ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto original
• texto inicial
• de la versión original

Примеры использования Первоначальный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких изменений в первоначальный текст внесено не было.
Ningún cambio con respecto al texto original.

Однако некоторые делегации предпочли сохранить первоначальный текст.
No obstante, algunas delegaciones prefirieron el texto inicial.

В связи с этим оратор поддерживает первоначальный текст в том виде, в каком он был предложен.
Por consiguiente, el orador se muestra a favor del texto original en su forma propuesta.

Она таким образом предлагает внести это изменение в первоначальный текст КМП.
Propone en consecuencia que se introduzca esa modificación en el texto inicial de la CDI.

С тех пор как в 1994 году был принят первоначальный текст Типового закона, такие аукционы используются все более широко.
Desde 1994, año en que se aprobó la Ley Modelo original, esa clase de subastas se ha venido utilizando cada vez más.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) напоминает, что первоначальный текст КМП был достаточно жестким.
La Sra. BARRETT(Reino Unido) recuerda que el texto inicial de la CDI era bastante rígido.

Первоначальный текст не предусматривал широкий круг сделок, при которых может возникнуть подобная коллизия.
En el texto originario no se ha previsto la gran variedad de operaciones en las que puede darse tal conflicto.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА, нашедший поддержку у г-на ЮТСИСА, говорит, что он поддерживает первоначальный текст проекта предложения.
El Sr. FERRERO COSTA, apoyado por el Sr. YUTZIS, ha apoyado el texto inicial del proyecto de propuesta.

Одна правительственная делегация предложила изменить первоначальный текст статьи 23, сформулировав его в новой редакции, которая изложена в приложении.
Una delegación gubernamental propuso una modificación del texto original del artículo 23, que se recoge en el anexo.

Что касается пункта 1, то Аргентина, Бангладеш, Египет, Исламская Республика Иран, Мексика и Чили поддержали первоначальный текст.
En lo relativo al párrafo 1, la Argentina, Bangladesh, Egipto, México y la República Islámica del Irán se declararon en favor del texto original.

Председатель говорит, что первоначальный текст, предложенный редакционной группой, будет сохранен, но глагол" подписывают" будет заменен на" заключают".
El Presidente señala que el texto inicial propuesto por el grupo de redacción se conservará, pero que el término" firman" se reemplazará por" llegan a".

Вполне возможно, что именно это и подразумевалось, когда рассматривался первоначальный текст статьи 23, а теперь проект статьи 25.
Es muy posible que este concepto ya estuviera implícito cuando se examinó el artículo 23 de la versión original(el actual proyecto de artículo 25).

Если к тексту предложено добавление, первоначальный текст прерывается квадратными скобками, в которые помещается предложенное добавление, набранное жирным шрифтом.
Cuando se haya propuesto una adición al texto, el texto original estará interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la adición propuesta.

Это выступление было весьма полезным для новых членов Группы, поскольку первоначальный текст был основательно переработан в ходе десяти следовавших друг за другом пересмотров.
La exposición resultó muy útil para orientar a los nuevos miembros del Grupo, ya que el documento inicial en cuestión había sido objeto de modificaciones sustantivas en 10 revisiones amplias.

Такое убеждение возникло потому, что первоначальный текст, составленный Комитетом, был крайне простым, а сам документ, как предполагалось, будет иметь факультативный характер.
Esta creencia se había debido a que el texto inicialmente redactado por el Comité era muy sencillo y a que se preveía que fuera de carácter facultativo.

Наши ответы на каждое из 20 замечаний организованы следующим образом: вопервых, жирным шрифтом приводится первоначальный текст гна Каслса, а затем сразу же приводится ответ БДРЧ.
Nuestra respuesta a cada una de las 20 críticas está organizada de la siguiente manera: primero se cita el texto original del Sr. Castles en negrita, e inmediatamente después la respuesta de la Oficina del Informe.

В тех случаях, когда предлагается добавление, в первоначальный текст вносится выделенное жирным шрифтом предлагаемое добавление, которое заключается в квадратные скобки.
Cuando se haya propuesto una adición al texto, el texto original está interrumpido por corchetes que contendrán en negrita la adición propuesta.

Он отметил, что в первоначальный текст проекта декларации следует вносить как можно меньше поправок и что любая поправка должна быть направлена на укрепление коллективных прав коренных народов во всем мире.
Afirmó que el texto inicial del proyecto de declaración debía modificarse lo menos posible y que toda enmienda debería fortalecer los derechos colectivos de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Рассмотрев в полном объеме проект резолюции, делегация Египта пришла к выводу, что по ряду причин было бы лучше сохранить первоначальный текст, представленный координатором по этому пункту повестки дня.
Tras haber examinado cuidadosamente el proyecto de resolución, la delegación de Egipto concluyó que, por una serie de motivos, habría sido mejor mantener el texto original, presentado por el coordinador del tema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что будет сохранен первоначальный текст с поправкой г-на Дьякону при том условии, что если завтра ситуация изменится, то будет принято предложение г-на Шерифиса.
El PRESIDENTE dice que se mantendrá el texto inicial, con la enmienda propuesta por el Sr. Diaconu, en el entendimiento de que si la situación evoluciona mañana se considerará adoptada la propuesta del Sr. Sherifis.

