ПРЕДЛАГАЕМАЯ ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• la redacción propuesta
• texto propuesto
• la redacción sugerida
• la formulación propuesta
• el lenguaje propuesto

Примеры использования Предлагаемая формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Предлагаемая формулировка:.
Ii Texto propuesto:.

Было также выражено мнение о том, что предлагаемая формулировка этого запрещения не является ясной.
Se expresó la opinión de que la formulación propuesta de la prohibición no estaba clara.

Предлагаемая формулировка Заключительного документа.
Texto propuesto para el documento final.

CD/ NTB/ WP. 46 от 22 марта 1994 года, представленный делегацией Германии и озаглавленный" Предлагаемая формулировка для статьи 1".
CD/NTB/WP.46, de fecha 22 de marzo de 1994, presentado por la delegación de Alemania y titulado" Texto propuesto para el artículo I".

Предлагаемая формулировка проекта статьи 16 основана на такой позиции.
La redacción propuesta del proyecto de artículo 16 incluye ese concepto.

Те делегации, которые поддерживали текст ОИК, отмечали, что предлагаемая формулировка является результатом процесса переговоров.
Las delegaciones que se manifestaron a favor del texto de la Organización de la Conferencia Islámica señalaron que el lenguaje propuesto era el resultado de un proceso negociado.

Предлагаемая формулировка о праве вето уже встречает широкую поддержку.
El texto propuesto en lo que respecta al derecho de veto ya ha recibido amplia aceptación.

CD/ NTB/ WP. 124 от 20 июня 1994 года, представленный делегацией Китая и озаглавленный" Предлагаемая формулировка для преамбулы ДВЗИ".
CD/NTB/WP.124, de fecha 20 de junio de 1994, presentado por la República Popular de China y titulado" Propuesta de texto para el preámbulo del TPCE".

Предлагаемая формулировка на этот счет содержится в приложении II к настоящему документу.
La redacción propuesta a estos efectos se recoge en el anexo II del presente documento.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что принимавшие участие в разработке новой формулировки делегации считают, что предлагаемая формулировка является улучшением предыдущего варианта.
El Sr.. RENGER(Alemania) señala que las delegaciones interesadas consideran que el lenguaje propuesto constituye una mejora respecto de la versión anterior.

Предлагаемая формулировка о включении( или замене формулировки существующей категории).
Texto que se propone para la inclusión(o texto que sustituirá a la categoría actual).

Норвегия может в целом поддержать включение статьи хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.
Fundamentalmente Noruega puede apoyar la inclusión del artículo xx sobre los elementos de los crímenes, pero no está convencida de que la redacción propuesta sea de utilidad.

Предлагаемая формулировка пункта 10 проекта доклада Председателя, представленная Японией.
Proyecto de texto sobre el párrafo 10 del proyecto de informe del Presidente, presentado por el Japón.

Поскольку предвзятость и предрассудки имеют особо возмутительное значение в контексте расы, этнической принадлежности и религии, предлагаемая формулировка явится слишком щедрой.
Como los sesgos y los prejuicios tienen un significado particularmente odioso en el ámbito de la raza, la etnia y la religión, la redacción propuesta sería demasiado generosa.

Предлагаемая формулировка отражает формулировку статьи 55( 2) Сиракузского проекта.
La redacción propuesta refleja la redacción del párrafo 2 del artículo 55 del proyecto de Siracusa.

Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предлагаемая формулировка статьи 29( 1)( а) неверно представляет процедуру двухэтапных торгов, которая подразумевает наличие подробного описания в начале процедур закупок.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que el texto propuesto del artículo 29 1 a tergiversaría el procedimiento de la licitación en dos etapas, que presupone una descripción detallada al inicio del proceso de contratación.

Предлагаемая формулировка проекта статьи 43 поднимает больше вопросов, чем дает ответов.
La redacción propuesta para el proyecto de artículo 43 plantea más interrogantes de los que resuelve.

