НАЦИОНАЛЬНЫХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones nacionales
• las delegaciones de los países

Примеры использования Национальных делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены национальных делегаций, участвовавшие в работе.
Miembros de delegaciones nacionales que asistieron a.

Работа Группы правительственных экспертов будет поддерживаться компетентными экспертами- членами национальных делегаций.
El Grupo de Expertos Gubernamentales contará en sus trabajos con el apoyo de expertos competentes que integren las delegaciones de los países.

Члены национальных делегаций, участвовавшие в работе.
Apéndices I. Miembros de delegaciones nacionales que asistieron.

Обучение на курсах прошли свыше 300 представителей национальных делегаций, неправительственных и международных организаций и других учреждений.
Asistieron a los cursos más de 300 participantes de delegaciones nacionales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y otras instituciones.

Член национальных делегаций на заседаниях Комиссии по положению женщин( 1992- 1996 и 2000- 2001 годы).
Miembro de delegaciones nacionales ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1992-1996 y 2000-2001).

В добавлении I ниже перечислены имена членов национальных делегаций, которые присутствовали на пятидесятой- пятьдесят четвертой сессиях Комитета.
Los nombres de los miembros de las delegaciones nacionales que asistieron a los períodos de sesiones 50º a 54º del Comité aparecen en el Apéndice I infra.

Об интересе парламентов к этому важному мероприятию свидетельствует большое число парламентариев в составе национальных делегаций, принимающих участие в этом заседании высокого уровня.
El interés parlamentario en este importante evento queda patente en el gran número de miembros parlamentarios que se han incorporado en sus delegaciones nacionales enviadas a la reunión de alto nivel.

Сектор обеспечивал также приезд национальных делегаций в штаб-квартиру ЮНОДК для проведения интенсивных рабочих сессий с участием других подразделений ЮНОДК.
La Subdivisión también invitó a delegaciones nacionales a la sede de la ONUDD para que participaran en intensas sesiones de trabajo junto a otras entidades de la Oficina.

В общей сложности было заслушано 38 заявлений, с которыми выступили представители национальных делегаций, неправительственных организаций и международных межправительственных делегаций..
Se recibieron 38 contribuciones en total provenientes de delegaciones nacionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales internacionales.

Семнадцать национальных делегаций, возглавляемых старшими министрами- членами кабинетов, заявили, что цели, намеченные на середину десятилетия, будут достигнуты в регионе к 1995 году.
Diecisiete delegaciones de países, encabezadas por ministros de alto nivel del gabinete se adhirieron en nombre de la región a la consecución de las metas de mitad del decenio previstas para 1995.

Имена экспертов, участвовавших в работе сорок четвертой- пятидесятой сессий Комитета в качестве членов национальных делегаций, перечислены в добавлении к настоящему докладу.
Los nombres de los miembros de las delegaciones nacionales que asistieron a los períodos de sesiones 44º a 50º del Comité figuran en el apéndice del presente informe.

В первом<< Дне леса>gt; приняли участие более 800 человек, включая ученых, членов национальных делегаций и представителей межправительственных и неправительственных организаций.
En el primer" Día de los Bosques" tomaron parte más de 800 personas, incluidos científicos, miembros de delegaciones nacionales y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Члены национальных делегаций, участвовавшие в работе пятьдесят седьмой- пятьдесят девятой сессий Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации.
Miembros de las delegaciones nacionales que asistieron a los períodos de sesiones 57º a 59º del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas.

В трех регионах( Азии и Тихого океана, Европы и МОРАГ) участники предложили Сторонам включать представителей детей и молодежи в состав национальных делегаций на межправительственных совещаниях.
En tres regiones(Asia y el Pacífico, Europa y los pequeños Estados insulares en desarrollo), los participantes invitaron a las Partes a que incluyeran a niños y jóvenes en sus delegaciones nacionales para que asistieran a las reuniones intergubernamentales.

Представители парламентов народов саами в странах Северной Европы официально входят в состав национальных делегаций Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Los representantes de los parlamentos sami de los países nórdicos forman parte oficialmente de las delegaciones nacionales en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Учитывая бюджетные сложности, было бы, вероятно, целесообразно в соответствующих случаях включать специальных докладчиков и других членов Комиссии в состав национальных делегаций, хотя выступать они должны в личном качестве.
Teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias, quizá convendría que los Relatores Especiales y otros miembros de la Comisión fueran incluidos, cuando proceda, en las delegaciones nacionales, aunque deberían intervenir a título personal.

