ПОДДЕРЖИВАЕТ ФОРМУЛИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la redacción
• apoya el texto
• apoya la formulación
• es partidaria de la formulación
• respalda la redacción

Примеры использования Поддерживает формулировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ШАХИ поддерживает формулировку, предложенную г-ном Решетовым.
El Sr. SHAHI apoya el texto propuesto por el Sr. Rechetov.

Г-н КОНККОЛА( Финляндия) говорит, что его делегация поддерживает формулировку статьи 5 бис, предложенную секретариатом.
El Sr. KONKKOLA(Finlandia) dice que su delegación apoya la versión del artículo 5 bis propuesta por la secretaría.

Г-н Узелак( Хорватия) поддерживает формулировку, предложенную представителем Соединенных Штатов.
El Sr. Uzelac(Croacia) apoya la redacción propuesta por el representante de los Estados Unidos.

Г-н АЛЬ- НАССЕР( наблюдатель от Саудовской Аравии) поддерживает формулировку, предложенную делегациями Нигерии и Канады.
El Sr. Al-NASSER(Observador de la Arabia Saudita) apoya la redacción propuesta por las delegaciones de Nigeria y el Canadá.

Г-н Озсунай( Турция) поддерживает формулировку, предложенную наблюдателем от Швейцарской арбитражной ассоциации.
El Sr. Özsunay(Turquía) apoya la redacción sugerida por el observador de la Asociación Suiza de Arbitraje.

Предлагаемый текст пункта 4. Делегация Чешской Республики поддерживает формулировку, которая упомянута в документе A/ CN. 9/ 703.
Propuesta de párrafo 4: La delegación de la República Checa apoya el texto de la propuesta, que figura en el documento A/CN.9/703.

Его делегация поддерживает формулировку" широкомасштабного или систематического" и выступает за исключение пункта 2.
La delegación de Rumania es partidaria de la expresión“generalizado o sistemático” y de que se suprima el párrafo 2.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что делегация Соединенного Королевства поддерживает формулировку, предложенную Председателем Консультативного комитета.
El Sr. THORNE(Reino Unido) dice que su delegación respalda la redacción que sugiere el Presidente de la Comisión Consultiva.

Оратор также поддерживает формулировку статьи 42, в которой признается принцип non bis in idem и ограничения которой представляются разумными.
También apoya la redacción del artículo 42, que consagra el principio de la cosa juzgada y cuyas limitaciones le parecen razonables.

Что касается вводной части статьи 5- кватер, касающейся военных преступлений, то Европейский союз поддерживает формулировку, содержащуюся в варианте 2.
En cuanto al texto de introducción del artículo 5 quater, que trata de los crímenes de guerra, la Unión Europea es partidaria de la formulación contenida en la variante 2.

Бразилия поддерживает формулировку проекта статьи 7 и содержащиеся в ней принципы в качестве хорошей основы для сотрудничества.
El Brasil apoya la redacción del proyecto de artículo 7 y los principios que contiene, que considera constituyen una buena base para la cooperación.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что его делегация поддерживает формулировку проекта статьи 6 в ее нынешнем виде и с исключением из пункта 2 текста, взятого в квадратные скобки.
El Sr. Madrid Parra(España) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 6 en su versión actual, suprimiendo el texto entre corchetes que figura en el párrafo 2.

ВПС поддерживает формулировку этой статьи и будет пытаться мобилизовать максимум ресурсов для осуществления помощи и мер, направленных на оказание технической помощи.
La UPU apoya el texto de este artículo y tratará de movilizar la mayor cantidad de recursos para prestar ayuda y asistencia técnica.

Соединенное Королевство поддерживает формулировку общего обязательства по предотвращению в статье 3 и считает, что она отражает положения существующего международного права.
El Reino Unido apoya la formulación de la obligación general de prevención, que figura en el artículo 3, y estima que refleja el derecho internacional existente.

Фиджи поддерживает формулировку статьи 2 проекта конвенции, которая, по его мнению, соответствует критериям, предъявляемым к уголовно-правовым нормам, которые должны отличаться точностью юридической терминологии.
Fiji está a favor de la redacción del artículo 2 del proyecto de convenio, la cual, en su opinión, cumple los requisitos del derecho penal al emplear términos jurídicos precisos.

Что касается пункта 15, то Канада поддерживает формулировку проекта, предложенную Председателем, поскольку это облегчит деятельность Конференции по рассмотрению действия Договора с целью обеспечения его лучшего применения.
Con respecto al tema 15, el Canadá apoya la redacción del proyecto elaborado por el Presidente, ya que facilitará la labor de la Conferencia de examen con miras a fortalecer la aplicación del Tratado.

НОМКЮ поддерживает формулировку пункта 1 статьи 2 проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в котором четко указывается, что сами группы могут быть жертвами нарушений.
La mencionada Sección holandesa es partidaria de la formulación del párrafo 1 del artículo 2 del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que explícitamente estipula que los grupos pueden ser víctimas ellos mismos.