Другой член Комиссии выразил обеспокоенность тем, что предлагаемая формулировка дает преимущество односторонней воле выдвигающего возражения государства в ущерб договорному характеру конвенционных обязательств.
Otro miembro expresó preocupación por entender que la redacción propuesta abriría un campo demasiado amplio a la voluntad unilateral del Estado objetante, con menoscabo del carácter contractual de los compromisos convencionales.

Предлагаемая формулировка охватывает возможность проведения оценки до и после введения санкций.
La redacción propuesta cubría la posibilidad de hacer evaluaciones antes y después de la imposición de sanciones.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что предлагаемая формулировка может стимулировать государство, желающее уклониться от выполнения международного обязательства, к принуждению другого государства, не связанного этим же обязательством, совершить вместо него нарушение.
También se observó con preocupación que la redacción propuesta podía hacer que un Estado que quisiera soslayar una obligación internacional forzara a otro que no estuviera vinculado por ella a cometer la infracción en su nombre.

Предлагаемая формулировка была расширена в целях включения в нее положений о соблюдении всех соответствующих стандартов поведения.
El texto propuesto se ha ampliado para incluir el cumplimiento de todas las normas de conducta pertinentes.

В отношении нового пункта 2. 22 было отмечено, что предлагаемая формулировка восходит к Оттавскому протоколу, который не был одобрен Генеральной Ассамблеей, и что, вследствие этого, для предлагаемых видов деятельности директивный мандат отсутствует.
Con respecto al nuevo párrafo 2.22, se observó que la redacción propuesta emanaba del Protocolo de Ottawa, que no había sido aprobado por la Asamblea General, y que, en consecuencia, no existía un mandato legislativo que respaldara las actividades propuestas..

Предлагаемая формулировка(« принудительные меры») представляется более уместной для использования в документе процедурного характера.
El término propuesto“medidas de ejecución” parecería ser más adecuado a un instrumento de naturaleza procesal.

Кроме того, было указано, что предлагаемая формулировка устраняет опасность невключения некоторых вопросов, которая в случае пункта 1 возрастает в результате использования слов, повторяющих формулировки существенных положений проекта конвенции.
Además, se dijo que la formulación sugerida eliminaría el riesgo de dejar de lado algunas cuestiones, riesgo que era aun mayor en el párrafo 1 debido a que en él se utilizaba una formulación que seguía de cerca el texto de las disposiciones sustantivas del proyecto de Convención.

Предлагаемая формулировка нового правила 23 приведена в приложении II к настоящему документу в качестве основы для дальнейшего обсуждения Советом.
La versión propuesta del nuevo artículo 23 se recoge en el anexo II del presente documento y se propone como base para que el Consejo siga deliberando al respecto.

Председатель говорит, что предлагаемая формулировка для замены рассчитана на приведение Регламента в соответствие с Типовым законом, который в некоторых случаях предусматривает исключения из требования одновременного направления постановлений.
El Presidente explica que el texto propuesto pretende armonizar el Reglamento con las disposiciones de la Ley Modelo, que permite excepciones al requisito de la comunicación simultánea en determinados casos.

Предлагаемая формулировка, представленная членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
Proyecto de texto presentado por los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

С другой стороны, предлагаемая формулировка могла бы применяться в сфере гражданского права в связи с отношениями между кредитором и должником, когда обстоятельства и степень нанесенного ущерба различны.
Por otra parte, la redacción propuesta se aplicaría en el derecho civil respecto de la relación entre un acreedor y un deudor en la que diferían el contexto y el grado de los daños.

Предлагаемая формулировка пункта 3 статьи 2 четко разъясняет, какой вариант Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности будет применяться в отношении конкретного спора.
La redacción propuesta para el artículo 2 3 es conveniente, porque aclara de forma precisa qué versión del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia se aplicará a una controversia determinada.

Было пояснено, что предлагаемая формулировка будет охватывать ситуации, когда цессионарий при уступке в качестве обеспечения должен отчитываться перед цедентом и возвращать ему любые суммы, остающиеся после удовлетворения его требований к цеденту.
Se explicó que la redacción propuesta abordaría las situaciones en que el cesionario de un crédito cedido en virtud de títulos o valores tendría que rendir cuentas al cedente y reintegrarle todo superávit una vez satisfecho su reclamo contra el cedente.