ПОДДЕРЖИВАЕТ ХОРОШИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mantiene buenas relaciones
• mantenía buenas relaciones
• manteniendo buenas relaciones

Примеры использования Поддерживает хорошие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает хорошие отношения с соседними и другими государствами.
Mantiene buenas relaciones con sus vecinos y con los Estados del resto del mundo.

Она выучила голландский язык и обзавелась друзьями, с которыми она поддерживает хорошие отношения.
La autora ha aprendido neerlandés y ha establecido una red de amigos con los que mantiene buenas relaciones.

Они отметили, что вопреки общему впечатлению Судан поддерживает хорошие отношения со многими своими соседями.
Señalaron que, contrariamente a la impresión general, el Sudán mantenía buenas relaciones con muchos de sus vecinos.

Черногория поддерживает хорошие отношения со своими соседями, а прошлые разногласия находятся на пути урегулирования.
Montenegro mantiene magníficas relaciones con sus vecinos y las desavenencias del pasado se están resolviendo.

Государство Катар обеспечивает у себя высокий уровень стабильности и безопасности, поддерживает хорошие отношения со всеми своими соседями и не участвует в региональных конфликтах.
El Estado de Qatar tiene un nivel elevado de estabilidad y seguridad, mantiene buenas relaciones con todos sus vecinos y no es parte en conflictos regionales.

МООНРЗС попрежнему поддерживает хорошие отношения с Королевской марокканской армией и с вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО.
La MINURSO sigue manteniendo buenas relaciones con el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario.

Вместе с тем главный министр Осборн Флеминг заявил, что Ангилья поддерживает хорошие отношения с Соединенным Королевством, которые за истекшие годы существенно улучшились.
Sin embargo, el Ministro Principal, Sr. Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido, que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años.

Гвинея поддерживает хорошие отношения со Сьерра-Леоне и выступает за осуществление представленной программы в области миростроительства.
Guinea mantiene buenas relaciones con Sierra Leona y apoya la aplicación del programa de consolidación de la paz expuesto.

Вместе с тем главный министр г-н Осборн Флеминг сказал, что Ангилья поддерживает хорошие отношения с Соединенным Королевством, которые за истекшие годы существенно улучшились.
Sin embargo, el Ministro Principal, Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido, que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años, pero indicó que los territorios deberían contar con mayor autonomía.

Польша поддерживает хорошие отношения с соседними странами, проводя сотрудничество, в частности, с Вышеградской группой и государствами Балтии.
Polonia goza de buenas relaciones con sus países vecinos mediante la cooperación con, entre otros, el grupo VISEGRAD y los Estados bálticos.

Государство Катар обеспечивает у себя высокий уровень стабильности и безопасности, поддерживает хорошие отношения со всеми своими соседями, не участвует в региональных конфликтах и является участником всех договоров о запрещении оружия массового уничтожения.
El Estado de Qatar goza del más alto nivel de estabilidad y seguridad. Mantiene buenas relaciones con todos los países vecinos y no es parte en ningún conflicto regional.

Албания поддерживает хорошие отношения с бывшей югославской республикой Македонией и выступает за полную интеграцию этой республики в международные учреждения.
Albania mantiene buenas relaciones con la ex República Yugoslava de Macedonia y apoya la integración plena de dicha república en las instituciones internacionales.

Посол Тесфай сообщил Группе, что Эритрея проводит политику развития региональной интеграции и торговли, преследующую сугубо экономические цели и распространяющуюся на Судан, с которым Эритрея поддерживает хорошие отношения.
El Embajador Tesfay dijo al Grupo de Supervisión que Eritrea tenía una política de integración y comercio regional de naturaleza estrictamente económica e incluía al Sudán, país con el que Eritrea mantenía buenas relaciones.

Организация поддерживает хорошие отношения со специальными учреждениями Организации Объединенных Наций в Судане на основе гармоничных партнерских связей.
La organización mantiene buenas relaciones mediante el establecimiento de una relación de trabajo armoniosa con los organismos especializados de las Naciones Unidas en el Sudán.

Мая 1993 года лечебная группа тюрьмы Эль- Дуэсо составила справку, в которой отметила, что г-н Моралес Торнель поддерживает хорошие отношения со своими родственниками, хотя их посещения являются редкими по причине географической удаленности и плохого состояния здоровья его отца, который был болен раком.
Con fecha 10 de mayo de 1993, el Equipo de Tratamiento del Centro Penitenciario emitió un informe social en el que consta que el Sr. Morales Tornel mantenía buenas relaciones con su familia, si bien no solían visitarle probablemente debido a la distancia geográfica y el delicado estado de salud del padre, enfermo de cáncer.

Иордания по-прежнему поддерживает хорошие отношения с Российской Федерацией, странами бывшего Советского Союза, а также с Румынией, одной из стран, где учится больше всего иорданских студентов.
Jordania sigue manteniendo buenas relaciones con la Federación de Rusia, los países de la ex-Unión Soviética y con Rumania, uno de los principales países que todavía acogen a estudiantes jordanos.

Фонд с 1987 года участвует в сессиях Комиссии социального развития, которые проводились сначала в Вене, а затем в Нью-Йорке, и поддерживает хорошие отношения с ее членами, поскольку большинство из них не меняются в течение многих лет, за исключением тех случаев, когда в каких-то странах происходят политические изменения.
PRODEFA ha venido asistiendo a las reuniones de la Comisión de Desarrollo Social desde 1987, primero en Viena y más tarde en Nueva York, y mantiene buenas relaciones con los delegados, ya que la mayoría de ellos han permanecido en sus cargos durante años, salvo en ocasiones de cambios políticos en algunos países.

