Примеры использования Entiendan mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría compartirles una metáfora del piano, para que entiendan mejor cómo funciona el ASL.
Я приведу сравнение с игрой на фортепиано, чтобы вы лучше понимали, как происходит общение на амслене.Esto requiere que todos los interesados entiendan mejor los factores en juego, el marco jurídico establecido para afrontarlos y las medidas prácticas que deben adoptarse para hacer efectivo dicho marco jurídico.
Это требует лучшего понимания всеми заинтересованными сторонами связанных с этой проблемой вопросов, создания правовых рамок для их решения и принятия практических мер, необходимых для воплощения этих рамок в жизнь.También desearía subrayar la importancia de las consultas interregionales yde conseguir que las regiones entiendan mejor las dificultades que plantea la negociación.
Также хочу подчеркнуть важность межрегиональных консультаций и улучшения понимания между регионами различных трудностей переговорного процесса.Las deliberaciones servirán para que los Estados miembros de la UNCTAD entiendan mejor la función que desempeñan los servicios de distribución en el crecimiento económico, el comercio y el fomento de la capacidad de oferta interna de los países en desarrollo.
Дискуссии позволят государствам- членам ЮНКТАД лучше понять роль услуг распределения в экономическом росте, торговле и укреплении национального производственно- сбытового потенциала в развивающихся странах.El manual estará listo en el segundo semestre de 2007 con elobjeto de contribuir a que los parlamentarios y otros actores nacionales entiendan mejor la Convención.
Этот справочник, который будет выпущен во второй половине 2007 года,поможет парламентариям и другим субъектам на страновом уровне лучше понять идею Конвенции.
Люди также переводят
Con el transcurso del tiempo,ello permitirá que los Estados y los inversionistas entiendan mejor las normas que rigen las inversiones y tomen decisiones mejor fundamentadas.
Со временем это предоставит государствам и инвесторам возможность лучше понять правила, регулирующие инвестиционную сферу, и принимать более осознанные решения.Por último, para que los Estados partes entiendan mejor lo que se espera de ellos y puedan aplicar las recomendaciones, los órganos de tratados podrían referirse de manera más explícita a los artículos correspondientes del instrumento de que se trate.
Наконец, чтобы государства- участники лучше понимали, чего от них ждут, и могли следовать полученным рекомендациям, договорные органы могли бы делать более непосредственные ссылки на соответствующие статьи рассматриваемого документа.La UNOPS cree firmemente que estas normas mejoran su eficiencia y permiten que los interesados ysus propios asociados la entiendan mejor e interactúen más con ella.
ЮНОПС уверено в том, что эти стандарты повысят эффективность его деятельности и позволят заинтересованным сторонам ипартнерам лучше понять и поддержать его работу.Sin embargo, no contribuye a que los miembros en general de la Organización entiendan mejor la manera en que el Consejo abordó las distintas situaciones y la forma en que llegó a las distintas decisiones.
Однако это не помогает большинству членов Организации лучше понять, как работает Совет над разрешением конкретных ситуаций и того, как Совет принимает решения.Para evitar una mayor polarización y parálisis de la política norteamericana,Obama debe hacer algo más para asegurar que todos los norteamericanos entiendan mejor la urgencia de los cambios que prometió.
Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политическойсистемы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений.El Comité exhortaal Estado Parte a hacer todo lo necesario para que se entiendan mejor el carácter y la amplitud de los problemas con que tropiezan los empleados domésticos con vistas a arbitrar soluciones adecuadas y aplicarlas.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы улучшить понимание характера и масштабов проблем, с которыми сталкиваются домашние работники, в целях осуществления действующего законодательства в полном объеме.Considerando también quela presentación de las comunicaciones nacionales es muy importante para que las Partes entiendan mejor las cuestiones relativas al cambio climático.
