ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la recomendación
• respalda la recomendación
• apoyo a la recomendación
• suscribe la recomendación
• está de acuerdo con la recomendación
• suya la recomendación
• apoya las recomendaciones
• coincide con la recomendación

Примеры использования Поддерживает рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет поддерживает рекомендацию Конференции, процитированную в пункте 1 выше.
El Comité se suscribe a la recomendación de la Conferencia que figura en el párrafo 1 supra.

Она приветствует и другие предложенные меры и поддерживает рекомендацию КПК о том, чтобы в будущем предложения представлялись Генеральной Ассамблее через КПК или ККАБВ.
También aprueba las medidas que se han de adoptar y suscribe la recomendación del CPC sobre que las propuestas futuras se presentan a la Asamblea General por su conducto o el de la CCAAP.

Поддерживает рекомендацию Правления Пенсионного фонда о том, чтобы в будущем соответствующие вопросы освещались подробнее.
Apoya las recomendaciones del Comité Mixto de que en el futuro se proporcione información más detallada.

Поэтому Европейский союз поддерживает рекомендацию УСВН о необходимости тщательного рассмотрения такой практики.
Por consiguiente, la Unión Europea comparte la recomendación de la OSSI de que se revise a fondo esta práctica.

И поддерживает рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 54/ 7/ Add. 3, пункт 7.
Y está de acuerdo con la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/54/7/Add.3, párr. 7.

Он также отметил, что его страна поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата МООНСДРК на один год.
También observó que su país apoyaba la recomendación del Secretario General de prorrogar durante un año el mandato de la MONUSCO.

Она также поддерживает рекомендацию об использовании рыночного валютного курса для перерасчета показателей.
Aprueba también la recomendación encaminada a utilizar el tipo de cambio de mercado para la conversión de los datos.

Франция вновь заявляет о том, что она поддерживает рекомендацию Комиссии Генеральной Ассамблее, содержащуюся в пункте 49 ее доклада( A/ 63/ 10).
Francia reiteró su apoyo a la recomendación de la Comisión a la Asamblea General contenida en el párrafo 49 de su informe(A/63/10).

Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно просьбы о создании дополнительных должностей сотрудников по вопросам безопасности.
La oradora apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la solicitud de puestos adicionales de seguridad.

Секретариат Комитета по контрактам Центральных учреждений поддерживает рекомендацию Комиссии относительно налаживания надлежащего планирования процесса закупок лицами, занимающимися вопросами снабжения.
La secretaría del Comité de Contratos de la Sede concuerda con las recomendaciones de la Junta de que se debe alentar a los encargados de las solicitudes a que planifiquen adecuadamente las adquisiciones.

Его делегация поддерживает рекомендацию о том, что нынешний трехлетний срок полномочий членов Комиссии следует увеличить до шести лет.
La delegación del Irán apoya la recomendación de que el actual mandato de tres años de los miembros de la Junta se prorrogue a seis años.

Кроме того, французская делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада, относительно путевых расходов.
Asimismo, la delegación francesa apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 9 de su informe a propósito de los gastos de viaje.

Группа поддерживает рекомендацию КМГС, направленную на расширение представительства женщин. В этой связи необходимо активизировать усилия по набору женщин из развивающихся стран.
El Grupo apoya las recomendaciones de la CAPI para mejorar la representación de la mujer y sostiene que se debería hacer un mayor esfuerzo por contratar a mujeres de los países en desarrollo.

Соответственно, делегация Нигера поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Ассамблеи.
Por consiguiente, la delegación del Níger suscribe la recomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea.

Департамент поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что кандидатура главного административного сотрудника является наиболее подходящей для решения вопросов благого управления.
El Departamento está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que el Oficial Administrativo Jefe es la persona idónea para encargarse de las cuestiones relacionadas con la buena gestión.

Что касается методологии построения новой шкалы, то АСЕАН поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, что расчетные показатели ВНП следует использовать в качестве отправной точки для определения платежеспособности.
Con respecto a la metodología para establecer la nueva escala, la ASEAN apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que las estimaciones del producto nacional bruto(PNB) se utilicen como punto de partida para determinar la capacidad de pago.