ЦСРС поддерживает хорошие отношения с компаниями через свои районные отделения( известные в Голландии как РО), хотя ответственность за принятие окончательных решений лежит на компаниях.
La Junta mantiene buenas relaciones de trabajo con las empresas mediante sus dependencias regionales(conocidas en neerlandés como las RBA), aunque en última instancia la responsabilidad recae en las empresas.

Г-н Тиав( Сенегал) отмечает, что Сенегал поддерживает хорошие отношения со всеми странами, особенно с соседними, и стремится обеспечивать свободу трансграничного передвижения лиц и товаров.
El Sr. Thiaw(Senegal) dice que el Senegal mantiene buenas relaciones con todos los países, especialmente con los países vecinos, y está decidido a asegurar la libre circulación de personas y bienes a través de sus fronteras.

Китай поддерживает хорошие отношения сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и восемь раз принимал Верховного комиссара в своей стране.
China mantiene buenas relaciones de cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con la Oficina del Alto Comisionado, y ha recibido a la Alta Comisionada con ocasión de las ocho visitas que ha realizado al país.

Что касается сохранения режима прекращения огня, то Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о том, что в целом ситуация в территории остается спокойной и что Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) попрежнему поддерживает хорошие отношения со сторонами.
Con relación al mantenimiento del alto el fuego, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que, en líneas generales, la situación permanecía en calma en el Territorio y que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) seguía manteniendo buenas relaciones con las partes.

Вот уже в течение многих лет АСЕАН поддерживает хорошие отношения с нашими партнерами по ведению диалога, в том числе с Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом, Россией, Китаем и Индией.
Durante años la ASEAN ha promovido las buenas relaciones con nuestros interlocutores, como los Estados Unidos, la Unión Europea, China, el Japón y la India.

По рекомендации руководства НОВДК заявитель решил не раскрывать истинных причин своего бегства при подаче ходатайства о предоставлении ему убежища в Кот- д& apos; Ивуаре, полагая, что Сассу- Нгессо поддерживает хорошие отношения с президентом Кот- д& apos; Ивуара и, следовательно, может преследовать активных членов НОВДК.
Atendiendo a una recomendación de los dirigentes del CERDEC, el autor decidió no revelar las verdaderas razones de su huida en la solicitud de asilo que presentó en Côte d' Ivoire, puesto que Sassou-Nguesso mantenía buenas relaciones con el Presidente de ese país y podía, por lo tanto, perseguir a los militantes activos del CERDEC.

Китай поддерживает хорошие отношения сотрудничества со специальными процедурами по правам человека, своевременно отвечает на получаемые от них запросы, а в декабре 2010 года принял Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
China ha mantenido una buena relación de cooperación con los procedimientos especiales de derechos humanos, ha respondido en forma oportuna a las comunicaciones transmitidas por estos y ha recibido al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación en diciembre de 2010.

Как указывается в разделе III. C проекта программы работы( пункты 18- 23), Комитет поддерживает хорошие отношения с организациями гражданского общества, которые играют важную роль в мирном процессе, мобилизуя ресурсы для оказания чрезвычайной помощи и содействия палестинскому народу в области государственного строительства и социально-экономического развития.
Como se describe en la sección III. C(párrs. 18 a 23) del proyecto de programa, el Comité mantiene buenas relaciones con organizaciones de la sociedad civil que desempeñan un papel importante en el proceso de paz, pues movilizan recursos para el socorro de emergencia y prestan asistencia al pueblo palestino en la construcción de la nación y el desarrollo social y económico.

Правительство поддерживает хорошие отношения с союзами трудящихся и Федерацией работодателей, поощряет общественный диалог с профсоюзами и проводит регулярные заседания Совета по социальному партнерству, в рамках которого представители трудящихся, работодатели и правительство совместно решают вопросы урегулирования трудовых отношений..
El Gobierno mantiene buenas relaciones con los sindicatos existentes y con la Federación de empleadores, promueve el diálogo social con los sindicatos de trabajadores y celebra reuniones periódicas del Consejo de concertación social, en las que participan trabajadores, gestores y el Gobierno para solucionar conjuntamente los problemas de gestión laboral.

В Папуа- Новой Гвинее ЮНФПА поддерживает хорошие отношения сотрудничества с Всемирным банком, организацией" Остралиэн Эйд"( Australian Aid) и Азиатским банком развития при осуществлении нового проекта в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, осуществление которого было начато два года назад.
En Papua Nueva Guinea, el FNUAP mantiene una excelente relación de colaboración con el Banco Mundial, la organización Australian Aid y el Banco Asiático de Desarrollo en un nuevo proyecto sobre salud reproductiva y planificación de la familia iniciado hace dos años.

МООНРЗС продолжала поддерживать хорошие отношения с Королевской марокканской армией и с Фронтом ПОЛИСАРИО.
La MINURSO siguió manteniendo buenas relaciones con el Real Ejército de Marruecos y el Frente Polisario.

Сафие так же поддерживала хорошие отношения с Англией.
Safiye también mantuvo buenas relaciones con Inglaterra.

Ты сам сказал, мы должны поддерживать хорошие отношения с ней.
Tú mismo has dicho que debemos mantener buenas relaciones con ella.