Примеры использования Nacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, en enero de 2005 el UNIFEM y los consultores nacionales impartieron formación a funcionarios del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia para la preparación de informes sobre la Convención.
В январе 2005 года ЮНИФЕМ и местные консультанты также провели тренинг для сотрудников МДГСО по вопросам подготовки доклада по КЛДЖ.El UNFPA mantiene su colaboración con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la iniciativa París 21,y presta apoyo a otras iniciativas relativas a la realización de censos nacionales.
ЮНФПА продолжает поддерживать партнерские отношения со Статистическим отделом ДЭСВ и ПАРИЖ21 иоказывает содействие инициативам по проведению переписей в странах.De conformidad con el artículo 18 y el anexo III de la Ley fundamental,una de las leyes nacionales aplicables en la RAE de Macao es la Ley de Nacionalidad de la República Popular China.
Согласно статье 18 и приложению III Основного закона, одним из национальных законов, который применяется в САРМ, является Закон о гражданстве Китайской Народной Республики.Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamientodel secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.
Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для полученияразрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.Con respecto al principio de no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, a que se alude en el proyecto de artículo 4, es importante que se muestre que el principio debe ser categórico y absoluto.
В отношении принципа невысылки государством своих собственных граждан, о котором говорится в проекте статьи 4, важно показать, что этот принцип является категорическим и абсолютным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nacional de transición
estrategias nacionales de desarrollo
mecanismo nacional de prevención
nacionales de coordinación
personal de contratación nacionalnacional de seguridad
nacionales de prevención
nacional de policía
autoridades nacionales designadas
políticas y programas nacionales
Больше
Reconocer el potencial del sector del turismo en las estrategias de desarrollo nacional, y garantizar la participación efectiva de las autoridades nacionales encargadas del turismo en el proceso nacional de adopción de decisiones;
Признание потенциала индустрии туризма в национальных стратегиях развития и обеспечение эффективного участия отечественных органов, занимающихся вопросами туризма, в национальном процессе принятия решений;Estas actividades se basaron en tres series de estudios de casos nacionales(en Asia: Malasia, Tailandia y Viet Nam; en América Latina: Argentina, Brasil y Costa Rica; y en África: Ghana, Kenya y Uganda).
Эта деятельность основывалась на трех сериях страновых тематических исследований( в Азии: Вьетнам, Малайзия и Таиланд; в Латинской Америке: Аргентина, Бразилия и Коста-Рика; и в Африке: Гана, Кения и Уганда).El Centro de Investigacióny Educación para el Desarrollo, del Camerún, culminó una evaluación de las concentraciones de plomo en pinturas nacionales e importadas, y elaboró y distribuyó materiales educativos sobre los peligros del plomo.
Центр исследований иобразования для развития в Камеруне завершил оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках и разработал и распространил учебные материалы об опасностях, связанных со свинцом.La Conferencia de jefes nacionales de policía de la ASEAN(ASEANAPOL) se convoca anualmente para intercambiar experiencia y prácticas óptimas y fortalecer la cooperación entre los organismos nacionales de la policía de la ASEAN.
Конференция руководителей полиции стран- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) созывается ежегодно для обмена опытом и передовой практикой и укрепления сотрудничества между национальными полицейскими ведомствами государств- членов АСЕАН.Además, en su séptimo período de sesiones,el Consejo examinará el alcance de 14 mandatos nacionales y temáticos y, el 25 de marzo de 2008, nombrará a titulares de mandatos de 12 procedimientos especiales.
Кроме того, на своей седьмой сессии Советбудет рассматривать сферу охвата 14 страновых и тематических мандатов и 25 марта 2008 года назначит мандатариев для 12 специальных процедур.Los gobiernos nacionales deberían asegurarse de que el efecto del SIDA se incluye en los indicadores básicos para medir los progresos en la aplicación de los planes nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.(Diciembre de 2007).
Правительства стран должны обеспечить, чтобы последствия СПИДа были включены в основные показатели для оценки прогресса в осуществлении национальных планов развития и сокращения масштабов нищеты.( Декабрь 2007 года).En lo que respecta al proyecto de artículo 4 sobre la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales, Austria considera que la prohibición de la expulsión de nacionales es incondicional y absoluta.
Что касается проекта статьи 4 о невысылке государством своих собственных граждан, то, по мнению Австрии, запрет на высылку граждан является безоговорочным и абсолютным.Aliento a las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, otros mecanismos de derechos humanos y cualquier asociado de ambos sistemas para que promuevan una mayor cooperación entre los dos sistemas;
Поощрение национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества, других правозащитных механизмов или любых партнеров обеих систем к поощрению активизации и сотрудничества между обеими системами;Era necesario poner en práctica yproporcionar una financiación adecuada para la aplicación de los planes de acción nacionales destinados a armonizar las leyes en vigor con la Convención, así como a supervisar y aplicar las leyes.
Необходимо внедрить и обеспечить надлежащее финансирование для осуществления национальных планов действий, нацеленных на согласование существующих законов и Конвенции, а также мониторинг и осуществление законов.La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en el Palacio de Convenciones.