Признавая также, чтопредставление национальных сообщений имеет чрезвычайно важное значение для Сторон в целях лучшего понимания вопросов, связанных с изменением климата.Las deliberaciones servirán para que los Estados miembros de la UNCTAD entiendan mejor el importante papel que desempeña el acceso universal en los esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones de vida, el crecimiento económico, el fomento de la capacidad de la oferta interna y el comercio en los países en desarrollo.
Дискуссии позволят государствам- членам ЮНКТАД лучше понять важную роль всеобщего доступа в деятельности, направленной на улучшение условий жизни, обеспечение экономического роста, создание отечественного потенциала по обеспечению поставок и развитие торговли в развивающихся странах.La aprobación del proyecto deresolución ayudará a que todos los pueblos valoren más y entiendan mejor el ideal olímpico de paz y contribuirá a la paz mundial.
Принятие этого проекта резолюции будет способствовать укреплению осознания и понимания всеми народами олимпийских идеалов мира, а также будет способствовать миру на земле.Es cierto que la fijación coordinada de los precios de los seguros frena la competencia y la innovación, pero en el caso de los mercados incipientes un cierto período de estabilidad de losprecios de las pólizas puede ayudar a que los consumidores entiendan mejor las complejidades de los seguros.
Координация цен, безусловно, сдерживает конкуренцию и новаторство, однако, как считает Группа экспертов, на формирующихся рынках периодстабильности цен может позволить потребителям лучше понять все тонкости страхования.Reorienta nuestras actividades de información pública a fin de que los pueblos del mundo entiendan mejor nuestros objetivos, nuestro papel y nuestra gama de actividades.
Она предусматривает переориентацию деятельности в сфере общественной информации в целях обеспечения лучшего понимания народами мира стоящих перед нами задач, нашей роли и круга нашей деятельности.El Gobierno de Finlandia confía en que este informe, además de ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo,contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.
Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета,но и позволит членам Организации Объединенных Наций в целом лучше понять сложный характер работы Совета.El objetivo de sus programas educativos esdesarrollar la capacidad de los estudiantes de enseñanza superior para que entiendan mejor estos problemas y sus interrelaciones, con el fin de encontrar y aplicar soluciones eficaces.
Задача таких просветительских программ заключается в том,чтобы студенты высших учебных заведений лучше понимали эти проблемы и их взаимосвязь, с тем чтобы выработать и применять эффективные решения.El Gobierno de Finlandia espera que el informe, además de ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo,contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.
Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета, но ипозволит более широкому кругу членов Организации Объединенных Наций лучше понять сложный характер работы Совета.Se elaborarán módulos de formación para que losdirectivos superiores valoren el potencial de la investigación, entiendan mejor sus usos y riesgos, y encuentren formas de mejorar la utilización estratégica de los conocimientos por el UNICEF;
Будут разработаны учебные модули,которые позволят старшим руководителям осознать потенциал исследований, лучше понять перспективы их использования и подводные камни, а также укрепить стратегическое использование знаний в ЮНИСЕФ;El Gobierno de Finlandia expresa la esperanza de que este informe no sólo ayude a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad,sino que también contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la complejidad de la labor del Consejo.
Правительство Финляндии надеется, что настоящий доклад не только поможет вновь избранным членам ознакомиться с методами работы и процедурами Совета,но и поможет другим членам Организации Объединенных Наций лучше понять, сколь сложна работа Совета.Aumento del impacto de las intervenciones sinérgicas mediante el apoyo a los interesados nacionales yregionales para que entiendan mejor la importancia de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras en la lucha contra el cambio climático y la conservación de la biodiversidad.
Повышение эффекта взаимодополняющих мер путем оказания поддержки национальным и региональным заинтересованным сторонам,чтобы они смогли лучше уяснить важность вопросов ОДЗЗ и УУЗР при рассмотрении проблем изменения климата и биоразнообразия;Gracias a una mayor publicidad sobre el programa de protección contra las represalias, en especial por las actividades de promoción de la Asociación Mundial del Personal,los funcionarios entiendan mejor el propósito de la normativa y cómo utilizarla.
