Примеры использования Partes coinciden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes coinciden en que debe actuarse con firmeza contra la impunidad.
Стороны согласились в том, что необходимо решительно действовать в целях пресечения безнаказанности.A pesar de las diferencias de opinión sobre la cuestión de su libre determinación, todas las partes coinciden en que el cambio es necesario, particularmente en lo concerniente a la creación de un nivel de vida humano básico.
Несмотря на различие мнений по вопросу о праве на самоопределение, все стороны согласны с тем, что изменения необходимы, особенно в том, что касается создания базовых, человеческих условий жизни для этого народа.Las Partes coinciden en la necesidad de impulsar una reforma del sector nacional de salud.
Reconociendo la contribución, insuficientemente valorada, de las mujeres en todas las esferas de la actividad económica y social,particularmente su trabajo en favor del mejoramiento de la comunidad, las Partes coinciden en la necesidad de fortalecer la participación de las mujeres en el desarrollo económico y social, sobre bases de igualdad.
Признавая недооцениваемый вклад женщин во все сферы экономической и социальной деятельности,особенно их труд на благо общины, стороны согласились с необходимостью расширять участие женщин в процессе экономического и социального развития на основе равенства.Por diversas razones las partes coinciden en la conveniencia de situar la sede del tribunal fuera del Líbano.
В силу различных причин стороны разделяют мнение о желательности размещения трибунала не на территории Ливана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las Partes coinciden en que no existe un enfoque único, aplicable a todas las situaciones, para la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad.
Стороны согласны с тем, что единого подхода к мониторингу и оценке укрепления потенциала не существует.Las partes coinciden en que la sociedad guatemalteca continúe teniendo un papel esencial en la consecución de la paz y en el proceso de reconciliación.
Стороны согласны в том, что гватемальское общество по-прежнему играет важную роль в достижении мира и в процессе примирения.Ambas partes coinciden en que es posible aumentar la cooperación en esas esferas y han decidido llevar a cabo proyectos específicos con este fin.
Обе стороны согласились, что есть возможности для дальнейшего расширения сотрудничества в этих областях и определили конкретные проекты в этой связи.Los Estados Partes coinciden en que el crecimiento de amplia base deberá generar oportunidades de empleo para todos los sectores de la población, incluidos los jóvenes.
Государства- участники соглашаются с тем, что широкомасштабный рост должен создать возможности для производительной занятости всех групп населения, включая молодежь.Las Partes coinciden en que todos los actos que puedan afectar las garantías de aquellos individuos o entidades que trabajan en la promoción y tutela de los derechos humanos.
Стороны соглашаются в том, что подлежат осуждению все действия, которые могут привести к ущемлению гарантий физических или юридических лиц, действующих в области защиты и обеспечения прав человека.Las partes coinciden en que la incorporación de los miembros de la URNG a la vida ciudadana requiere de su activa participación productiva, en condiciones de dignidad, desarrollo y legalidad.
Стороны соглашаются с тем, что интеграция членов НРЕГ в гражданскую жизнь требует их активного участия в производственной деятельности в условиях обеспечения достоинства, развития и законности.En general, las Partes coinciden en que las cuestiones relacionadas con el cambio climático han de integrarse en las decisiones en general y en las decisiones sobre inversiones en particular que adoptan los agentes económicos.
В целом Стороны согласны с тем, что проблематика изменения климата должна учитываться при принятии решений и выборе инвестиций субъектами экономической деятельности.Ambas partes coinciden en que pertenecer a una subfracción del Territorio es un requisito previo para tener derecho a participar en el referéndum de acuerdo con cualquiera de los cinco criterios pertinentes.
Обе стороны согласны с тем, что членство в том или ином сахарском племени, проживающем на территории, является одним из условий для участия в выборах по любому из предусмотренных критериев.Las Partes coinciden en que la verificación internacional es un factor imprescindible para dar mayor certeza al cumplimiento de los acuerdos firmados y fortalecer la confianza en la consolidación de la paz.
