ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales iniciales
• nacional inicial

Примеры использования Первоначальных национальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные здесь выводы могут оказаться полезными для Сторон, находящихся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
Las conclusiones que figuran en la presente sección pueden resultar útiles a las Partes que están preparando su comunicación nacional inicial.

Во многих странах оценки воздействия и адаптации, проведенные в рамках процесса подготовки первоначальных национальных сообщений, осуществлялись в отрыве от процесса подготовки вторых национальных сообщений.
En muchos países las evaluaciones efectuadas como parte del proceso de la comunicación nacional inicial estaban desvinculadas de las de la segunda comunicación nacional..

Содержащиеся в настоящем документе выводы могут также быть полезны для Сторон, которые находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
Las conclusiones que figuran en la presente sección también pueden resultar útiles a las Partes que están preparando su comunicación nacional inicial.

Составит доклад о вопросах, трудностях и проблемах, возникших при использовании руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о других вопросах, поднятых этими Сторонами;
Informar sobre las cuestiones, limitaciones y problemas que surjan al usar las directrices de la Convención Marco para la elaboración de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I2, y sobre otras cuestiones que planteen esas Partes;

Она включает в себя информацию, представленную Сторонами в течение последних восьми лет( 1997- 2005 годы) в рамках подготовленных каждой из них первоначальных национальных сообщений.
Comprende la información facilitada por las Partes en los últimos ocho años(de 1997 a 2005) en el marco de la comunicación nacional inicial de cada Parte.

В большинстве рассмотренных первоначальных национальных сообщений использовались стандартные факторы выбросов Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), хотя некоторые Стороны разработали свои собственные национальные факторы выбросов.
La mayoría de las comunicaciones nacionales iniciales examinadas utilizaban los factores de emisión por defecto del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), aunque algunas Partes elaboraron sus propios factores de emisión.

Он также принял к сведению технические потребности, затруднения и проблемы, о которых сообщают такие Стороны, не включенные в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений;
También tomó nota de las necesidades técnicas, preocupaciones y problemas comunicados por aquellas Partes no incluidas en el anexo I que siguen todavía preparando su comunicación nacional inicial;

На своей одиннадцатой сессии ВОО отметил, что в пункте 32 своего доклада ГЭФ сообщил о начале" всеобъемлющего обзора своей поддержки в деле подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I".
El OSE, en su 11o período de sesiones, observó que en el párrafo 32 de su informe a la CP5, el FMAM había notificado el inicio de un" examen amplio de su apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I".

Председатель указала, что КГЭ уже подчеркивала необходимость дальнейшего оказания финансовой и технической помощи 62 Сторонам, не включенным в приложение I, которые все еще находятся в процессе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
La Presidenta indicó que el GCE había hecho hincapié en la necesidad de seguir prestando asistencia financiera y técnica a las 62 Partes no incluidas en el anexo I que aún estaban preparando sus comunicaciones nacionales iniciales.

При рассмотрении первоначальных национальных сообщений КГЭ отметила, что цикл представления докладов охватывает около десяти лет( см. приложение II). Группа рекомендует принять решение о сокращении продолжительности цикла представления национальных сообщений.
Al examinar las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE observó que el ciclo de presentación de informes abarcaba aproximadamente diez años(véase el anexo II). El Grupo recomienda que se tomen medidas para acortar la duración del ciclo de presentación de comunicaciones nacionales..

ВОО в ходе части II сессии может также пожелать принять к сведению доклад о финансовой помощи ГЭФ Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, для подготовки их первоначальных национальных сообщений.
En la segunda parte de su período de sesiones, el OSE tal vez desee además tomar nota del informe sobre la asistencia financiera prestada por el FMAM a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales.

На своем 7- м заседании 10 ноября ВОО принял решение направить пленарным заседаниям КС для дальнейшего рассмотрения проект решения о первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, подготовленный Председателем ВОО текст проекта решения см. FCCC/ CP/ 1998/ L.
En su séptima sesión, el 10 de noviembre, el OSE decidió remitir al pleno de la Conferencia de las Partes, para que lo siguiera examinando, un proyecto de decisión sobre las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, preparado por el Presidente del OSE(véase el texto del proyecto de decisión en FCCC/CP/1998/L.11).

Большинство Сторон отметили получение финансового и технического содействия от Глобального экологического фонда и от его исполнительных учреждений и других двусторонних и многосторонних программ для подготовки первоначальных национальных сообщений.
La mayoría de las Partes señaló que había recibido asistencia financiera y técnica del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución y de otros programas bilaterales o multilaterales para la preparación de su comunicación nacional inicial.

