ЛЮДИ ПОНИМАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verstehen die Menschen

Примеры использования Люди понимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно так люди понимают друг друга.
Nur so versteht man sich.

Люди понимают Снаффлса теперь?
Verstehen die Menschen Snuffles jetzt?

Это обычай, который люди понимают.
Es ist ein Brauch, den die Leute verstehen.

Люди понимают нашу ситуацию.
Die Leute haben Verständnis für unsere Situation.

Потому, что достойные люди понимают, наш Арчи- тоже жертва.
Dass ordentliche Menschen sehen, dass unser Archie ein Opfer war.

Иногда сила- это единственное, что люди понимают.
Manchmal ist die Gewalt, die einzige Sache, auf die Menschen hören.

Я желаю вам молодые люди понимают, мы хотим, чтобы защитить эти леса.
Ich wünschte, du junge Leute verstehen wir diese Wälder schützen wollen.

Я отвечаю за то, чтобы думать о вещах прежде, чем люди понимают, что они нужны им.
Ich denke an Dinge, bevor die Menschen wissen, dass sie sie brauchen.

Люди понимают что все эти монастыри обречены за их явные грехи.
Diese Leute denken, dass alle diese Häuser verdammt sein sollen für deren angebliche Sünden.

Может показаться странным, но далеко не все люди понимают, насколько тараканы потенциально опасны для жильцов помещения.
Es mag seltsam erscheinen, aber nicht alle Menschen verstehen, wie potenziell gefährliche Schaben für Mieter sind.

Наши люди понимают, что правительство Януковича- это не только политический яд.
Unsere Leute wissen, dass die Regierung Janukowitsch nicht nur politisches Gift ist.

Также он распространяется во время, когда мир скептично относится к обещаниям лидеров, и люди понимают, что им придется действовать самостоятельно.
Und es ist dezentral ausgerichtet- in einer Zeit, in der die Welt den Versprechen ihrer Führer mit Skepsis begegnet und die Menschen erkennen, dass sie selbst die Dinge in die Hand nehmen müssen.

Люди понимают, что Хатояма неспособен принимать решения и придерживаться их.
Die Menschen entdecken, dass Hatoyama unfähig ist eine Entscheidung zu treffen- und dabei zu bleiben.

Но это не значит, что люди понимают, что глобальное потепление наиболее разрушительно отражается на самых бедных и слабых.
Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.

Люди понимают, что вы не можете ответить на сотни электронных писем, которые получаете.
Die Menschen verstehen, dass du nicht in der Lage bist, die vielen E-mails zu beantworten, die dich erreichen.

Другими словами, когда мы коммуницируем извне вовнутрь, да, люди понимают обширные объемы сложной информации, такой как характеристики, преимущества, факты и цифры.
Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen.

Разумные люди понимают, что и хорошие, и плохие поступки служат причиной материальных страданий.
Intelligente Menschen wissen genau, dass sowohl gute als auch schlechte Handlungen sie an die materiellen Leiden des Lebens fesseln.

Другими словами, когда мы коммуницируем извне вовнутрь, да, люди понимают обширные объемы сложной информации, такой как характеристики, преимущества, факты и цифры, но это не движет их поведение.
Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen. Es lenkt nur nicht das Verhalten.

Так что люди понимают, что смысл важен, но они не понимают насколько важен, степень, в которой он важен.
Somit verstehen Menschen, dass der Sinn wichtig ist. Aber sie verstehen nicht das Ausmaß dieser Wichtigkeit. Den Umfang, den diese Wichtigkeit einnimmt.

Люди понимают, от Каира до Окленда, что существуют новые способы объединиться, и новые способы мобилизоваться, новые способы влиять.
Von Kairo bis Oakland verstehen die Menschen, dass es neue Wege gibt, um zusammen zu kommen, dass es neue Wege gibt, sich zu mobilisieren, dass es neue Wege gibt, um zu beeinflussen.

Говоря об укусах насекомых, многие люди понимают под этим и нападения других членистоногих: пауков, сколопендр, скорпионов и клещей, которые, вообще говоря, не относятся к отряду Насекомые у насекомых лишь 3 пары ног.
Apropos Insektenstiche, viele Menschen verstehen das und die Angriffe anderer Arthropoden: Spinnen, Scolopendras, Skorpione und Zecken, die im Allgemeinen nicht zur Ordnung Insekten gehören Insekten haben nur 3 Beinpaare.

Если и когда люди понимают, что это значит, тот же средний уровень чистой зарплаты после уплаты налогов, а также преимущества новых рабочих мест и продуктов дополнительных государственных расходов( например, новые магистрали), они вполне могут задаться вопросом, почему они вообще пробовали применять стимулы любым другим способом.
Wenn die Menschen verstehen, dass sie mit dem gleichen durchschnittlichen Einkommen wie früher nach Hause gehen und zusätzlich von mehr Arbeitsplätzen und den Früchten der zusätzlichen Staatsausgaben(wie neuen Straßen) profitieren, könnten sie sich sehr wohl fragen, warum man es jemals überhaupt mit anderen Anreizen versucht hat.

Странно, что люди понимают мощные химические процессы, происходящие в их организме, и в то же время считают продукты этих процессов лишь отбросами.
Merkwürdigerweise begreifen die Menschen die mächtigen chemischen Prozesse, die in ihrem Körper vor sich gehen, doch zugleich betrachten sie die Produkte dieser Prozesse nur als Abfall.

Даже пожилые люди понимают, что они хотят, чтобы правительство защищало их от всего, такого как болезни, нищета, немощь, терроризм, в то время как продолжительность жизни падает.
Selbst alte Menschen erkennen, dass sie von der Regierung vor allem, was Krankheiten, Armut, Gebrechen und Terrorismus betrifft, geschützt werden sollen, während die Lebenserwartung sinkt.

Скоро люди поймут, что миром нужно управлять иначе.
Erst dann wird die Menschheit erkennen, dass man die Welt besser regieren kann.

Важно, чтобы люди понимали, что там происходит.
Es ist wichtig, dass die Leute wissen, was in Homs vor sich geht.

Я не ожидаю, что люди поймут но я не убивал Джулию.
Ich erwarte nicht, dass man mich versteht. Aber ich habe Julia nicht getötet.

Если эта краска слезет пятнами, люди поймут, что это не настоящий загар.
Wenn ich Flecken habe, dann wissen die Leute, dass es nicht echt ist.

Когда уже люди поймут?
Wann werden die Leute es lernen?

Когда люди поймут, что надо меня слушать?
Wann werden die Leute erkennen, dass ich immer weiß, was Sache ist?