ЛУЧШЕ ПОНИМАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• besser verstehen
• ein besseres Verständnis
• besser erkennen

Примеры использования Лучше понимать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но ничего, завтра я буду лучше понимать.
Aber egal, morgen werde ich klarer sehen.

Давайте учиться лучше понимать друг друга!
Lernen wir einander besser zu verstehen!

Если они такой редкий ресурс, мы обязаны их лучше понимать.
Wenn sie die knappe Ressource sind, müssen wir sie besser verstehen.

Со временем ты будешь лучше понимать происходящее.
Mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge haben.

Ты ведь, разумеется, понятия не имеешь о чем идет речь но со временем ты будешь все лучше понимать.
Du hast natürlich keine Ahnung, wovon du redest, aber mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge finden.

Они позволяют нам лучше понимать, как функционирует наш геном.
Sie befähigen uns, menschliche Genfunktionen besser zu verstehen.

Таким образом, летучие мыши важны для нашего здоровья. Они позволяют нам лучше понимать, как функционирует наш геном.
Fledermäuse sind also auch wichtig für die Gesundheit. Sie befähigen uns, menschliche Genfunktionen besser zu verstehen.

Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении.
Doch könnte es bedeuten, dass wir einander etwas besser verstehen und geduldiger sind, wenn wir miteinander kommunizieren.

Наверняка. Когда я учился на медицинском, к нам пришел следователь из ЦРУ, чтобы помочь нам лучше понимать кто лжет.
Als ich an der Medizin-Hochschule war, brachten sie eines Tages diesen Verhörer von der CIA, um uns zu beizubringen wie man Lügner besser erkennt.

Только тогда кредитно-финансовые органы будут лучше понимать, когда и как пузыри могут пустить под откос экономику, и что можно сделать для того, чтобы предотвратить такой исход.
Erst dann werden die Währungsbehörden ein besseres Verständnis dafür entwickeln, wann und wie Blasen eine Wirtschaft aus der Bahn werfen können und was getan werden kann, um diesen Ausgang zu verhindern.

Возможно, даже более важно то, что мысленное взаимодействие с компьютером может дать детям с СДВГ понимание собственных колебаний ментальных состояний, так что они смогут лучше понимать себя и свои потребности в обучении.
Vielleicht sogar noch wichtiger ist, dass gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS Einsicht in ihre fluktuierenden Geisteszustände gibt, damit sie sich selbst und ihre Lernbedürfnisse besser verstehen können.

Таким образом бизнес, государственные институты и некоммерческие организации могут лучше понимать влияние их основной деятельности на качество общественной жизни и принимать соответствующие решения.
Damit können Unternehmen, öffentliche Institutionen und Non-Profit Organisationen den Einfluss ihrer Kerntätigkeit auf die Qualität gesellschaftlichen Zusammenlebens besser verstehen und entsprechende Managemententscheidungen treffen.

Поэтому если вы посмотрите на тот же участок генома многих млекопитающих, которые были отдалены друг от друга эволюционно, и их экологические ниши не совпадали, вы станете лучше понимать, в чем состоит эволюционная важность данного участка.
Erforscht man nun dieselbe Genregion im Erbgut vieler Säugetiere, die alle evolutionär weit voneinander entfernt sind und sich zudem ökologisch unterschiedlich entwickelt haben, kann man den evolutionären Startpunkt dieser Region besser erkennen.

В результате, ученые вскоре смогут отслеживать и лучше понимать экстраординарные путешествия, например черепах- лонггерхедов, которые вылупляются в Австралии и остаются там на несколько лет, прежде чем переплыть через Тихий океан в Чили, Эквадор или Перу.
Dadurch werden Wissenschaftler schon bald in der Lage sein, außergewöhnliche Wanderbewegungen wie etwa die der Unechten Karettschildkröten zu verfolgen und besser zu verstehen. Diese Meeresschildkröten schlüpfen in Australien, wo sie einige Jahre bleiben, bevor sie über den Pazifik nach Chile, Ecuador oder Peru wandern.

Но моя основная задача- помочь им обрести уверенность в себе и понять, чего они по-настоящему хотят, научить их ценить различия, лучше понимать своих друзей и использовать все те знания, которые копятся в их чудесных головках.
Doch am wichtigsten ist mir, dass sie Selbstvertrauen gewinnen und herausfinden, was sie wirklich wollen, damit sie Unterschiede schätzen können, ihre Freunde besser verstehen können, und lernen können, das Wissen zu nutzen, das sie in ihre wunderbaren, kleine Köpfe gestopft haben.

