Примеры использования Besser verstehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also wie können wir das besser verstehen?
Как можно получить лучшее представление об этом?Wir müssen ihre Kräfte besser verstehen, besonders, wie man sie stoppt, falls es nötig wird.
Auch dieses Hobby wollte ich besser verstehen.
Даже его вот то увлечение мне хотелось больше понять.Damit Sie meinen Hintergrund besser verstehen können, will ich Sie in meine Welt entführen, die Welt der Experten.
Что бы вы смогли лучше понять меня, позвольте рассказать вам о своем мире, мире экспертов.Um es in Begriffe zu fassen, die Sie besser verstehen.
Изъясняясь языком, который, может, вы понимаете лучше.Combinations with other parts of speech
Ebenso müssen sie das Wesen kontextabhängiger Intelligenz besser verstehen, die sie benötigen werden, um ihre Intuition zu schulen und Smart-Power-Strategien zu stärken.
Они также должны лучше понять природу контекстного интеллекта, который будет им нужен для того, чтобы развить свою интуицию и поддержать стратегии умной власти.Wenn sie die knappe Ressource sind, müssen wir sie besser verstehen.
Beantwortet das, und Ihr werdet besser verstehen, wie Ihr Cobra besiegen könnt.
Männer, ehe wir Adam finden können, müssen wir ihn besser verstehen.
Мужчины, прежде чем мы сможем о бнаружить Адама, мы должны лучше понять его.Mit ihnen können wir unseren eigenen Verstand besser verstehen und unsere Fähigkeiten erweitern.
И они дали нам возможность лучше понять собственный мозг и развивать его.So können wir durch Microblogging die chinesische Jugend noch besser verstehen.
Я думаю, что с помощью микроблога мы можем еще лучше понять молодое поколение китайцев.Hier eine Piano-Metapher, damit sie besser verstehen, wie ASL funktioniert.
Я приведу сравнение с игрой на фортепиано, чтобы вы лучше понимали, как происходит общение на амслене.Wie können wir unsere Erinnerungen an die verlassenen Gebäude teilen und die Landschaften besser verstehen?
Как можно поделиться большим количеством воспоминаний о заброшенных зданиях и лучше понять окружающую нас природу?Doch könnte es bedeuten, dass wir einander etwas besser verstehen und geduldiger sind, wenn wir miteinander kommunizieren.
Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении.Ich bin hier, um einen Grund dafür zu finden, damit ich mich selbst besser verstehen kann.
Я здесь, чтобы разобраться с этим, чтобы лучше понять… себя.Nur wenn wir das tatsächliche Verhalten der Menschen besser verstehen, können wir auch hoffen, eine Politik zu entwerfen, die bewirkt, dass unsere Wirtschaften besser funktionieren.
Только посредством лучшего понимания реального поведения человека у нас есть возможность разработать политику, которая заставит так же лучше работать наши экономики.Weil du durch das Verstehen des Streits zwischen deinen beiden Urgroßvätern deinen eigenen Streit besser verstehen kannst.
Потому что понимание борьбы между твоими прадедами Может помочь тебе лучше понять битву внутри себя.Jetzt können Sie vielleicht die technische Information über das UCL besser verstehen, über das, was geschieht, wenn Sie ko-kreieren und warum uns gesagt wird, dass wir das werden, worauf unsere Aufmerksamkeit gerichtet ist.
Теперь вы, возможно, лучше понимаете техническую информацию об UCL; что происходит, когда вы со- творите свою реальность, и почему нам было сказано, что мы становимся тем, на чем мы концентрируем наше внимание.Um solche destruktiven Verhaltensweisen zu ändern,müssen wir die begleitenden sozialen und kulturellen Faktoren besser verstehen.
Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов.Wir-- die an Neurogenese interessierten Neurowissenschaftler-- wollen diese neuen Neuronen besser verstehen und ihr Überleben und Produktion beeinflussen lernen.
С нашей стороны- нейробиологов, интересующихся нейрогенезом,- мы хотим лучше понять функцию этих новых нейронов и то, как мы можем влиять на их выживание и производство.Für mich war der schwere Teil, die eine Sache, die uns von Verbindung abhält, unsere Angst, dass wir die Verbindung nicht wert sind, etwas, bei dem ich empfand,dass ich es persönlich und beruflich besser verstehen müsse.
И для меня сложность, которая мешает отношениям,- это наш страх того, что мы недостойны отношений, представляла личный и профессиональный интерес, я чувствовала,что это надо лучше понять.Wenn wir Erkrankungen wie Krebs besser verstehen und entschlüsseln wollen, müssen wir damit aufhören, sie als akute, isolierte Episoden zu sehen, und alles berücksichtigen und messen, das unsere Gesundheit permanent beeinflusst.
Если мы хотим лучше понять и расшифровать такие болезни, как рак, мы не должны видеть в них только острые изолированные случаи- нужно изучать и измерять все, что влияет на состояние здоровья на постоянной основе.Diese tragische Entdeckung ist nur einer der Hinweise,wie wir durch die Gesundheit von Wassertieren die Ozeane besser verstehen können.
Это трагичное открытие- лишь один пример того,как наблюдение за жизнью водных сообществ помогает нам лучше понять Мировой океан.Doch am wichtigsten ist mir, dass sie Selbstvertrauen gewinnen und herausfinden, was sie wirklich wollen, damit sie Unterschiede schätzenkönnen, ihre Freunde besser verstehen können, und lernen können, das Wissen zu nutzen, das sie in ihre wunderbaren, kleine Köpfe gestopft haben.
Но моя основная задача- помочь им обрести уверенность в себе и Vielleicht sogar noch wichtiger ist, dass gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS Einsicht in ihre fluktuierenden Geisteszustände gibt,damit sie sich selbst und ihre Lernbedürfnisse besser verstehen können.
Возможно, даже более важно то, что мысленное взаимодействие с компьютером может дать детям с СДВГ понимание собственных колебаний ментальных состояний,так что они смогут лучше понимать себя и свои потребности в обучении.Ich war mit einem meiner Brüder in Juba und Rumbek im SÜDSUDAN und in Khartoum, der Hauptstadt des SUDAN.Wir wollten die Lebensbedingungen dieser beiden Länder besser verstehen und mit Menschen beten, die zu denen gehören, die momentan am meisten leiden.
С одним из своих братьев я посетил города ЮЖНОГО СУДАНА Джубу и Рубек,а затем столицу СУДАНА город Хартум. Мы хотели лучше понять ситуацию в этих двух странах и молиться рядом с теми, кто в наше время наиболее всего страдает.Die Bezeichnung seiner Aufgabe als„Augenöffner“ und der Empfang des heiligen Geistes als Erbteil der Geheiligten, ist eine verhüllte und weiseMethode, mit der Paulus Nichtchristen ansprach, damit sie das Geheimnis des heiligen Geistes besser verstehen konnten.
Использование понятий„ открыть глаза“ и получить Святого Духа как« наследство с освященными», можно назвать скрытым и мудрым методом,с помощью которого Павел начинал беседу с неверующими, чтобы лучше объяснить им тайну Святого Духа.Damit können Unternehmen, öffentliche Institutionen undNon-Profit Organisationen den Einfluss ihrer Kerntätigkeit auf die Qualität gesellschaftlichen Zusammenlebens besser verstehen und entsprechende Managemententscheidungen treffen.
Таким образом бизнес,государственные институты и некоммерческие организации могут лучше понимать влияние их основной деятельности на качество общественной жизни и принимать соответствующие решения.Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können,jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо,мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления.