Ряд страновых отделений ЮНФПА предоставил поддержку некоторым членам национальных делегаций и представителям НПО в интересах обеспечения их участия в подготовительных мероприятиях и в работе Встречи на высшем уровне.
Varias oficinas nacionales del FNUAP brindaron apoyo a algunos miembros de las delegaciones nacionales y a representantes de las organizaciones no gubernamentales para que participaran en las actividades preparatorias y en la Cumbre.

Мероприятия Учебного центра проводятся параллельно с переговорами, и поэтому их посещает ограниченное число представителей национальных делегаций, особенно когда делегации являются малочисленными по своему составу.
El Centro de aprendizaje se desarrolla en paralelo a las negociaciones, lo cual limita la asistencia de representantes de delegaciones nacionales, y de las delegaciones pequeñas en particular.

Участие в составе национальных делегаций на ежегодных форумах АЦООН, например на предстоящем Глобальном форуме в Дохе( 11- 13 декабря), который будет посвящен теме<< Межкультурный диалог как средство ускорения развития>gt;.
Formar parte de las delegaciones nacionales a los foros anuales de la Alianza de Civilizaciones, como el próximo Foro Mundial, que se celebrará en Doha los días 11 a 13 de diciembre y se centrará en el" Diálogo intercultural como medio para fomentar el desarrollo".

Г-н Штрохал( Австрия) при поддержке г-на Тюркотта( Канада) предлагает исключить слова" членами национальных делегаций", чтобы не исключать экспертов международных организаций и гражданского общества.
El Sr. Strohal(Austria), apoyado por el Sr. Turcotte(Canadá), propone suprimir la expresión" que integren las delegaciones de los países" de manera de no excluir a expertos de organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Приветствует практику включения законодателей-- в соответствующих случаях-- в состав национальных делегаций на крупных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать эту практику на более регулярной и систематической основе;
Acoge con beneplácito la práctica de incluir a legisladores en las delegaciones nacionales en las grandes reuniones y eventos de las Naciones Unidas, según corresponda, e invita a los Estados Miembros a que prosigan esta práctica de modo más habitual y sistemático;

Правительствам, по мере необходимости, следует включать представителей неправительственных организаций и местных общинных групп в состав национальных делегаций на региональные и международные форумы, на которых обсуждаются вопросы народонаселения и развития.
Cuando proceda, los gobiernos deberán incluir a representantes de las organizaciones no gubernamentales y de las comunidades locales en las delegaciones nacionales que asistan a los foros regionales e internacionales en los que se debatan cuestiones relativas a la población y el desarrollo.

Он также приветствует тенденцию включать законодателей в состав национальных делегаций, принимающих участие в важных совещаниях и мероприятиях Организации Объединенных Наций, и надеется, что эта тенденция приобретет более регулярный и систематический характер.
Asimismo, se complace de la tendencia de incluir a legisladores como miembros de las delegaciones nacionales que participan en reuniones y actos importantes de las Naciones Unidas y espera que esto se convierta en una práctica más frecuente y sistemática.

Члены национальных делегаций, участвовавшие в работе пятидесятой- пятьдесят шестой сессий Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, на которых был подготовлен научный доклад за 2008 год.
Miembros de las delegaciones nacionales que asistieron a los períodos de sesiones 50º a 56º del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, en los cuales se elaboró el informe científico de 2008.

Министерство иностранных дел Грузии вновь призывает членов национальных делегаций и граждан иностранных государств, участвующих в зимней Олимпиаде, воздержаться от въезда на территорию оккупированных регионов Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia insta una vez más a los miembros de las delegaciones nacionales y a los ciudadanos de los países extranjeros que participan en los Juegos Olímpicos de Invierno que se abstengan de entrar en las regiones ocupadas de Georgia.

Что касается молодежи, то министерство экономики и планирования разработало национальную молодежную стратегию, направленную на удовлетворение их потребностей, вовлечение их в процесс принятия решений и содействие их участию в составе национальных делегаций в работе международных конференций.
En cuanto a los jóvenes, el Ministerio de Economía y Planificación ha elaborado una estrategia nacional para la juventud con objeto de atender sus necesidades, implicarlos en la adopción de decisiones y alentar su participación en las delegaciones nacionales que asisten a las conferencias internacionales.