МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación

Примеры использования Моя делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация не разделяет такого понимания.
Eso no es lo que mi delegación tenía entendido.

Этому вопросу моя делегация придает большое значение.
Se trata de un asunto al que mi delegación atribuye gran importancia.

Моя делегация и я лично желаем Вам всяческих успехов в вашей благородной миссии.
Nuestra delegación y nosotros mismos le deseamos el mayor de los éxitos en esta noble misión.

Именно так моя делегация воспринимает резолюцию 48/ 26.
Ese es el modo en que mi delegación interpreta la resolución 48/26.

Моя делегация по-прежнему считает, что эмбарго, введенное в отношении Кубы, является незаконным.
Nuestra delegación continúa considerando que el bloqueo contra Cuba es ilegal.

С другой стороны, это обеспечивает необходимую транспарентность, в которой, как Вы знаете, весьма заинтересована моя делегация.
Por otra parte, ello proporciona la transparencia necesaria que, como usted sabe, es muy apreciada por mi delegación.

Моя делегация также испытывает затруднения, когда дело доходит до голосования в Генеральной Ассамблее.
Hay mucha confusión en mi delegación cuando se trata de votar en la Asamblea General.

Сейчас я хотел бы с большим удовлетворением и с гордостью представить проект резолюции( А/ 48/ L. 58), автором которого является моя делегация.
En este momento, quiero presentar con gran orgullo y satisfacción el proyecto de resolución(A/48/L.58) patrocinado por mi delegación.

Моя делегация приветствует МЛЖМС в связи с их неустанными усилиями по утверждению мира и разоружения.
Nuestra delegación elogia a la LIMPPL por sus infatigables esfuerzos en pro de la paz y el desarme.

Такова позиция, которую занимает моя делегация. Она отражена в документах. И я надеюсь, что наша позиция в достаточной степени ясна всем делегациям..
Esta es la posición adoptada por mi delegación tal como figura en los documentos y espero que quede suficientemente clara para todas las delegaciones..

Моя делегация уверена в том, что вместе мы сможем успешно трудиться на общее благо всего человечества.
Mi delegación es optimista y cree que juntos podemos trabajar con éxito en aras del bien común de toda la humanidad.

На пленарном заседании на прошлой неделе моя делегация, как и почти все делегации, была захвачена врасплох весьма приятным сюрпризом.
Al igual que la mayoría de las delegaciones, mi delegación recibió una sorpresa sumamente grata en la sesión plenaria celebrada la semana pasada.

Моя делегация обязуется продолжать эту работу вплоть до завершения данного процесса в рамках всеобъемлющего договора.
Nuestra delegación se compromete a seguir trabajando hasta la culminación de este proceso en un tratado completo.

Однако мы хотели бы выразить обеспокоенность в отношении двух элементов, содержащихся в резолюции; моя делегация хотела бы четко изложить свою позицию по этим аспектам.
No obstante, queremos expresar nuestra preocupación acerca de dos elementos incluidos en la resolución sobre los cuales mi delegación quiere reservar su posición.

Как и другие, моя делегация не вполне удовлетворена формулировками отдельных пунктов этого документа.
Como otras delegaciones, mi delegación no se encuentra totalmente satisfecha de la formulación de algunos de los párrafos de este documento.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил министр здравоохранения Республики Гайана от имени Группы Рио.
Nuestra delegación se asocia a lo expresado por el Ministro de Salud de la República de Guyana en nombre del Grupo de Río.

В тот момент, когда моя делегация приступает к председательству на Конференции по разоружению, позвольте мне сказать несколько вводных слов.
Permítanme unas breves palabras introductorias en este momento en que mi delegación accede a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Моя делегация принимает к сведению и отмечает концепцию конституционного контроля и решительно присоединяется к высказанным по этому поводу замечаниям.
Nuestra delegación lo recoge, toma nota del concepto mismo del control constitucional y se suma a ese planteamiento con su apoyo decidido.

Пусть никто не сомневается: моя делегация всецело поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы и была бы рада поддержать этот проект резолюции.
Que no quepa la más mínima duda de que mi delegación apoya sin reservas la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa y habría apoyado complacida el proyecto de resolución.

Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.
Mi delegación es partidaria de todos los intentos encaminados a eliminar la superposición y el despilfarro o racionalizar a la burocracia internacional.

Поэтому моя делегация выступает за дальнейшее укрепление Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Por ello, mi delegación es partidaria de que se siga fortaleciendo el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Моя делегация также считает, что больше значения надо придавать работе Совета и Секретариата в области превентивной дипломатии.
Mi delegación es también del criterio de que debe darse mayor importancia a las tareas del Consejo y de la Secretaría General en el campo de la diplomacia preventiva.

Поэтому моя делегация выступает за скорейшую возможную реализацию решения КР от 21 сентября 1995 года, содержащегося в документе CD/ 1356.
En consecuencia, mi delegación es partidaria de la aplicación lo antes posible de la decisión de la Conferencia de Desarme de 21 de septiembre de 1995, que figura en el documento CD/1356.

Моя делегация упорно отстаивала право Израиля на существование в рамках безопасных границ, точно так же мы признаем это право за Палестиной.
De la misma forma en que mi delegación ha refrendado siempre el derecho de Israel a existir dentro de fronteras seguras, aseveramos el mismo derecho para Palestina.

Помимо того, моя делегация ожидает, что в будущем присущая нашему небольшому и уязвимому перешейку взаимозависимость государств превратит растущее сотрудничество в постоянный девиз.
Por sobre todo mi delegación anticipa que en el futuro la interdependencia inherente de los Estados de nuestro pequeño y frágil istmo convertirá a la creciente cooperación en su lema.

Моя делегация будет продолжать вносить свой вклад и следить за всеми инициативами и предложениями, направленными на укрепление нашей Организации.
Nuestra delegación continuará contribuyendo y dará seguimiento a todas las iniciativas y propuestas que tiendan al fortalecimiento de nuestra Organización.

Моя делегация привержена осуществлению согласованных усилий в целях своевременного осуществления перспективных рамок построения мира после Киотского протокола на период после 2012 года.
La delegación de mi país se compromete a trabajar de consuno para la consecución oportuna del ambicioso marco para un mundo posterior a Kyoto 2012.

Моя делегация выступает за то, чтобы как можно скорее произвести принятие программы работы, что приведет к возобновлению мандата Конференции в качестве переговорного органа.
Mi delegación es partidaria de que se adopte un programa de trabajo lo antes posible, lo que conduciría a que la Conferencia retomara su mandato como órgano de negociación.

Моя делегация обращает на это особое внимание, поскольку некоторые делегации выдвигают предложение о достижении самого широкого, по возможности, политического соглашения.
La delegación de mi país hace mención especial a ello, puesto que algunas delegaciones han propuesto que se llegue a un acuerdo político lo más amplio posible.

Моя делегация решительно выступает за включение этого пункта в повестку дня и обращается к членам Комитета с призывом достичь консенсуса в отношении этого вопроса в ходе нынешней сессии.
Nuestra delegación apoya firmemente su inclusión y hace un llamamiento a los miembros de la Comisión para que procuren el consenso sobre esta cuestión durante este período de sesiones.