В рассмотренном 41 первоначальном национальном сообщении также указывались проблемы/ трудности, аналогичные тем, с которыми сталкивались другие Стороны, не включенные в приложение I, при подготовке своих первоначальных национальных сообщений и о которых сообщалось в докладе КГЭ для ВОО 17( FCCC/ SBI/ 2001/ 15).
En las 41 comunicaciones nacionales iniciales examinadas también se señalan problemas/limitaciones análogos a los que han hecho frente otras Partes no incluidas en el anexo I al preparar sus comunicaciones nacionales iniciales, reseñados en el informe del GCE al SBI 17(FCCC/SBI/2001/15).

В нескольких национальных сообщениях не было представлено никакой информации об исследовательской деятельности, а в других содержалась незначительная информация, охватывающая главным образом работу, проделанную в рамках подготовки первоначальных национальных сообщений.
En algunas comunicaciones nacionales no se ofrece ninguna información sobre las actividades de investigación, y en otras la información es escasa y se centra en la labor realizada en el marco de la comunicación nacional inicial.

Пятый доклад о компиляции и обобщении, касающийся вопросов, ограничений и проблем, возникших при использовании соответствующих руководящих принципов РКИКООН для подготовки первоначальных национальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в период с 1 июня 2002 года по 1 апреля 2003 года;
El quinto informe de recopilación y síntesis sobre las cuestiones, limitaciones y problemas con que se haya tropezado en la utilización de las directrices pertinentes de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I entre el 1º de junio de 2002 y el 1º de abril de 2003;

Некоторые представившие информацию Стороны признали получение технической и финансовой поддержки для подготовки кадастров через двусторонние или многосторонние каналы, в основном со стороны Программы страновых исследований Соединенных Штатов, которая оказывала поддержку десяти представившим информацию Сторонам до подготовки ими своих первоначальных национальных сообщений.
Algunas Partes informantes reconocieron que recibían asistencia técnica y financiera para preparar los inventarios por canales bilaterales o multilaterales, principalmente del Programa de estudios por países de los Estados Unidos, que ayudó a diez países informantes antes de la preparación de su comunicación nacional inicial.

Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции и обобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I. В нем компилируется и обобщается информация, содержащаяся в 122 первоначальных национальных сообщениях, представленных в секретариат до 1 апреля 2005 года.
El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación y síntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I. En él se recopila y sintetiza la información presentada en las 122 comunicaciones nacionales iniciales que había recibido la secretaría al 1º de abril de 2005.

В ходе подготовки доклада тематические группы КГЭ по национальным кадастрам парниковых газов( ПГ), уязвимости и адаптации, предотвращению изменения климата и вопросам общего характера обсудили технические трудности, с которыми сталкивались Стороны, не включенные в приложение I, в ходе подготовки своих первоначальных национальных сообщений.
Durante la preparación del informe, los grupos temáticos del GCE sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI), la vulnerabilidad y la adaptación, la mitigación y los temas transversales examinaron las limitaciones técnicas que encontraron las Partes no incluidas en el anexo I al preparar sus comunicaciones nacionales iniciales.

В рамках осуществления своего мандата, изложенного в решении 8/ СР. 5, КГЭ изучила информацию, представленную в первоначальных национальных сообщениях в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( приложение к решению 10/ СР. 2), в целях их совершенствования.
En cumplimiento de su mandato, que figura en la decisión 8/CP.5, el GCE examinó la información presentada en las comunicaciones nacionales iniciales de acuerdo con las directrices de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I(anexo a la decisión 10/CP.2), con el propósito de mejorar las directrices.

Целью самооценки является усиление заинтересованности стран в процессе подготовки национальных сообщений, что предусматривает инвентаризацию ранее проведенных соответствующих мероприятий( например, анализ первоначальных национальных сообщений, НПДА, соответствующих исследований, текущих соответствующих инициатив) и проведение широких консультаций с заинтересованными сторонами.
La labor de autoevaluación pretende aumentar la identificación de los países con el proceso de la comunicación nacional, que entraña un balance de las actividades anteriores pertinentes(por ejemplo, el análisis de la comunicación nacional inicial, los PNA, estudios conexos, las iniciativas en curso pertinentes) y amplias consultas con los interesados.

ВОО приветствовал представление первоначальных национальных сообщений 120 Сторонами, не включенными в приложение I, и представление вторых национальных сообщений тремя Сторонами, не включенными в приложение I. ВОО настоятельно призвал те Стороны, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения, сделать это как можно скорее.
El OSE acogió con satisfacción la presentación de las comunicaciones nacionales iniciales de 120 Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y la presentación de las segundas comunicaciones nacionales de tres Partes no incluidas en el anexo I. El OSE instó a todas las Partes que aún no habían presentado sus comunicaciones nacionales a que lo hicieran lo antes posible.

