ЛУЧШЕ ПОНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender mejor
• entender mejor
• una mejor comprensión
• un mejor entendimiento
• entiendan mejor
• comprendan mejor
• comprenda mejor
• comprenden mejor
• conocer mejor

Примеры использования Лучше понимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что бы он мог лучше понимать.
Para que así comprenda mejor.

Необходимо лучше понимать сотрудничество Юг- Юг.
La necesidad de entender mejor la cooperación Sur-Sur.

Если вы долго женаты, вы начинаете друг друга лучше понимать.
Algunas cosas se ponen mas faciles cuando llevas un tiempo de casado. Empiezan a entenderse mejor.

Вы также станете лучше понимать, чего ждут от вас люди.
También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.

Предполагается, что по завершении каждого учебного курса их слушатели будут лучше понимать:.
Cabe prever que, al concluir cada curso de formación, los pasantes hayan ganado una mejor comprensión de:.

В любом случае мы будем лучше понимать что на самом деле случилось.
De todos modos, debemos tener una buena idea de lo que pasó realmente.

Обсуждался вопрос о том, как образование может помочь людям лучше понимать другие народы и культуры.
Ello fue un debate en torno a cómo la educación puede ayudar a que la gente entienda mejor otras nacionalidades y culturas.

Изображение букв помогало мне лучше понимать мое окружение и ориентироваться в городе.
Las formas de las letras me ayudaban a entender mejor mi entorno y a navegar la ciudad.

Таким образом, летучие мыши важны для нашего здоровья. Они позволяют нам лучше понимать, как функционирует наш геном.
Entonces los murciélagos son importantes para nuestra salud, para tener un mejor entendimiento de cómo funciona nuestro genoma.

Такое общение позволяет лучше понимать друг друга, быстрее устранять недоразумения.
Estos intercambios también permitirán lograr una mejor comprensión mutua y superar más rápidamente los malentendidos.

Мир стал лучше понимать механику финансовой интеграции и способы, которыми цифровые технологии могут ее ускорить.
El mundo está logrando entender mejor la mecánica de la inclusión financiera, y las maneras en que la tecnología digital pueden acelerarla.

Нигерия надеется, что наступят времена, когда люди во всем мире начнут лучше понимать существующее в нем разнообразие.
Nigeria espera con interés el momento en que los pueblos del mundo tengan una mejor comprensión de la diversidad que existe en nuestro planeta.

По мере того как мы начинаем лучше понимать явление торговли людьми в целях изъятия органов, причины этого становятся яснее.
A medida que la trata de personas con fines de extracción de órganos se comprende mejor, las razones que explican esta situación van quedando claras.

В то же время для обеспечения устойчивости туризма необходимо лучше понимать не только связанные с туризмом выгоды, но и его издержки.
Sin embargo, para que el turismo sea sostenible es preciso que se comprendan mejor no solamente sus beneficios sino también sus costos.

Организовать специальное обучение для сотрудников правоохранительных органов, чтобы помочь им лучше понимать и предотвращать насилие в семье( Венгрия);
Facilitar formación específica a los agentes del orden para que comprendan mejor y contribuyan a la prevención de la violencia doméstica(Hungría);

Сотрудники таможенной службы должны пройти подготовку, с тем чтобы лучше понимать выгоды разделения процедур выпуска товаров из таможни и таможенной очистки.
El personal de aduanas debe recibir capacitación para que comprenda mejor las ventajas de separar los procedimientos de levante y de despacho.

Необходимо лучше понимать изменения в организационной сфере и в области политики на национальном и глобальном уровнях и обмениваться информацией в этом плане.
Se necesita una mejor comprensión de los cambios institucionales y de políticas a niveles internos y mundiales y el aprendizaje recíproco de ellos.