Поэтому Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что рассмотрение доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 7) должно быть отложено до основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Grupo respalda la recomendación de la Comisión Consultiva de aplazar el examen del informe del Secretario General(A/60/846/Add.7) hasta la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просто приняла к сведению эти проекты статей.
Así pues, su delegación apoya la recomendación formulada por la Comisión de que la Asamblea General se limite simplemente a tomar nota del proyecto de artículos.

В связи с этим Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о создании международного центра поддержки инвестиций для наименее развитых стран и призывает Генеральную Ассамблею принять меры в этом отношении на своей текущей сессии.
En consecuencia, el Grupo apoya la recomendación del Secretario General de establecer un centro de apoyo a la inversión internacional para los países menos adelantados e insta a la Asamblea General a que adopte medidas a ese respecto en el actual período de sesiones.

Сент-Люсия по-прежнему поддерживает рекомендацию, касающуюся необходимости укрепления взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Santa Lucía sigue apoyando la recomendación de que debe fortalecerse la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Правительство поддерживает рекомендацию Комитета и обязуется с готовностью предоставить этот доклад в распоряжение общественности.
El Gobierno está de acuerdo con la recomendación del Comité y se compromete a poner el presente informe a la disposición del público.

Словакия также поддерживает рекомендацию Рабочей группы в адрес Специального докладчика относительно его будущей работы.
Además, el Gobierno de Eslovaquia está de acuerdo con la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo al Relator Especial sobre su futura labor.

ПРООН полностью поддерживает рекомендацию, касающуюся тщательной разработки концепции обучения как одного из многих источников получения знаний.
El PNUD hace plenamente suya la recomendación relativa a que se enmarque cuidadosamente la capacitación como una de las diversas fuentes de aprendizaje.

Тем не менее УСВН поддерживает рекомендацию авторов оценки о необходимости упорядочить число докладов для поддержания их качества и устранения возможности дублирования.
Sin embargo, la OSSI está de acuerdo con la recomendación de los evaluadores de reducir el número de informes a fin de mantener la calidad y evitar repeticiones.

Делегация выступающего поддерживает рекомендацию Комитета по взносам, содержащуюся в пункте 60 его доклада, и выражает надежду на то, что она будет принята консенсусом.
La delegación de Kuwait apoya la recomendación formulada por la Comisión de Cuotas en el párrafo 60 de su informe y espera que se apruebe por consenso.

Делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендацию Консультативного комитета и настоятельно призывает Комитет утвердить предложение о финансировании Трибунала по линии регулярного бюджета.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva y exhorta a la Comisión a aprobar la financiación del Tribunal con cargo al presupuesto ordinario.

Делегация Канады также по-прежнему поддерживает рекомендацию Генеральному секретарю запросить у государств доклада о мерах, принятых для присоединения к Конвенции и ее осуществления.
Continúa además apoyando la recomendación al Secretario General de que invite a los Estados a presentar informes sobre las medidas adoptadas para hacerse partes en la Convención y para darle aplicación.

Правительство Кипра поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 120, в соответствии с которой предлагается созвать небольшую группу экспертов в целях рассмотрения условий объединения договорных органов.
El Gobierno de Chipre manifestó su apoyo a la recomendación contenida en el párrafo 120 de organizar un pequeño grupo de expertos para examinar las posibles modalidades de una consolidación de los órganos creados en virtud de tratados.

По этой причине его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Ассамблея государств- участников создала ряд вспомогательных органов, которые также будут проводить заседания не во время работы очередных сессий Ассамблеи.
Por este motivo, su delegación respalda la recomendación de que la Asamblea de los Estados Partes establezca una serie de órganos subsidiarios que se reúnan también al margen de los períodos ordinarios de sesiones de esa Asamblea.

Суверенный Мальтийский орден поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о разработке правовых рамок для обеспечения гендерного равноправия и защиты прав человека женщин в целях эффективной борьбы с насилием в их отношении.
La Soberana Orden de Malta apoya la recomendación del Secretario General de elaborar marcos jurídicos para garantizar la igualdad de género y proteger los derechos humanos de las mujeres para hacer frente efectivamente a la violencia contra ellas.