Сейчас в моей лаборатории мы комбинируем достигнутый уровень биологии рукокрылых, обычный отлов летучих мышей- долгожителей, с новейшей, современной молекулярной технологией, чтобы лучше понимать, что именно они делают для предотвращения старения.
In meinem Labor kombinieren wir gerade zwei Methoden, nämlich Feldbiologie auf dem neusten wissenschaftlichen Stand- rausgehen und langlebige Fledermäuse fangen- mit hochmodernen molekularen Methoden, damit wir besser verstehen, wie sie es schaffen, das Altern aufzuhalten.

Поскольку государства и организации стали лучше понимать важность Интернета для их экономического благосостояния, расчеты затрат и выгод от целесообразности кибер- войны могут измениться, также как изучение в течение долгого времени, изменило понимание цены последствий ядерной войны.
Mit einem besseren Verständnis der Bedeutung des Internets für die wirtschaftliche Gesundheit von Staaten und Organisationen könnten sich deren Kosten-Nutzen-Rechnungen bezüglich der Zweckmäßigkeit des Cyber-Krieges ändern, genau wie zunehmende Erkenntnisse im Laufe der Zeit das Verständnis der Kosten eines Nuklearkriegs verändert haben.

И все же есть кое-какие хорошие новости- можно сказать что сейчас таких конфликтов стало меньше, чем два десятилетия назад, и, что, наверно, еще важнее, что мы стали лучше понимать, что можно сделать, чтобы и дальше сокращать число этнических конфликтов, гражданских войн и количества страдания, которое они с собой несут.
Und dennoch gibt es heutzutage nicht nur wenigstens ein paar gute Neuigkeiten über eine geringere Anzahl solcher Konflikte zu berichten, als noch vor zwei Jahrzehnten, aber was vielleicht noch wichtiger ist, ist die Tatsache, dass wir auch viel besser verstehen, was getan werden kann, um die Zahl ethnischer Konflikte und Bürgerkriege und das Leid, das sie zufügen weiter zu reduzieren.

В космосе размер определяет стоимость, и мы работали с этими очень маленькими, размером с хлебницу, спутниками в школе, но по мере того, как мы начали лучше понимать законы физики, мы обнаружили, что качество снимков, которые могут делать эти спутники, было очень плохим, поскольку законы физики гласят, что качество картинки, которую можно получить через телескоп, является функцией диаметра этого телескопа, а у этих спутников очень маленький, очень ограниченный объем.
Im Weltall bedeutet Größe auch Kosten. Wir hatten im Studium mit sehr kleinen, brotkastengroßen Satelliten gearbeitet. Aber als wir die Gesetze der Physik besser verstanden, erkannten wir, dass die Bildqualität, die diese Satelliten liefern konnten, sehr niedrig war. Denn nach den Gesetzen der Physik ist die Bildqualität, die man mit einem Teleskop erzielen kann, abhängig vom Durchmesser des Teleskops, und das Volumen dieser Satelliten war sehr klein und sehr begrenzt.

Поэтому если вы посмотрите на тот же участок генома многих млекопитающих, которые были отдалены друг от друга эволюционно, и их экологические ниши не совпадали, вы станете лучше понимать, в чем состоит эволюционная важность данного участка. Например, млекопитающее должно выполнять свои функции, иначе оно не выживет, то же самое будет для всех различных родов, видов, таксонов.
Erforscht man nun dieselbe Genregion im Erbgut vieler Säugetiere, die alle evolutionär weit voneinander entfernt sind und sich zudem ökologisch unterschiedlich entwickelt haben, kann man den evolutionären Startpunkt dieser Region besser erkennen. Anders gesagt: falls die Region für die Körperfunktionen des Säugers und für sein Überleben wichtig ist, dann sieht sie in all diesen verschiedenen Linien, Arten, Taxa gleich aus.

В диалоге обе стороны познают, лучше понимают друг друга.
Beide Seiten lernen dabei, bekommen ein besseres Verständnis.

Сейчас я лучше понимаю природу сильного характера.
Ich begreife besser die Natur des starken Charakters.

Ты сказала, что это поможет лучше понять тебя- и это помогло.
Sie sagten, es würde mir ein besseres Gefühl für Sie geben… tat es.

Но, по-моему, пришло время лучше понять друг друга.
Aber es wird Zeit, dass wir uns besser verstehen. Komm her.

Я подумала, что если мы сможем лучше понять ход ее мыслей.
Ich dachte, wenn du besser verstehst, wie sie denkt.

Это для того, чтобы вы меня лучше понимали.
Damit Sie mich besser versteh'n.

Очень хорошо понимаю.
Das versteh ich gut.

Хорошо, понял, ты поработал над делом.
Okay, ich habe es verstanden, Sie machen Ihren Fall.

Хорошо, понимаю.
Schon verstanden.

Вот почему мы так хорошо понимали друг друга.
Darum kamen wir anfangs so gut klar.