SE ENTENDERÁ TODA PERSONA на Русском - Русский перевод

• означает лицо

Примеры использования Se entenderá toda persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por"niño" se entenderá toda persona menor de 18 años.
Ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста.

En el apartado d, además, se especifica que" por" niños" se entenderá toda persona menor de 18 años".
Далее в подпункте d уточняется:<<" Ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18- летнего возрастаgt;gt;.

Hd Por“cargador” se entenderá toda persona que concierte un contrato de transporte con un porteador.
Ic" грузоотправитель" означает лицо, которое сдает груз перевозчику или исполняющей стороне для перевозки;

Por" funcionario de una organización pública internacional" se entenderá toda persona que tenga un cargo público internacional o toda persona..
Должностное лицо публичной международной организации" означает международного гражданского служащего или любое другое лицо, которое выполняет эквивалентные функции для публичной международной организации;,.

Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;
Lt;< потерпевшее лицо>> означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;

Nn Por“representante de la insolvencia” se entenderá toda persona o todo órgano encargado de administrar la masa de la insolvencia.
Управляющий в деле о несостоятельности" означает лицо или учреждение, на которое возложены функции по управлению имущественной массой в деле о несостоятельности.

Por" contribuyente" se entenderá toda persona que realice una actividad económica con fines de lucro en Kosovo en cualquier momento del año civil sin percibir remuneración alguna por esa actividad;
Lt;< налогоплательщик>gt; означает любое лицо, занимающееся экономической деятельностью в интересах получения прибыли в Косово в любое время в течение календарного года и не получающее заработную плату за эту деятельность;

Por“deudor de una cuenta” se entenderá toda persona a quien corresponda pagar un crédito.
Должник по счету" означает лицо, ответственное за уплату дебиторской задолженности.

Por" Miembro de la Fuerza" se entenderá toda persona que pertenezca a los servicios de tierra, mar o aire de los Estados miembros de la OTAN y los Asociados Operacionales que opere en el marco de los arreglos de mando y control de la OTAN, en apoyo de las actividades dirigidas por la OTAN mutuamente convenidas o en relación con ellas.
Lt;< Военнослужащий Сил>gt; означает любое лицо, относящееся к службам наземного, водного или воздушного транспорта государств-- членов НАТО и Оперативных партнеров, действующее под командованием НАТО или в соответствии с соглашениями о контроле в целях поддержки взаимно согласованных возглавляемых НАТО мероприятий или связанное с ними.

Por" intermediario", de un determinado mensaje de datos, se entenderá toda persona que, actuando por cuenta de otra, reciba, transmita o archive dicho mensaje o preste algún otro servicio en relación al mismo;
Посредник" в отношении конкретного сообщения данных означает какое-либо лицо, которое от имени другого лица получает, передает или хранит это сообщение данных или оказывает другие услуги в отношении этого сообщения данных;

Por" funcionario público" se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, administrativo o judicial en un Estado Parte y toda otra persona que ejerza una función pública para los Estados Parte, también en el sector no estatal de un Estado Parte, incluidos los puestos en organismos públicos, empresas públicas y empresas de servicios públicos, definida en el derecho interno del Estado Parte y aplicada en la esfera pertinente del ordenamiento jurídico de ese Estado Parte;
Публичное должностное лицо" означает любое лицо, занимающее какую-либо должность в законодательном, административном или судебном органе Государства- участника, и любое другое лицо, осуществляющее какую-либо публичную функцию в Государстве- участнике, в том числе и в негосударственном секторе Государства- участника, включая какое-либо публичное учреждение, публичное предприятие и публичную коммунальную службу, как это определяется во внутреннем законодательстве Государства- участника и согласно практике в соответствующей области правового регулирования этого Государства- участника;

Para los fines del presente Régimen,“por entidad certificadora” se entenderá toda persona o entidad que, en el curso de sus actividades, se dedique a emitir certificados en relación con claves criptográficas utilizadas para firmas numéricas.
Для целей настоящих Правил" сертификационный орган" означает любое лицо или организацию, которые в рамках своих деловых операций занимаются выдачей сертификатов в отношении криптографических ключей, используемых для целей подписей в цифровой форме.

Por'colaborador eficaz' se entenderá toda persona natural o jurídica que preste una ayuda pertinente en la investigación o el enjuiciamiento de un delito de corrupción,,;
Активно сотрудничающее лицо" означает любое физическое или юридическое лицо, которое оказывает соответствующую помощь при расследовании или уголовном преследовании коррупционных правонарушений,.

Por destinatario se entenderá toda persona, organización u organismo oficial que reciba una remesa.
Грузополучатель( Consignee)- любое лицо, любая организация или любое правительство, которые получают груз.

Por‘administrados de la insolvencia' se entenderá toda persona u órgano, incluso si se ha designado con carácter provisional, con facultades para administrar la reorganización o la liquidación de los activos del deudor.
Управляющий в деле о несостоятельности" означает лицо или орган, в том числе назначенных на временной основе, которые уполномочены управлять реорганизацией или ликвидацией активов цедента.

Por" titular de un cargo oficial" se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, administrativo o judicial a cualquier nivel jerárquico o en cualquier departamento o dependencia del Estado o de la administración pública.
Должностное лицо" означает любое лицо, занимающее законодательную, административную или судебную должность на любом иерархическом уровне и в любом подразделении правительства или государственной администрации.

