MI DELEGACIÓN ENTIENDE на Русском - Русский перевод

• моя делегация считает
• как понимает моя делегация
• моя делегация полагает
• насколько понимает моя делегация
• понимание моей делегации

Примеры использования Mi delegación entiende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación entiende que aún no se ha progresado mucho en este terreno.
Моя делегация понимает, что до сих пор нам не удалось добиться ощутимого прогресса в этой области.

Sr. Mubarak(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Mi delegación entiende que la medida que estamos a punto de tomar conducirá a muchos errores en la votación.
Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация считает, что тот метод, который мы собираемся применить, приведет ко многим ошибкам в голосовании.

Mi delegación entiende que existe una práctica en esta Conferencia que nosotros no debemos de quebrar.
Насколько понимает моя делегация, на настоящей Конференции существует практика, от которой нам не следует отходить.

Por lo que hace al Secretario General, mi delegación entiende que el siglo XXI exige que el funcionario ejecutivo máximo de las Naciones Unidas sea una persona de valor y visión ejemplares.
Что касается Генерального секретаря, то моя делегация считает, что ХХI век выдвигает требование о том, чтобы на посту главного административного должностного лица Организации находился человек, обладающий исключительным мужеством и видением.

Mi delegación entiende que esta cuestión es un complemento necesario y oportuno del ya aprobado Programa de Paz.
Моя делегация считает этот вопрос необходимым и своевременным дополнением к уже принятой" Повестке дня для мира".

Por otra parte, mi delegación entiende que pueden considerarse ciertas mejoras adicionales.
С другой стороны, моя делегация считает, что можно подумать и о внесении определенных дополнительных усовершенствований.

Mi delegación entiende la necesidad de adoptar medidas más pragmáticas sobre el terreno para integrar los componentes de derechos humanos.
Наша делегация осознает необходимость более прагматических действий на местах и интеграции в них компонентов прав человека.

Mi delegación entiende que esta cuestión reviste vital importancia para las Naciones Unidas y el sistema de asuntos internacionales que está en evolución.
Моя делегация считает, что этот вопрос имеет жизненно важное значение для Организации Объединенных Наций и развивающейся системы международных отношений.

A este respecto mi delegación entiende que el debate en el Consejo Económico y Social sobre el tema del desarrollo en África este año fue al mismo tiempo oportuno y adecuado.
В этой связи моя делегация считает, что обсуждение в ЭКОСОС темы развития в Африке в этом году было как своевременным, так и уместным.

En este sentido mi delegación entiende que debieran introducirse algunas medidas prácticas para facilitar la participación de las distintas delegaciones en esta sala.
В этой связи моя делегация считает, что следует представить практические меры для облегчения участия различных делегаций в этом зале.

Mi delegación entiende que los Estados Miembros pueden ejercer su derecho a contestar dos veces por cada tema del programa, y no dos veces por sesión.
Насколько наша делегация понимает, государства- члены могут осуществлять свое право на ответ дважды по каждому из пунктов повестки дня, а не дважды в ходе одного заседания.

En consecuencia, mi delegación entiende que el proyecto de resolución en su forma actual necesita todavía ciertas reformas para ser pertinente en relación con el título.
Соответствующим образом, моя делегация считает, что в своем нынешнем виде он по-прежнему нуждается в некоторой доработке для того, чтобы соответствовать своему названию.

Mi delegación entiende que el comité del OIEA sobre el fortalecimiento de la eficacia y el aumento de la eficiencia del sistema de salvaguardias ha finalizado su segunda reunión.
Моя делегация осознает, что комитет МАГАТЭ по укреплению действенности и повышению эффективности системы гарантий совсем недавно завершил свое второе заседание.

Mi delegación entiende que lo que ahora se plantea al Consejo tiene una enorme importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio y en todo el mundo.
Моя делегация считает, что обсуждаемый сегодня в Совете вопрос имеет большое значение для поддержания мира и безопасности на Ближнем Востоке и в мире в целом.

En tal sentido, mi delegación entiende que es de la mayor importancia avanzar hacia la reforma concreta de los métodos de trabajo del Consejo, de manera que sean transparentes y eficientes.
В этой связи наша делегация считает крайне необходимым продвигать конкретную реформу методов работы Совета, с тем чтобы сделать их прозрачными и эффективными.

Mi delegación entiende que dicho papel se estructura a partir del reconocimiento, según el cual el titular de los derechos humanos es el individuo y no valores abstractos o instituciones.
Наша делегация полагает, что такая роль проистекает из признания того, что права человека принадлежат отдельному лицу, а не абстрактным ценностям или учреждениям.

Mi delegación entiende que usted ya ha informado a este órgano de que se necesitan tres oradores que se expresen a favor de la inclusión del tema y otros tres que lo hagan en sentido contrario.
Насколько понимает моя делегация, Вы информировали членов Ассамблеи о том, что намерены предоставить слово для выступления трем ораторам за включение этого пункта и трем- против.