Предварительная регистрация делегаций стран, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации будет проводиться во Дворце съездов.Realizar estudios sobre las políticas de los Estados miembros en materia de crecimiento, reformas económicas,movilización de recursos nacionales, corrientes financieras internacionales y comercio, deuda externa y gestión de los tipos de cambio;
Проводит исследования по изучению стратегий государств- членов в отношении роста, экономических реформ,мобилизации внутренних ресурсов, международных финансовых потоков и внешней торговли, внешней задолженности и регулирования обменного курса;Su objetivo es apoyar y fortalecer los procesos nacionales de análisis con el fin de responder mejor a las prioridades nacionales y lograr los compromisos contraídos por los gobiernos en la Declaración del Milenio, los ODM y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Ее цель заключается в поддержке и укреплении национальных аналитических процессов в целях более эффективного реагирования на национальные приоритеты, выполнения обязательств правительств по Декларации тысячелетия( ДТ), достижения ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития.El Comité acoge con beneplácito la consagración, en varios códigos o leyes nacionales, del principio de igualdad y no discriminación previsto en el párrafo 2 del artículo 6 de la Constitución búlgara de 1991.
Комитет с удовлетворением отмечает закрепление в ряде кодексов и национальных законов принципа равенства и недискриминации, предусмотренного в пункте 2 статьи 6 Конституции Болгарии от 1991 года.La liberalización entraña una mayor competencia para los productores nacionales, quienes para hacer frente a productores extranjeros más eficientes deben aumentar su competitividad- generalmente reduciendo el costo de la mano de obra- o poner fin a sus actividades.
Либерализация предполагает усиление конкурентоспособности отечественных производителей, которые, сталкиваясь с более эффективными иностранными производителями, должны либо повышать свою конкурентоспособность, обычно путем снижения затрат на рабочую силу, либо прекращать свою деятельность.La Ley sobre el mínimo de subsistencia yla Ley de la asistencia social se aplican no sólo a nacionales de Eslovaquia sino también a extranjeros, personas apátridas, refugiados, personas desplazadas y a los eslovacos que viven en el extranjero.
Закон о прожиточном минимуме иЗакон о социальной помощи распространяются не только на словацких граждан, но и на иностранцев, лиц без гражданства, беженцев, перемещенных лиц и словаков, проживающих за рубежом.Si bien el Estado tiene la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a no nacionales, la privación de la nacionalidad y la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.
Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву.La intervención militar de los Estados Unidos, so pretexto de defender a nacionales estadounidenses en América Latina, ha continuado hasta épocas recientes, como demuestran las intervenciones en Granada en 1983 y Panamá en 1989.
Американские вооруженные интервенции под предлогом защиты граждан Соединенных Штатов в Латинской Америки продолжались вплоть до недавнего времени, о чем свидетельствуют интервенции в Гренаду в 1983 году и Панаму в 1989 году.Curso práctico conjunto CESPAP/BancoAsiático de Desarrollo sobre la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo: una nueva evaluación de los recursos financieros bancarios y los mercados de la deuda en Asia y el Pacífico.
Совместный семинар ЭСКАТО/Азиатского банка развития по вопросам мобилизации внутренних финансовых средств на цели развития: переоценка финансовых средств банка и рынков долговых обязательств в странах Азии и Тихого океана.Adoptar medidas para seguir fortaleciendo el funcionamiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ministerio de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión sobre la Condición de la Mujer(Australia);
Принимать меры, направленные на дальнейшее укрепление функционирования внутренних правозащитных учреждений, включая Министерство по правам человека, Национальную комиссию по правам человека и Комиссию по положению женщин( Австралия);Aunque el Comité celebra las medidasadoptadas en el pasado para prestar asistencia en el regreso de los nacionales chilenos, toma nota, según información recibida de los trabajadores migratorios, de la queja por la falta de una política específica en cuanto a este asunto.
Приветствуя принятые в прошломмеры по оказанию помощи в возвращении чилийских граждан, Комитет отмечает информацию, полученную от трудящихся- мигрантов, которые жалуются на отсутствие конкретной политики по данному вопросу.Además, el Gobierno de Rwanda también afirmó que lasautoridades congoleñas facilitaron la visita de dos nacionales belgas, Faustin Murego y Joseph Nzabonimpa en junio de 2012, para que negociaran una alianza con las FDLR a fin de luchar contra el M23.
Кроме того, правительство Руанды утверждает также,что конголезские власти способствовали приезду двух бельгийских граждан, Фаустина Мурего и Джозефа Нзабонимпы, для проведения переговоров о заключении союза с ДСОР в целях борьбы с« M23» в июне 2012 года.El ACNUDH ha continuado llevando a cabo talleres de capacitación para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación con el fin de apoyar y facilitar la aplicación a nivel nacional.
УВКПЧ продолжало проводить учебные практикумы в целях укрепления возможностей национальных учреждений в области прав человека, НПО и средств массовой информации в целях поддержки и содействия осуществлению на национальном уровне.También hemos adoptado una serie de leyes y decretos para promover yatraer inversiones nacionales e internacionales, salvaguardar los derechos de propiedad y otros pilares de la economía de libre mercado, combatir la droga y proteger los bosques y el medio ambiente.
Мы также приняли серию законов и указов для содействия ипривлечения внутренних и международных инвестиций, гарантирования прав собственности и других основ свободной рыночной экономики, борьбы с наркотиками и защиты лесов и окружающей среды.Es importante optimizar las sinergias para obtener el máximo beneficio de todas las fuentes de financiación:públicas y privadas, nacionales e internacionales. La La República del Congo participa en el Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo desde su creación en 2006.
Важно оптимизировать синергию для максимизации выгоды от всех источников финансирования:государственных и частных, внутренних и международных. Республика Конго участвует в работе Инициативной группы по инновационному финансированию развития с момента ее создания в 2006 году.Las dificultades con que se enfrenta el Comité Directivo Tripartito para consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición, particularmente el incumplimiento por los miembros burundianos del acuerdo marco que rige su labor, es también sumamente preocupante.
Трудности, с которыми сталкивается Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия, особенно ввиду несоблюдения бурундийскими членами рамочного соглашения, регулирующего его работу, также вызывают глубокое беспокойство.
