ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto propuesto
• propuesta de texto
• proyecto de texto
• el texto sugerido

Примеры использования Предлагаемый текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый текст добавлен.
Se ha añadido el texto sugerido.

Небольшой редакционной группе было поручено составить предлагаемый текст, отражающий эти соображения.
Se solicitó a un pequeño grupo de redacción que propusiera un texto que abarcara esas preocupaciones.

Этот предлагаемый текст заключен пока в квадратные скобки.
Este proyecto de texto aparece entre corchetes.

Некоторые делегации предложили внести исправления в предлагаемый текст в пункте 24 доклада Генерального секретаря2.
Algunas delegaciones propusieron cambios al texto propuesto en el párrafo 24 del informe del Secretario General.

Предлагаемый текст, касающийся конкретных дополнительных мер.
Propuesta de texto de medidas concretas adicionales.

Австрия и Нидерланды: предлагаемый текст конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Austria y Países Bajos: proyecto de texto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Предлагаемый текст пункта( с) идентичен тексту нынешнего пункта( а) положения 9. 3.
En cuanto al párrafo c, el texto que se propone es idéntico al de la actual cláusula 9.3 a del Estatuto.

Наша делегация рассчитывает разъяснить наш предлагаемый текст- либо сейчас, либо за столом переговоров.
Nuestra delegación espera con interés la posibilidad de explicar el texto que ha propuesto, en esta ocasión o en la mesa de negociaciones.

Предлагаемый текст идеально согласуется со статьей 11 об ответственности государств.
El texto que se propone es totalmente paralelo al del artículo 11 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado.

С учетом решений, отраженных в предыдущем анализе, предлагаемый текст статьи 1 является следующим:.
En base a las decisiones recogidas en el análisis precedente, se propone el texto siguiente para el artículo 1:.

Окончательный предлагаемый текст будет представлен на рассмотрение Комитету на его сессии в 2006 году.
El proyecto de texto definitivo se presentaría al Comité para su examen en su período de sesiones de 2006.

Поскольку Соединенные Штаты решительно поддерживают предлагаемый текст Председателя, я хотел бы вкратце коснуться основных доводов его критиков.
Puesto que los Estados Unidos lo apoyan firmemente, deseo pasar revista con brevedad a las principales críticas que se hacen al texto propuesto por el Presidente.

Предлагаемый текст поправки к Положениям и Системе пенсионных коррективов Фонда содержится в приложениях XVII и XVIII.
En los anexos XVII y XVIII figura el proyecto del texto de enmienda de los Estatutos y del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja.

В связи с этим он просит изучить их самым тщательным образом и отмечает, что общую ответственность за предлагаемый текст несет он сам, а не координаторы.
Por consiguiente, pide que se los examine detenidamente y señala que la responsabilidad global del texto propuesto corresponde a él y no a los coordinadores.

Предлагаемый текст положений о пленарных сессиях Суда после торжественного заседания, посвященного началу работы Суда-- предложение Координатора.
Textos propuestos para las disposiciones sobre los períodos de sesiones plenarias de la Corte siguientes a su Sesión Inaugural- Propuesta del Coordinador.

Если Комиссия считает, что предлагаемый текст должен быть подвергнут существенной переработке, то принятие решения может быть перенесено на следующий день.
Si la Comisión considera que es necesario realizar modificaciones importantes a la redacción del texto propuesto, la adopción de una decisión se podría aplazar para el día siguiente.

Предлагаемый текст положений об условиях службы судей Международного уголовного суда-- предложение Координатора.
Proyecto de textos sobre las disposiciones relativas a las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte Penal Internacional- Propuesta del Coordinador.

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) готова принять предлагаемый текст, однако хотела бы, чтобы в протокол о заседании были занесены оговорки Туниса в отношении термина" значительный", который фигурирует в статье 7.
La Sra. LADGHAM(Túnez) está dispuesta a aceptar el texto propuesto, pero desea que quede constancia de las reservas de Túnez con respecto al término" significant" que aparece en el artículo 7.

Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с двухэтапными торгами( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 7).
Propuesta de texto de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo revisada en el que se abordan las cuestiones planteadas por la licitación en dos etapas(A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.7).

Г-н МОЧОЧОКО( Лесото), Председатель Рабочей группы по международному сотрудничеству и судебной помощи, говорит, что предлагаемый текст- это сбалансированный компромисс между различными подходами к данному вопросу.
El Sr. MOCHOCHOKO(Lesotho), Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Internacional y Asistencia Judicial, dice que el texto propuesto representa un compromiso equilibrado entre puntos de vista contradictorios acerca de la cuestión.

Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с проведением торгов с ограниченным участием( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 5, часть А).
Propuesta de texto de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo revisada en el que se abordan las cuestiones planteadas por la licitación restringida(A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.5, parte A).

С тем чтобы снять эту озабоченность, было предложено тщательно изучить предлагаемый текст в консультации с соответствующей отраслью, с тем чтобы обеспечить надлежащий режим для всех различных видов практики.
A fin de atender a esa preocupación, se sugirió que el texto propuesto debería examinarse cuidadosamente en consulta con representantes de la industria pertinente a fin de garantizar que las diferentes prácticas recibieran un tratamiento apropiado.

Однако в целом было сочтено, что как предлагаемый текст, так и текст проекта статьи 12 при установлении нормы, которая будет применимой ко всем государственным органам- должникам, возможно, выходят за пределы своей предполагаемой цели.
No obstante, según la opinión general, tanto el texto propuesto como el proyecto de artículo 12, al establecer una regla que sería aplicable a todos los deudores públicos, podían ir más allá de sus objetivos.

По мнению его делегации, проект Председателя стоит ближе всего к выполнению мандата, вверенного Группе правительственных экспертов, который требует того, чтобы любой предлагаемый текст обеспечивал баланс между военными и гуманитарными соображениями.
Su delegación considera que el proyecto del Presidente es el que más se acerca al mandato conferido al Grupo de Expertos Gubernamentales, que dispone que todo proyecto de texto debe lograr un equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.

Предлагаемый текст Руководства по принятию пересмотренного Типового закона, касающийся вопросов, связанных с запросом предложений без проведения переговоров( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 6, часть A).
Propuesta de texto de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo revisada en el que se abordan las cuestiones planteadas por la solicitud de propuestas sin negociación(A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.6, parte A).

Были высказаны определенные оговорки в отношении того, что предлагаемый текст, содержащийся в вышеизложенном пункте, не обеспечивает достаточно эффективного и четкого решения таких сложных, однако важных вопросов, как вопрос о распределении бремени доказывания при определении ответственности.
Se expresaron reservas en el sentido de que el texto propuesto en el párrafo anterior tal vez no abordaba efectivamente y con claridad cuestiones complejas e importantes como la de asignar la carga de la prueba a efectos de determinar la responsabilidad.

Предлагаемый текст рамок, включая конкретные рамки с общепризнанными концепцией, функциями, организационной структурой, средствами осуществления и ориентировочным перечнем программ, был охарактеризован многими правительствами как беспрецедентный в истории Комиссии.
Muchos gobiernos señalaron que la propuesta de texto del marco, que incluía un marco específico con una visión común, funciones, una estructura orgánica, medios de aplicación y una lista indicativa de programas, era único en la historia de la Comisión.

Представитель секретариата подтвердил, что предлагаемый текст будет распространен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон, и согласился распространить пояснительную записку в соответствии с поступившей просьбой.
El representante de la Secretaría confirmó que el texto propuesto se distribuiría en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el momento de su examen en la décima reunión de la Conferencia de las Partes y acordó distribuir una nota explicativa según se había pedido.

В нем содержатся предлагаемый текст статьи 79- бис и заявление, которое Группа рекомендует сделать Председателю Конференции в связи с тем фактом, что в предлагаемом Статуте не предусмотрена смертная казнь.
El informe contiene un texto propuesto para el artículo 79 bis y una declaración que el Grupo recomienda al Presidente de la Conferencia que formule en relación con el hecho de que el Estatuto propuesto no trata de la pena de muerte.