Более широкое информирование общественности о программе защиты от актов преследования, в особенности пропагандистская деятельность в рамках Ассоциации международного персонала, привели к тому,что персонал стал лучше понимать цель стратегии и то, как ею пользоваться.La utilización de la salud reproductiva como punto de partida para el diálogo sobre las mutilaciones genitales femeninas permite involucrar a las comunidades yhacer que entiendan mejor y analicen, con conocimiento de causa, los desafíos reales asociados a esta práctica y que elaboren intervenciones apropiadas para su erradicación.
Использование репродуктивного здоровья в качестве отправной точки для диалога по вопросу о калечащих операциях на женских половых органах дает общинам возможность,обладая всей полнотой информации, лучше понимать, анализировать и рассматривать реальные проблемы, связанные с практикой калечащих операций на женских половых органах, и разрабатывать соответствующие меры для ликвидации этой практики.El Gobierno de Finlandia expresa la esperanza de que este informe no sólo ayude a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad,sino que también contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.
Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета, но ипозволит более широкому кругу членов Организации Объединенных Наций лучше понять сложный характер работы Совета.Por supuesto, mi delegación rechaza categóricamente las declaraciones de esas delegaciones ydesearía formular las siguientes observaciones para que los demás representantes entiendan mejor la cuestión, en concreto con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.
Естественно, моя делегация решительно отвергает заявления этих делегаций и хотелабы сделать следующие замечания, с тем чтобы помочь другим представителям лучше понять ситуацию, прежде всего в отношении проблемы денуклеаризации Корейского полуострова.El Comité Especial observa con reconocimiento que el sitio web dedicado a cuestiones de conducta y disciplina, que se actualiza periódicamente y contiene información estadística, ayuda al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a evaluar los progresos ycontribuye a que los Estados Miembros entiendan mejor las políticas de las Naciones Unidas sobre estas cuestiones.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает регулярное обновление веб- сайта по вопросам поведения и дисциплины, на котором также приводятся статистические данные. Этот веб- сайт облегчает Департаменту полевой поддержки задачу оценки прогресса и помогает государствам-членам лучше понять политику Организации Объединенных Наций в вопросах поведения и дисциплины.Esas organizaciones también deben trabajar de manera conjunta a fin de prestar asistencia técnica a los países en desarrollodesfavorecidos que están negociando su adhesión a la OMC para que entiendan mejor los complejos reglamentos y los acuerdos del sistema de comercio mundial.
Эти организации должны также сотрудничать в деле оказания технической помощи находящимся в неблагоприятном положении развивающимся странам, которыеведут переговоры о вступлении в члены ВТО, с тем чтобы они могли лучше разобраться в сложных правилах и механизмах системы мировой торговли.También tiene intención de elegir al azar a algunos representantes de los Estados Miembros para que participen en visitas al terreno junto con el equipo de evaluación,a fin de que vean cómo trabaja la ONUDI con los interesados, entiendan mejor las necesidades de los beneficiarios y hagan aportaciones enriquecedoras a los debates durante sus reuniones.
Он также намерен включать в группу оценки отдельных представителей государств- членов для поездок на места, с тем чтобы они могли узнать,как ЮНИДО работает с заинтересованными сторо- нами, лучше понять потребности бенефициаров и тем самым способствовать более глубокому обсуж- дению этих вопросов.El proyecto promoverá además la utilización de las conclusiones pertinentes de algunas de las principales iniciativas actuales para elaborar un marco de creación de capacidad a fin de que los responsables de la adopción de decisiones ylos responsables normativos entiendan mejor las conclusiones de las evaluaciones integradas y las utilicen en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional y sectorial.
При этом будет также поощряться использование соответствующих выводов, сделанных при осуществлении некоторых ключевых текущих инициатив, для разработки системы укрепления потенциала сотрудников органов по принятию решений иформированию политики, с тем чтобы они лучше понимали и использовали выводы, сделанные по итогам комплексных оценок, в национальных и секторальных процессах принятия решений.
