ЭТА ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• esta formulación
• esta redacción
• ese texto
• esas palabras
• esta fórmula
• esta expresión
• esa frase
• este lenguaje
• estos términos
• este enunciado

Примеры использования Эта формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по всему, эта формулировка приемлема.
Parece que esa fórmula es aceptable.

Эта формулировка была в целом одобрена.
Esa redacción fue generalmente aprobada.

Я полагаю, гн Председатель, у Вас есть эта формулировка.
Sr. Presidente: Creo que usted ya tiene ese texto.

Эта формулировка не отражает факты.
Estas palabras no son un reflejo de los hechos.

Кроме того, эта формулировка используется в Конвенции.
Además, es la frase utilizada en la Convención.

Эта формулировка повторяется в статье 55.
Esa terminología se repite en el Artículo 55.

Мы надеемся, что эта формулировка будет пересмотрена в будущем.
Esperamos que este lenguaje sea reconsiderado en el futuro.

Эта формулировка была принята Рабочей группой.
Este texto fue aceptado por el Grupo de Trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ делает замечание, что эта формулировка уже использовалась в пункте 20.
El PRESIDENTE comenta que esta fórmula ya se ha utilizado en el párrafo 20.

Эта формулировка не вызывает особой критики.
Esta redacción no suscita ninguna crítica particular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, является эта формулировка приемлемой в качестве компромисса.
El PRESIDENTE pregunta si ese texto es aceptable como solución de transacción.

Эта формулировка изъята из варианта 1996 года.
Este enunciado se ha suprimido en la versión de 1996.

Эта формулировка повторена в Мохонских критериях.
Esta redacción se refleja en los Criterios de Mohonk.

Эта формулировка не вызвала никаких комментариев.
La formulación de este párrafo no suscitó ningún comentario.

Эта формулировка воспроизводится в пункте 1 статьи 12 Конвенции.
Esa redacción se retoma en el artículo 12 1 de la Convención.

Эта формулировка была принята на Встрече глав американских государств.
Esta expresión se aprobó durante la Cumbre de las Américas.

Эта формулировка была сохранена и в последующих редакциях( 1992 и 1997 годы).
Se mantuvo ese texto en la revisión siguiente(1992 y 1997).

Эта формулировка была сохранена и в последующих редакциях( 1992 и 1997 годы).
Ese texto se mantuvo en las revisiones ulteriores(1992 y 1997).

Эта формулировка, предложенная одной делегацией, не получила поддержки.
Esta oración fue propuesta por una delegación y no ha recibido apoyo alguno.

Эта формулировка взята из коммюнике, согласованного Зимбабве в Намибии.
Estos términos son extraídos del comunicado acordado por Zimbabwe en Namibia.

Эта формулировка вводит в заблуждение, и от ее использования следует отказаться.
Esa redacción causa confusión y se debería suspender ese uso.

Эта формулировка напоминает подход, которого придерживался Питер Сандерс в 1958 году.
Estas palabras recuerdan la propuesta hecha por Pieter Sanders en 1958.

Эта формулировка была предложена Канадой, Швейцарией и несколькими другими государствами.
Esta fórmula fue sugerida por el Canadá, Suiza y algunos otros Estados.

Эта формулировка не адаптирована хорошо по отношению к нарушению обязательства erga omnes.
Esa redacción no se adapta bien al incumplimiento de una obligación erga omnes.

Эта формулировка была тщательно выбрана, чтобы указывать на преступность деяния.
Estas palabras se eligieron con cuidado para indicar el carácter delictivo de la actividad.

Эта формулировка позволяет избежать необходимости указывать лицо, которому причинен ущерб.
Esta redacción evitaría la necesidad de indicar la persona que ha sufrido la pérdida.

Эта формулировка отражает общепринятый межправительственный консенсус по данному вопросу.
Estos términos reflejan el bien establecido consenso intergubernamental sobre el tema.

Эта формулировка, в которой делается упор на суверенитет государства, заслуживает внимания при проведении обсуждений по резолюции 1998/ 48.
Esta formulación, en la que se hace hincapié en la soberanía del Estado, merece cierta consideración en los debates y negociaciones sobre la resolución 1998/48.

Эта формулировка предполагает, что пострадавшие государства, насколько это возможно, должны обеспечивать, чтобы получаемая ими помощь позволяла им развиваться безопасно и устойчиво.
Esta redacción sugiere que los Estados afectados deben, en la medida de lo posible, velar por que la asistencia que reciban les permita desarrollarse de manera segura y sostenible.

Эта формулировка создаст неопределенность в вопросе о том, на ком лежит бремя доказывания точности или правдивости указания стороной местонахождения своего коммерческого предприятия.
Ese texto creaba cierto grado de incertidumbre acerca de la atribución de la carga de la prueba respecto de la exactitud o veracidad de la indicación que una parte hubiera dado de su propia ubicación.