Mi delegación entiende que el párrafo 3 de la resolución sobre las consignaciones no implica la aprobación automática de la solicitud del Secretario General de autorización de gastos.
Насколько понимает наша делегация, пункт 3 резолюции относительно распределения расходов вовсе не подразумевает автоматического одобрения просьбы Генерального секретаря о разрешении на расходы.

Mi delegación entiende que esta Conferencia es un foro multilateral cuyo objetivo es contribuir al desarrollo del desarme multilateral mediante declaraciones productivas y progresistas.
Как понимает моя делегация, наша Конференция является многосторонним форумом, призванным вносить вклад в развитие многостороннего разоружения посредством плодотворных и перспективных выступлений.

Por eso mi delegación entiende que, como lo dijo el Representante Permanente de Colombia, Embajador Valdivieso, en el seno del Consejo, estos cambios deben verse como una etapa en.
Поэтому моя делегация считает, что, как сказал в Совете Постоянный представитель Колумбии посол Вальдивьесо, эти изменения должны рассматриваться как часть непрерывного процесса, который должен привести.

Sin embargo, mi delegación entiende que sería erróneo vincular, en cualquier sentido que fuese, el tema de la ampliación a las negociaciones del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Но не взирая на это, моя делегация считает, что было бы ошибочно каким бы то ни было образом увязывать вопрос о расширении КР с переговорами по договору о запрещении ядерных испытаний.

Mi delegación entiende que, a pesar de que hemos presentado la última revisión a la Secretaría hace aproximadamente dos horas y media, tomará aún cierto tiempo imprimir la revisión.
Как понимает моя делегация, хотя мы представили последний вариант проекта резолюции в Секретариат примерно два с половиной часа назад, все равно потребуется некоторое время для того, чтобы отпечатать проект с внесенными в него изменениями.

Mi delegación entiende que en la Convención se establecen dos fórmulas para ser aplicadas en el proceso de preparación de una presentación sobre los límites exteriores de la plataforma continental de un Estado ribereño.
В понимании нашей делегации в Конвенции предусматриваются две формулы, применимые в процессе подготовки представлений относительно границ континентального шельфа прибрежных государств.

Mi delegación entiende que se puede requerir que el Tribunal desempeñe funciones que ningún otro tribunal o corte internacional existentes pueden desarrollar de conformidad con su instrumento constitutivo actual.
Как понимает моя делегация, от Трибунала может потребоваться выполнение таких функций, которые ни один существующий международный суд или трибунал не может исполнять в соответствии со своим учредительным документом.

Mi delegación entiende que tales principios básicos son esenciales y que por tanto cualquier desarrollo normativo del tratado que vaya en detrimento de ellos constituirá un retroceso difícilmente comprensible y aceptable.
Моя делегация полагает, что такие основные принципы носят существенный характер, и поэтому любое развитие норм договора, идущее вразрез с ними, представляло бы собой попятный шаг, который было бы трудно объяснить и принять.

Siendo así, mi delegación entiende que el período de sesiones del próximo año debería tener una duración de dos semanas y preferiríamos que, de ser posible, se celebrara en el período comprendido entre el 22 de abril y la primera parte de mayo.
В таком случае моя делегация считает, что сессия будущего года действительно должна быть двухнедельной, и мы бы предпочли, если это возможно, чтобы она состоялась в период между 22 апреля и началом мая.

Deseo reiterar que mi delegación entiende que los observadores de la Conferencia de Desarme gozarán también, ipso facto, de los mismos derechos y privilegios que los miembros de los grupos de trabajo y los grupos de los coordinadores especiales.
Я хотел бы подтвердить понимание моей делегации на тот счет, что наблюдатели на Конференции по разоружению будут также, ipso facto, наделены теми же правами и привилегиями в качестве членов рабочих групп и групп специальных координаторов.

Mi Delegación entiende que un intercambio de puntos de vista y de información en la Conferencia de Desarme con miras a identificar medidas concretas para alcanzar el desarme nuclear, no afectan ni perjudican los esfuerzos para reducir las armas nucleares globalmente.
Как понимает моя делегация, обмен взглядами и информацией на Конференции по разоружению с целью выявления конкретных мер по достижению ядерного разоружения, не затрагивает и не ущемляет усилий по сокращению ядерного оружия на глобальной основе.

Mi delegación entiende que una de las funciones del Consejo será adoptar medidas para impedir que se repita ese desafortunado incidente y para concebir una estrategia a fin de promover mejor el entendimiento y el respeto de los diferentes valores religiosos y culturales de todos los Estados y sociedades.
Насколько понимает моя делегация, одной из задач Совета станет принятие мер в целях недопущения повторения этого печального инцидента и разработки стратегии для лучшего понимания и большего уважения различных религиозных и культурных ценностей всех государств и обществ.

A este respecto, mi delegación entiende que sólo si los Estados miembros cumplen en forma decidida las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención mediante el pago a tiempo de sus cuotas se garantizará a la Autoridad una base segura de recursos para continuar desempeñando sus actividades.
В этой связи моя делегация считает, что только неукоснительное выполнение государствами- членами их обязательств по Конвенции посредством своевременной уплаты начисляемых им взносов обеспечит надежную базу ресурсов для того, чтобы Орган продолжал осуществлять свою деятельность.