Что касается преступлений против человечности, то делегация оратора поддерживает формулировку" широкомасштабного и систематического нападения" в вводной части пункта 1, однако, поскольку многие делегации предпочитают формулировку" широкомасштабного или систематического нападения", как в Кодексе преступлений против мира и безопасности человечества 1995 года, и поскольку пункт 2 содержит некоторые разъяснения, его делегация займет в этом вопросе гибкую позицию.
En cuanto a los crímenes de lesa humanidad, su delegación era partidaria de que en el texto de introducción del párrafo 1 se dijera“ataque generalizado y sistemático”, pero en vista de que muchas delegaciones prefieren que se diga“ataque generalizado o sistemático” como en el Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, de 1995, y como el párrafo 2 aclara más la cuestión, su delegación está dispuesta a dar pruebas de flexibilidad acerca de esa cuestión.

Канада поддерживает формулировку пункта 13. 15( e) в документе A/ 69/ 6( Prog. 13), где в стратегии признается необходимость в расширении взаимодействия с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и другими ключевыми контртеррористическими структурами системы Организации Объединенных Наций.
El Canadá está de acuerdo con la redacción del párrafo 13.15 e del documento A/69/6(Prog. 13), en que la estrategia reconoce la necesidad de asegurar una cooperación más estrecha con el Comité contra el Terrorismo del Comité del Consejo de Seguridad y con otros elementos clave del sistema de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Австрия по-прежнему поддерживает формулировку, предложенную КМП, особенно с учетом усиления во всем мире тенденции к приватизации и коммерческой самостоятельности принадлежащих государству предприятий.
Austria sigue apoyando el texto propuesto por la CDI, sobre todo si se tiene en cuenta la tendencia creciente en todo el mundo hacia la privatización y la autonomía comercial cada vez mayor de las empresas estatales.

Г-н ПОКАР поддерживает формулировку, предложенную г-жой Эват, и заявляет, что может быть также сделано упоминание о статистике или любом ином документе, содержащем данные, которые Комитет мог бы учесть без перевода.
El Sr. POCAR apoya la fórmula propuesta por la Sra. Evatt y piensa que también se podrían mencionar las estadísticas o cualquier otro documento que contenga datos que el Comité pueda tomar en consideración sin disponer de su traducción.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что он поддерживает формулировку, предложенную представителем Франции, но без фразы" включая индивидуальные иски", которая лишь осложняет проблему и ведет к недоразумениям, поскольку индивидуальные иски фактически являются основным видом процессуальных действий, о которых идет речь.
El Sr. OLIVENCIA(España) se manifiesta a favor del texto propuesto por el representante de Francia, pero sin la frase“incluidas las actuaciones individuales”, que sólo complicaría la cuestión y daría lugar a desentendimientos, ya que las actuaciones individuales son de hecho el tipo principal de procedimiento al que se hace referencia.

Делегация поддерживает формулировку пункта 2 проекта статьи 3, в которой указано, что конкретные условия выдачи или судебного преследования определяются внутренним законодательством, однако призывает проявлять осторожность в отношении дополнительного требования о том, что следует также придерживаться" общих принципов международного уголовного права", поскольку точное содержание этих принципов еще предстоит выяснить.
Su delegación apoya la redacción del proyecto de artículo 3, párrafo 2, que especifica que el derecho interno establece las condiciones concretas para la extradición o el enjuiciamiento, pero insta a que se proceda con cautela en lo referente al requisito adicional de que también deberían seguirse los" principios generales del derecho penal internacional", porque su contenido exacto sigue pendiente de aclaración.

Оратор также поддерживает формулировку об исчерпании внутренних средств правовой защиты в проекте статьи 14 и рекомендуемую практику для государств в проекте статьи 19.
También apoya la formulación del proyecto de artículo 14 sobre el agotamiento de los recursos internos y la práctica recomendada para los Estados en el proyecto de artículo 19.

Делегация оратора поддерживает формулировку пункта 2 проекта статьи 3, отмечая, что конкретные условия для экстрадиции или преследования в судебном порядке определяет внутригосударственное право, но привлекает при этом внимание к дополнительному требованию о необходимости соблюдения<< общих принципов международного уголовного права>gt;, поскольку точное содержание этих принципов по-прежнему требует уточнения.
Argelia respalda la redacción del proyecto de artículo 3, párrafo 2, que estipula que el derecho interno establece las condiciones particulares de la extradición o el enjuiciamiento, pero insta a actuar con cautela respecto del requisito adicional que también se establece allí de respetar" los principios generales del derecho penal internacional", porque todavía no se ha aclarado el contenido preciso de esos principios.

Многие делегации поддержали формулировку, включающую элементы всех трех обсуждавшихся вариантов.
Muchas delegaciones apoyaron la formulación que incorporaba elementos de las tres opciones examinadas.

Некоторые делегации поддержали формулировку проекта статьи 12, предложенную Комиссией.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la formulación propuesta por la Comisión del proyecto de artículo 12.

Некоторые делегации поддержали формулировку проекта статьи 13.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la formulación del proyecto de artículo 13.

Вот почему КАРИКОМ счел необходимым поддержать формулировку, представленную Мексикой.
Por esta razón, la CARICOM considera imperativo apoyar el texto presentado por México.

Соединенные Штаты не могут поддерживать формулировки, которые ущемляют суверенное право самих Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos no podían apoyar un texto que violaría su derecho soberano.