Увеличение доли женщин на таких должностях могло бы помочь азиатским женщинам лучше понимать процесс правосудия и ориентироваться в нем;
El aumento del número de mujeres en estos cargos podría ayudar a las mujeres asiáticas a entender mejor y dirigir el proceso judicial;

Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнемся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.
Así como un médico tendrá problemas para curar una enfermedad de causa desconocida, tendremos problemas similares para restaurar la salud del océano si no entendemos mejor los microbios.

Планирование карьеры помогает начальникам и подчиненным лучше понимать то, как их работа содействует достижению их долгосрочных целей и чаяний.
Los planes de carrera ayudan a los supervisores y supervisados a comprender mejor cómo la labor que realizan contribuye al logro de sus objetivos y ambiciones a largo plazo.

Необходимо лучше понимать те стимулы, которые могут максимально ускорить необходимые изменения в модели деятельности международных и национальных участников.
Hace falta entender mejor los incentivos que pueden impulsar de la mejor manera posible la transformación necesaria del modelo institucional que emplean los agentes nacionales e internacionales.

За десять лет осуществления политики обновления вьетнамские граждане стали лучше понимать свои права и обязанности, которые определены в Конституции и в законе.
Después más de 10 años en los que se han venido aplicando las normas de renovación, los ciudadanos vietnamitas comprenden mejor sus derechos y obligaciones enunciados en la Constitución y las leyes.

Такая подготовка преследует следующие цели: лучше понимать заключенных, лучше управлять ситуацией при нападениях и четче выявлять проблемы безопасности.
La finalidad de esta formación consiste en una mejor comprensión de los detenidos, una mejor gestión de las agresiones y una identificación más clara de los problemas de seguridad.

Нам необходимо лучше понимать социально-экономические последствия этого бедствия, каковым являются противопехотные мины, для развития, а также пользу от разминирования.
Necesitamos entender mejor las repercusiones que tiene el flagelo de las minas terrestres en las esferas socioeconómicas y del desarrollo, así como los beneficios de las actividades relativas a las minas.

С Найробийского саммита государства- участники стали лучше понимать необходимость расширять доступность и обеспечивать устойчивость национальных потенциалов по физической реабилитации.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han comprendido mejor la necesidad de ampliar el acceso y asegurar la sostenibilidad de las capacidades nacionales de rehabilitación física.

Сотрудничество с местными общинами позволяло получать совместные выгоды и разделять ответственность, а также лучше понимать антропоэкологическую систему, повышать традиционные знания и укреплять потенциал.
La colaboración con las comunidades locales permitía compartir los beneficios y las responsabilidades, así como tener una mejor comprensión del ecosistema humano, los conocimientos tradicionales y la creación de capacidad.

Национальные механизмы стали лучше понимать, что такое эффективные структуры, стратегии, методологии и механизмы; постепенно нарабатывается полезный опыт.
Existe una mejor comprensión de las estructuras, estrategias, metodologías y herramientas que resultan eficaces en los mecanismos nacionales y un repertorio cada vez más amplio de prácticas recomendables.

Включение правозащитной тематики в рамки планирования будущей деятельности позволит лучше понимать, кому именно угрожают последствия изменения климата и каким образом может быть обеспечена соответствующая защита.
La incorporación de los derechos humanos en la planificación de las acciones futuras permitirá entender mejor quiénes están expuestos a los peligros del cambio climático y cómo protegerlos.

Надлежащая, фактическая оценка нынешней ситуации помогает нам лучше понимать степень, в которой наши действия и практика приблизили достижение целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
Una evaluación adecuada y factual de la situación actual nos ayudará a entender mejor hasta qué punto nuestras medidas y prácticas han promovido los objetivos fijados por la Asamblea General.

Статистические данные уже подтверждают, что представляющие документы департаменты стали лучше понимать существующее положение и представляют все большее число документов в рамках системы сегментации документооборота.
Las estadísticas existentes confirman que los departamentos que presentan informes ahora comprenden mejor la situación y presentan más documentos de conformidad con el sistema de asignación de fechas.