В СП3 также отмечалось, что 11 июня 2008 года Национальное собрание внесло поправки в этот закон, но формулировки новых положений остались более ограничительными, чем первоначальный текст, существовавший до 2008 года.
PC3 observó además que el 11 de junio de 2008 la Asamblea Nacional había enmendado la ley, pero que el texto de las nuevas disposiciones seguía siendo más restrictivo que el texto original anterior a 2008.

Было высказано мнение, что первоначальный текст, в котором говорилось об арбитре," отказывающемся выполнять или не выполняющем свои функции", является предпочтительным по сравнению с формулировкой" не способен выполнять свои функции".
Se señaló que el texto inicial, que hacía referencia a un árbitro que" se niegue a ejercer su labor o no la ejerza" era preferible a la expresión" que no cumple sus funciones".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в случае согласия всех делегаций Комиссия рассмотрела пункт 4, поскольку изменения к нему являются небольшими, а первоначальный текст этого пункта фигурирует в приложении в документу A/ CN. 9/ 421.
La PRESIDENTA sugiere que, si todas las delegaciones están de acuerdo, la Comisión considere el párrafo 4, porque los cambios introducidos en él son de pequeña importancia, y el texto original de dicho párrafo aparece en el anexo del documento A/CN.9/421.

В отношении пункта 3: первоначальный текст пункта 4 статьи 25 гласил:" На время дачи показаний свидетелями арбитражный суд может потребовать удаления других свидетелей".
Respecto del párrafo 3, el párrafo 4 del artículo 25 de la versión original del Reglamento decía:" El tribunal arbitral podrá exigir el retiro de cualquier testigo o testigos durante la declaración de otros testigos".

Гн Гамиту( Португалия)( говорит по-английски): Я считаю, что предпочтительнее было бы сохранить первоначальный текст резолюции, поскольку необходимо проводить различие между теми управляющими державами, которые сотрудничают со Специальным комитетом, и теми, которые этого не делают.
Sr. Gamito(Portugal)(interpretación del inglés): Pienso que es preferible mantener el texto original, ya que es preciso realizar una distinción entre las Potencias Administradoras que cooperan con el Comité Especial y las que no lo hacen.

Первоначальный текст был многообещающим. Он призывал к гармонии в фрагментированной правовой базе Европы, предоставил предприятиям полезный режим“ one- stop shop”, и убедил потребителей, что их данные используются надлежащим образом.
El texto inicial era prometedor: buscaba armonizar el fragmentado marco legal europeo, ayudar a las empresas creando un único punto de contacto con las autoridades y garantizar a los consumidores el uso adecuado de sus datos.

Г-н Джинтинг( наблюдатель от Индонезии), ссылаясь на первоначальный текст рекомендации 149, говорит, что неясно, кто уведомляет осуществляющего реализацию прав обеспеченного кредитора,- лицо, предоставляющее право, или какая-либо другая сторона.
El Sr. Ginting(Observador de Indonesia), refiriéndose al texto original de la recomendación 149, dice que no resulta claro si es el otorgante u otra parte quien había de notificar al acreedor garantizado ejecutante.

В первоначальный текст было внесено несколько изменений, с тем чтобы можно было в нем учесть широкий круг мнений, выраженных делегациями, и он надеется, что данный проект резолюции будет, как и всегда, принят консенсусом.
Se han introducido en el texto inicial varias revisiones a fin de que se tenga en cuenta el amplio abanico de opiniones expresadas por las delegaciones, y cabe esperar que el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso, como es habitual.

Оратор предпочла бы восстановить первоначальный текст, поскольку цель сводится к тому, чтобы напомнить государствам об их существующем обязательстве сотрудничать в соответствии с международным обычным или договорным правом, а не устанавливать какое-либо новое обязательство посредством прогрессивного развития международного права.
Sería preferible conservar el texto original, dado que el objetivo es recordar a los Estados la obligación de cooperar que les incumbe con arreglo al derecho internacional consuetudinario o el derecho convencional y no establecer nuevas obligaciones mediante el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Первоначальный текст был изложен в следующей формулировке:" Оговорка может касаться одного или нескольких положений договора или, в более общем плане, того, каким образом государство или международная организация намереваются осуществлять договор в целом".
El texto inicial decía así:" Una reserva puede referirse a una o varias disposiciones de un tratado o, de otra forma más general, a la manera en que el Estado o la organización internacional se propone aplicar el conjunto del tratado".