Por" representante extranjero" se entenderá toda persona o entidad autorizada en un proceso extranjero para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o los negocios del deudor o para actuar como representante del proceso extranjero.
Иностранный представитель" означает лицо или учреждение, которое в рамках иностранного производства уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций должника или действовать в качестве представителя иностранного производства;

Por‘certificador de información' se entenderá toda persona o entidad que, en el curso habitual de su negocio, proporcione[servicios de identificación][información de certificación] que se[utilicen][utilice] para apoyar la utilización de firmas electrónicas refrendadas.”.
Сертификатор информации" означает лицо или организацию, которые в рамках своей деятельности занимаются[ предоставлением идентификационных услуг, которые используются][ сертификацией информации, которая используется] для поддержки использования усиленных электронных подписей".

Por" iniciador" de un mensaje de datos se entenderá toda persona que, a tenor del mensaje, haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para consignar, archivar o comunicar ese mensaje, pero que no haya actuado a título de intermediario en relación al mismo;
Составитель" сообщения данных означает какое-либо лицо, которым или от имени которого сообщение данных, как предполагается, было подготовлено, сохранено или передано, за исключением лица, действующего в качестве посредника в отношении этого сообщения данных;

Por“administrador de la insolvencia” se entenderá toda persona u órgano, incluso el designado a título provisional, que haya sido facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente;
Управляющий в деле о несостоятельности", означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено в рамках производства по делу о несостоятельности управлять реорганизацией или ликвидацией архивов или деловых операций цедента;

Por“administrador de la insolvencia” se entenderá toda persona u órgano, incluso si se ha designado con carácter provisional, autorizada en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los activos o negocios del cedente;
Управляющий, назначенный для проведения процедур банкротства", означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено в рамках процедур банкротства управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций цедента;

Por" Miembro del Componente Civil" se entenderá toda persona empleada o contratada por los Estados miembros de la OTAN o los Asociados Operacionales que opere en el marco de los arreglos de mando y control de la OTAN, en apoyo de las actividades dirigidas por la OTAN mutuamente convenidas o en relación con ellas.
Lt;< Сотрудник гражданского компонента>gt; означает любое лицо, состоящее на службе у государств-- членов НАТО и Оперативных партнеров или задействованное ими, действующее под командованием НАТО или в соответствии с соглашениями о контроле в целях поддержки взаимно согласованных возглавляемых НАТО мероприятий или связанное с ними.

B por" representante extranjero" se entenderá toda persona o entidad, incluida toda persona o entidad designada a título provisional, que haya sido habilitada en un procedimiento extranjero para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del deudor o para actuar como representante del procedimiento extranjero;
B" иностранный представитель" означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое в рамках иностранного производства уполномочено управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций должника или совершать действия в качестве представителя иностранного производства;

Oo Por“comprador en el curso ordinario de los negocios” se entenderá toda persona que compre existencias, en circunstancias normales para su negocio, a un comerciante de bienes tangibles de esa clase, sin que le conste que con esa venta se viola el derecho de garantía u otros derechos que pueda tener otra persona sobre esos bienes.
Покупатель по обычным коммерческим операциям" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в рамках обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что продажа нарушает обеспечительные права или иные права другого лица в этом материальном имуществе.

Por" acreedor" se entiende toda persona que alegue un crédito marítimo.
Истец" означает любое лицо, предъявляющее морское требование.

Por" exportador" se entiende toda persona que organice la exportación de desechos peligrosos o de otros desechos y esté sometida a la jurisdicción del Estado de exportación;
Экспортер" означает любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства экспорта, которое организует экспорт опасных или других отходов;

Por" transportista" se entiende toda persona que ejecute el transporte de desechos peligrosos o de otros desechos;
Перевозчик" означает любое лицо, осуществляющее транспортировку опасных или других отходов;

En el derecho de Jamaica, por niño se entiende toda persona con edades comprendidas entre cero y 18 años.
По ямайским законам, ребенком считается любое лицо в возрасте до 18 лет.

Por" generador" se entiende toda persona cuya actividad produzca desechos peligrosos u otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo o, si esa persona es desconocida, la persona que esté en posesión de esos desechos y/o los controle;
Производитель" означает любое лицо, чья деятельность ведет к образованию опасных или других отходов, или, если это лицо неизвестно, то лицо, которое владеет этими отходами и/ или осуществляет над ними контроль;

Por funcionario público se entiende toda persona que desempeña funciones en el servicio público de la República(independientemente de si el servicio es honorario o no, y de si se presta dentro o fuera de la República), y todo miembro o empleado de cualquier autoridad local u organismo público, incluidos los oficiales policiales y judiciales.
Под публичным должностным лицом подразумевается любое лицо, работающее в официальном учреждении Республики( независимо от того, работает ли это лицо за вознаграждение или безвозмездно и в пределах или за пределами Республики), любой представитель или сотрудник местных органов власти или публичного органа, включая сотрудников полиции и работников судебных органов.

Как использовать "se entenderá toda persona" в предложении

Por proveedor se entenderá toda persona o entidad que de acuerdo con la presente reglamentación está facultada para la venta o transferencia de explosivos.