derechos y obligaciones como empleados.
Были выделены ресурсы, для того чтобы новые мигранты могли лучше понять, как в Новой Зеландии функционирует система занятости и каковы особенности в отношении новозеландцев к труду, а также получить информацию о своих правах и обязанностях в качестве наемных работников.Teniendo presente la valiosa contribución que puede aportarel diálogo entre religiones y culturas para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Учитывая ценный вклад, который межрелигиозный имежкультурный диалог может внести в более глубокое осознание и понимание ценностей, общих для всего человечества.El proyecto tiene la finalidad de lograr que los diplomáticos comprendan mejor el programa relativo a la seguridad internacional, los avances que se han logrado hasta el momento, el alcance de las medidas que se aplican y los retos técnicos e institucionales que conlleva abordar los asuntos relacionados con la seguridad nuclear.
Цель этого проекта-- добиться, чтобы дипломаты лучше понимали вопросы ядерной безопасности, степень достигнутого прогресса, масштабы нынешних усилий, а также технические и организационные проблемы ядерной безопасности.Como se pidió en Midrand,se dará prioridad a la ayuda a los países en desarrollo para que comprendan mejor los efectos de la IMI sobre el desarrollo.
В соответствии с рекомендациямиМидрандской конференции приоритетное внимание будет уделяться оказанию помощи развивающимся странам в улучшении понимания последствий формирования ГИИ для процесса развития.Ayudando a los estudiantes a responder preguntas, entender los problemas y resolverlos,procuran que los estudiantes comprendan mejor el significado de su elección de profundizar sus conocimientos de matemáticas y física con miras a tener más oportunidades educacionales y laborales.
Помогая учащимся отвечать на вопросы, разбираться в проблемах и решать задачив области математики, физики и информатики,<< носители знаний>gt; стремятся к тому, чтобы учащиеся лучше осознали важность углубленного изучения этих наук для продолжения образования и получения профессии.Ese módulo se incorporó en la estrategia del PNUD para el fortalecimiento de la capacidad en materia de género y ha venido contribuyendo al aumento de la capacidad nacional ya que los principales asociados comprendan mejor las dimensiones de esa epidemia desde la perspectiva del género.
Он был включен в стратегию ПРООН в области создания потенциала по гендерной проблематике ииспользовался для укрепления национального потенциала и улучшения понимания гендерных измерений эпидемии со стороны основных партнеров.El informe tiene por objeto contribuir a que tanto las empresas del sector agroindustrial comolos Estados comprendan mejor sus respectivas responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho internacional.
Доклад призван способствовать обеспечению того, чтобы как агропромышленные корпорации,так и государства лучше понимали свои соответствующие обязанности и обязательства по международному праву.Teniendo presente la valiosa contribución que puede aportar el diálogo entre civilizaciones para quese conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad.
Учитывая ценный вклад, который диалог между цивилизациями можетвнести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.El objetivo principal del presente informe es contribuir a que tanto las empresas del sector agroindustrial comolos Estados comprendan mejor sus respectivas responsabilidades, diferentes pero complementarias, en virtud del derecho internacional.
В связи с таким воздействием основнойцелью настоящего доклада является содействие лучшему пониманию как агропромышленными корпорациями, так и государствами их различных, но взаимодополняющих обязанностей по международному праву.El Comité Especial observa también que el sitio web ayudará al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a evaluar los progresos yprestará asistencia a los Estados Miembros a fin de que comprendan mejor las políticas de las Naciones Unidas cuando enfrenten problemas de conducta y disciplina.
Специальный комитет отмечает также, что этот веб- сайт будет содействовать Департаменту полевой поддержки в проведении оценки прогресса и поможет государствам-членам лучше понять политику Организации Объединенных Наций в вопросах поведения и дисциплины.Los miembros acogieron con beneplácito los cuatro grupos de trabajoregionales organizados por la Oficina con vistas a que los Estados Miembros comprendan mejor los procedimientos técnicos utilizados en la preparación de una respuesta destinada al Registro.
Члены Совета приветствовали факт проведения четырехрегиональных семинаров, организованных Управлением, для того чтобы помочь государствам- членам лучше понять технические процедуры подготовки данных для Регистра.Haga todo lo posible por difundir información sobre la Convención entre las entidades privadas ypúblicas a fin de que se conozcan y comprendan mejor el significado y el contenido de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres;
Прилагать все возможные усилия для распространения информации о Конвенции среди как государственных, так ичастных субъектов для повышения их осведомленности о значении и сути фактического равенства мужчин и женщин и улучшения понимания ими этой концепции;Es esencial que losEstados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como las organizaciones no gubernamentales, comprendan mejor las respectivas ventajas comparativas como primera medida para poder trabajar juntos con mayor eficacia.
Важно, чтобы государства- члены,Организация Объединенных Наций и другие международные организации и неправительственные организации лучше осознали сравнительные преимущества друг друга, что стало бы первым шагом на пути к их более эффективному взаимодействию.Las bolsas de valores y/o los reguladores también deberían estudiar qué puedenhacer para brindar actividades de formación a las empresas a fin de que comprendan mejor los marcos nacionales, regionales o internacionales de presentación de informes sobre sostenibilidad existentes.
Фондовые биржи и/ или регулирующие органы должны также определить свою роль ворганизации" учебы" компаний в целях содействия лучшему пониманию ими действующих национальных, региональных и международных требований в области отчетности по показателям устойчивости.La Comisión señala que esas funciones deberían asignarse más bien a personal permanente del Servicio de Administración y Apoyo Financiero,contribuyendo así a que comprendan mejor los problemas que se reflejan en los informes de auditoría y a crear una memoria institucional dentro del Servicio.
Комитет указывает на то, что эти функции должны скорее возлагаться на штатных сотрудников Службы управления финансами и поддержки,что будет содействовать лучшему пониманию ими проблем, изложенных в отчетах о ревизии, и созданию институциональной памяти в рамках Службы.Una perspectiva que incorpore a las personas con discapacidad se traducirá en una visión más fundamentada de las opciones de política y sus efectos,y permitirá que los encargados de la adopción de decisiones comprendan mejor la manera de formular políticas que reduzcan la brecha entre las personas con discapacidad y sin ella.
Учет интересов инвалидов дает возможность 
