COINCIDE CON LA RECOMENDACIÓN на Русском - Русский перевод

• согласен с рекомендацией
• соглашается с рекомендацией
• согласна с рекомендацией
• поддерживает рекомендацию

Примеры использования Coincide con la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión Consultiva coincide con la recomendación de la Junta.
Комитет согласен с рекомендацией Комиссии.

Coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que los 20 millones de dólares en cuestión se incluyan en las estimaciones de recursos preliminares.
Он согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, что 20 млн. долл. США, о которых идет речь, должны быть включены в предварительную смету ресурсов.

La propuesta del Secretario General de crear una reserva coincide con la recomendación que la Junta de Auditores de las Naciones Unidas formuló en su informe A/61/5, Vol.
Предложения Генерального секретаря о создании резерва согласуются с рекомендацией, содержащейся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций A/ 61/ 5, Vol.

Chile coincide con la recomendación del Secretario General en cuanto a la reducción del nivel de tropas y policías a los niveles autorizados previamente al terremoto.
Чили согласна с рекомендацией Генерального секретаря, касающейся сокращения численного состава воинских и полицейских контингентов до утвержденного уровня в период до землетрясения, а также с рекомендацией в отношении продления мандата МООНСГ.

Asimismo, el Grupo atribuye gran importancia a la supervisión y la gestión eficaz del proyecto de construcción, lo que coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería colaborar en la supervisión del proyecto.
Кроме того, она придает большое значение вопросам надзора и эффективного управления проектом строительства, согласившись с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует участвовать в осуществлении надзора за реализацией проекта.

El Tribunal coincide con la recomendación de la Junta y hará todo lo posible para aplicarla.
Трибунал соглашается с рекомендацией Комиссии и сделает все возможное для ее выполнения.

La Sra. Yajima(Japón) dice que su delegación coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se realice una evaluación independiente provisional.
Г-жа Яджима( Япония) говорит, что ее делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета в отношении промежуточной независимой оценки.

El Inspector coincide con la recomendación en que la secretaría de la UNCTAD debería destinar más recursos del presupuesto ordinario a la supervisión y la evaluación.
Инспектор согласен с рекомендацией о необходимости увеличения ресурсов из регулярного бюджета, выделяемых в секретариате ЮНКТАД для контроля и оценки.

En el párrafo 10 de su informe, la Comisión Consultiva coincide con la recomendación del Secretario General con respecto a las necesidades adicionales de 30.000 dólares para el bienio 1994-1995.
В пункте 10 своего доклада Консультативный комитет согласился с рекомендацией Генерального секретаря относительно дополнительных потребностей в размере 30 000 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

La Comisión coincide con la recomendación del Secretario General de que no se introduzcan cambios en el párrafo 1 a ii del artículo 3 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Комитет согласен с рекомендацией Генерального секретаря не вносить изменения в положения пункта 1( a)( ii) статьи 3 Положений о путевых расходах и суточных членов Суда.

El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con la recomendación del Comité de que el protocolo debe mencionar la" violación… de… los derechos enunciados en el Pacto Internacional".
ЦЖПВ согласен с рекомендацией Комитета о том, что в Протоколе следует вести речь о" нарушении… какого-либо из прав, изложенных в Пакте".

Etiopía coincide con la recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas(A/59/185), de que se debe aprobar y aplicar eficazmente una legislación exhaustiva contra la trata de personas.
Эфиопия согласна с рекомендацией, которая содержится в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками( А/ 59/ 185) и касается необходимости принятия всеобъемлющего законодательства по борьбе с такой торговлей и обеспечения его соблюдения.

En el mismo contexto, el Secretario General coincide con la recomendación del Equipo de Evaluación acerca de las disposiciones administrativas por las que se regiría la Escuela Superior en su nueva condición.
В том же контексте Генеральный секретарь согласился с рекомендацией группы по оценке в отношении административного механизма, который будет регулировать деятельность Колледжа персонала при его предлагаемом новом статусе.

Coincide con la recomendación de la Junta de que deben llevarse a cabo verificaciones físicas plenas y completas para corroborar las cantidades de bienes no fungibles indicados en las notas de los estados financieros de ejercicios económicos futuros.
Он соглашается с рекомендацией Комиссии относительного того, что для подтверждения числа единиц имущества длительного пользования, указанного в примечаниях к финансовым ведомостям, в будущем необходимо проводить полную и всеобъемлющую физическую инвентарную проверку этого имущества.

La Unión Europea encomia al Secretario General por su informe y coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que la Asamblea General debería autorizarlo a contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 200 millones de dólares y a prorratear esa misma suma para la MONUC.
Европейский союз признателен Генеральному секретарю за его доклад и согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств с начислением взносов на содержание МООНДРК в объеме, не превышающем 200 млн. долл. США.

La Comisión Consultiva coincide con la recomendación del Secretario General de que no se introduzcan cambios en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento de gastos de viaje y dietas de la Corte.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Генерального секретаря не вносить изменения в положения пункта 1 a ii статьи 3 Положений о путевых расходах и суточных членов Суда.

Su delegación coincide con la recomendación del Grupo de Trabajo de que se suprima el proyecto de artículo 6 bis.
Делегация его страны согласна с рекомендацией Рабочей группы об исключении проекта статьи 6 бис.