В настоящем документе приводится резюме технических проблем и трудностей, которые оказывали негативное воздействие на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В нем также содержатся рекомендации, вынесенные КГЭ в целях совершенствования процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
El presente documento contiene un resumen de los problemas y condicionamientos técnicos que afectaron a la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I. Asimismo en él se exponen las recomendaciones formuladas por el GCE para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

ВОО постановил, что он рассмотрит шестую компиляцию и обобщение первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и вышеупомянутый документ категории MISC на своей двадцать четвертой сессии( май 2006 года) с возможностью подготовки проекта решения по этому вопросу для принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатой сессии( ноябрь 2006 года).
El OSE concluyó que examinaría la sexta recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y del mencionado documento misceláneo en su 24º período de sesiones(mayo de 2006), con la posibilidad de preparar un proyecto de decisión sobre esta cuestión para su aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones(noviembre de 2006).

Эта деятельность включала в себя обновление соответствующих проектов МОС и включение дополнительных проектов, указанных в третьих национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, и в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. В настоящее время в базе данных хранится порядка 1 650 проектов( со времени проведения КС 7 число проектов увеличилось более чем на 450);
Esta actividad consistió en actualizar los proyectos de actividades conjuntas correspondientes y en añadir los proyectos mencionados en la tercera comunicación nacional de las Partes del anexo I y en la comunicación nacional inicial de las Partes no incluidas en el anexo I. Actualmente la base de datos contiene unos 1.650 proyectos(se han añadido más de 450 proyectos desde la CP 7).

Признавая, что, хотя большинство не включенных в приложение I Сторон представили свои первоначальные национальные сообщения, а некоторые из них также представили свои вторые национальные сообщения, ряд не включенных в приложение I Сторон по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле подготовки и представления своих первоначальных национальных сообщений по причине одновременно технических и ресурсных ограничений.
Reconociendo que, si bien la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales y algunas también han presentado sus segundas comunicaciones nacionales, algunas Partes no incluidas en el anexo I siguen tropezando con dificultades en la preparación y la presentación de sus comunicaciones nacionales iniciales, debido a limitaciones técnicas y de recursos.

Информационный документ, описывающий меры, принятые Сторонами, не включенными в приложение I, по осуществлению Конвенции, на основе репрезентативного набора первоначальных национальных сообщений и других соответствующих документов, с целью облегчения осуществления проектов, перечисленных или предложенных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции;
Un documento de información en que se describan las medidas adoptadas por las Partes no incluidas en el anexo I para aplicar la Convención, sobre la base de un conjunto representativo de comunicaciones nacionales iniciales y otros documentos pertinentes, a fin de facilitar aún más la ejecución de los proyectos enumerados o propuestos por las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención;

С целью преодоления некоторых технических проблем и препятствий, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I, в их первоначальных национальных сообщениях, а также выявленных КГЭ при выполнении своего мандата в соответствии с решением 8/ СР. 5 и 31/ СР. 7, Группа сформулировала ряд рекомендаций по совершенствованию процесса подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Con el objeto de superar algunos de los problemas y condicionamientos técnicos señalados por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales iniciales, y por el GCE en el cumplimiento de su mandato con arreglo a las decisiones 8/CP.5 y 31/CP.7, el Grupo Consultivo de Expertos formuló varias recomendaciones para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Тематические группы КГЭ( по кадастрам ПГ, оценкам уязвимости и адаптации, смягчению изменения климата и по вопросам общего характера) заканчивают работу по подготовке их доклада по изучению первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Выводы и рекомендации КГЭ по итогам изучения 42 первоначальных национальных сообщений будут представлены ВОО на его двадцать четвертой сессии.
Los grupos temáticos del GCE(inventarios de GEI, estudios de la vulnerabilidad y la adaptación, mitigación y cuestiones intersectoriales) están ultimando su informe sobre el examen de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I. Las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de los resultados de su examen de las 42 comunicaciones nacionales iniciales se comunicarán al OSE en su 24º período de sesiones.

КГЭ рассмотрела все первоначальные национальные сообщения, представленные секретариату до 30 мая 2007 года Сторонами, не включенными в Приложение I. Обзор 134 первоначальных национальных сообщений охватывал следующие вопросы, имеющие отношение к планированию и практике в области адаптации: устойчивое развитие и интеграция проблем изменения климата в среднесрочное и долгосрочное планирование и стратегии, касающиеся воздействия изменения климата, мер по адаптации и реагирования.
El GCE examinó todas las comunicaciones nacionales iniciales presentadas a la secretaría por las Partes no incluidas en el anexo I hasta el 30 de mayo de 2007. El examen de las 134 comunicaciones nacionales iniciales abarcó las siguientes cuestiones de interés para la planificación y las prácticas de la adaptación: el desarrollo sostenible y la integración de las cuestiones del cambio climático en la planificación a mediano y largo plazo y las repercusiones del cambio climático, medidas de adaptación y estrategias de respuesta.