El Secretario General coincide con la recomendación de que se deberán establecer, para los intermediarios y agentes del proveedor, las mismas exigencias de información que para este último.
Генеральный секретарь согласен с рекомендацией о том, что в отношении посредников и агентов поставщика должны действовать те же требования о раскрытии информации, что и в отношении самого поставщика.

La Unión Europea coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General estudie la posibilidad de restablecer las aplicaciones presupuestarias del SIIG.
Европейский союз согласен с рекомендацией Консультативного комитета относительно того, что Генеральному секретарю следует изучить целесообразность восстановления той части ИМИС, которая касается прикладных программ по составлению бюджета.

El representante de los Estados Unidos coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el presupuesto del Instituto debe formularse de manera que se ajuste más al volumen de los recursos voluntarios de que se dispone.
Оратор согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, что бюджет Института должен формироваться таким образом, чтобы более точно соответствовать объему добровольных взносов, имеющихся в его распоряжении.

Su delegación coincide con la recomendación de la CAPI en lo que se refiere al ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos y los niveles del margen, y apoya el carácter social de la prestación por hijos a cargo.
Его делегация согласна с рекомендацией КМГС, касающейся корректировки базовых/ минимальных окладов и размеров разницы, и поддерживает подход, в соответствии с которым надбавка на детей- иждивенцев считается социальным пособием.

El Relator Especial coincide con la recomendación de la Ombudsman de que el Comité debería exponer los motivos en todos los casos, y recomienda también que estos sean lo más completos posible y que se hagan públicos siempre.
Специальный докладчик соглашается с рекомендацией Омбудсмена о том, что Комитету следует приводить причины во всех делах, и рекомендует далее, чтобы изложение причин Комитетом было как можно более полным и чтобы они всегда предавались гласности.

También coincide con la recomendación de ajustar las prestaciones de los oficiales del Servicio Móvil a las de otros cuadros al tiempo que se intenta simplificar y racionalizar la administración de las prestaciones del personal que trabaja sobre el terreno.
Он также согласен с рекомендацией приведения в соответствие обязанностей сотрудников полевой службы с функциями других категорий сотрудников при одновременном упрощении и упорядочении системы регулирования функций сотрудников, работающих на местах.

La Misión coincide con la recomendación y realiza un examen de todos los niveles de existencias trimestralmente para ajustar en la medida de lo posible esos niveles con las cantidades indicadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Миссия согласна с рекомендацией, и в этой связи она ежеквартально проводит проверки всех товарно-материальных запасов в целях их приведения, насколько это было возможно, в соответствие с нормативами, установленными Департаментом полевой поддержки.

El Grupo de Estados de África coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que la Asamblea General debería aprobar las propuestas de financiación del Secretario General y confía en que la Comisión concluya rápidamente sus deliberaciones sobre el tema.
Группа африканских государств соглашается с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует принять финансовые предложения Генерального секретаря и полагает, что Комитет оперативно завершит рассмотрение этого пункта.

La Unión Europea coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General consigne 350 millones de dólares, que incluyan los 200 millones ya autorizados en su resolución 54/246, y autorice el prorrateo de 150 millones de dólares adicionales.
Европейский союз согласен с рекомендацией Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 350 млн. долл. США, включая 200 млн. долл. США, утвержденные в ее резолюции 54/ 246, и санкционировала дополнительное начисление взносов на сумму 150 млн. долл. США.

La Unión Europea coincide con la recomendación de la Junta de que las oficinas exteriores y las entidades asociadas en la ejecución preparen planes de trabajo y que la emisión de las cartas de instrucciones se realice a tiempo, a fin de fortalecer la planificación de los programas.
Европейский союз поддерживает рекомендацию Комиссии о необходимости разработки программ работы для периферийных отделений и партнеров по осуществлению проектов и направления на периодической основе директивных указаний для укрепления системы планирования по программам.

El Comité coincide con la recomendación del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de que el Ministerio de Salud y el Ministerio del Interior cooperen estrechamente para garantizar que se envíe a esos menores a centros de acogida adecuados y distintos de los destinados a los adultos.
Комитет согласен с рекомендацией Специального докладчика по вопросу о пытках о том, что Министерству здравоохранения и Министерству внутренних дел следует тесно сотрудничать с целью обеспечить размещение несовершеннолетних лиц в отдельных и отвечающих необходимым требованиям центрах приема.

El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que el examen de los cinco puestos que se propone establecer en relación con la reforma del sistema de justicia interna en la Secretaría, se aplace hasta que se haya examinado la propuesta revisada del Secretario General.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) соглашается с рекомендацией Консультативного комитета отложить рассмотрение вопроса о пяти должностях, которые предлагается создать в связи с реформой внутренней системы отправления правосудия в Секретариате, до тех пор, пока не будет рассмотрено пересмотренное предложение Генерального секретаря.

La Comisión Consultiva coincide con la recomendación de la Junta de Auditores de terminar de uniformar y consolidar las normas y los procedimientos aplicables a todas las investigaciones en las Naciones Unidas lo antes posible, y considera que un boletín del Secretario General sería un medio apropiado para distribuir al personal el procedimiento normalizado y consolidado.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии о том, что стандартизация и сведение воедино правил и процедур, регулирующих проведение всех расследований в Организации Объединенных Наций, должны быть завершены как можно скорее, и высказал мнение о том, что бюллетень Генерального секретаря будет надлежащим документом для доведения этих правил до сведения персонала.