Стороны согласны с тем, что международный контроль имеет важнейшее значение для обеспечения большей уверенности в осуществлении подписанных соглашений и повышения доверия к процессу укрепления мира.Todas las partes coinciden en que, a menos que haya una solución diplomática, la posesión de armas nucleares por parte de Irán debe impedirse a tiempo y por todos los medios necesarios.
Все стороны согласны с тем, что до тех пор, пока нет дипломатического решения проблемы, необходимо превентивно помешать появлению у Ирана ядерного оружия, и, если потребуется, использовать для этого любые средства.La dos Partes coinciden en afirmar que se debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y consideran positivos los esfuerzos realizados por la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.
Стороны единодушны в том, что необходимо усилить роль ООН и ее Совета Безопасности, позитивно оценивают усилия ООН по поддержанию мира и безопасности во всем мире.Las Partes coinciden en que la mejora, la modernización y el fortalecimiento de los Organismos del Estado exigen el pleno y total respeto del principio de independencia, separación y no subordinación entre ellos.
Стороны согласны, что для совершенствования, обновления и укрепления государственных властей необходимо всестороннее и полное соблюдение принципа независимости, раздельности и отсутствия взаимного подчинения между ними.Las Partes coinciden en que el fortalecimiento del marco institucional y jurídico de cooperación para el desarrollo del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia fomentará una interacción más eficiente entre los Estados participantes.
Стороны соглашаются с тем, что укрепление институтов и правовой основы сотрудничества по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия будет способствовать повышению эффективности взаимодействия между участвующими государствами.Ambas Partes coinciden en que las libertades de asociación, movimiento y locomoción son derechos humanos internacional y constitucionalmente reconocidos, que deben ejercerse de acuerdo con la ley y tener plena vigencia en Guatemala.
Обе стороны соглашаются в том, что свобода собраний, передвижения и действий является международным и конституционно признанным правом человека, которое должно осуществляться в соответствии с законом и действовать в полном объеме в Гватемале.Las Partes coinciden con el Comandante de la Fuerza en que una fuerza de protección de 300 efectivos constituye una base adecuada, a reserva de las recomendaciones que formule el Comandante de la Fuerza de conformidad con el párrafo 5 del acuerdo de 29 de junio de 2011.
Стороны соглашаются с Командующим Силами, что охранный компонент численностью 300 человек обеспечивает надлежащую основу до вынесения Командующим Силами рекомендаций в соответствии с пунктом 5 Соглашения от 29 июня 2011 года.Para ello, las Partes coinciden en la necesidad de que la Comisión Especial de Incorporación y la Fundación para la incorporación apoyen proyectos de desarrollo productivo y generación de empleo en las áreas urbanas y rurales, que contribuyan al cumplimiento del presente Acuerdo.
В этой связи стороны соглашаются с необходимостью того, чтобы Специальная комиссия по интеграции и Фонд интеграции оказывали поддержку проектам развития в продовольственной сфере и создания рабочих мест в городских и сельских районах, которые содействовали бы осуществлению настоящего Соглашения.Las partes coinciden en su empeño de seguir fortaleciendo su independencia política y económica sobre la base del desarrollo amplio de las relaciones internacionales bilaterales y multilaterales, la cooperación regional, y el apoyo recíproco en las diversas organizaciones y foros internacionales.
Стороны едины в решимости продолжать курс на укрепление своей политической и экономической независимости на основе широкого развития международных связей на двусторонней и многосторонней основе, регионального сотрудничества, взаимной поддержке в различных международных организациях и форумах.Las Partes coinciden en que una estrategia global de reasentamiento supone la integración productiva de la población desarraigada en el marco de una política de desarrollo sostenible, sustentable y con equidad en las áreas y regiones de reasentamiento que beneficie al conjunto de las poblaciones que allí residen.
Стороны согласны с тем, что всеобъемлющая стратегия расселения предполагает производительную интеграцию перемещенного населения в рамках политики устойчивого, непрерывного и справедливого развития районов и регионов расселения, которая отвечала бы интересам всех, кто там проживает.Todas las partes coinciden en que para establecer una asociación estratégica de ese tipo es necesario tener en cuenta el aumento de la capacidad, para que los países se identifiquen en mayor medida con la orientación de sus políticas y se haga participar a todos los asociados y partes interesadas.
Все стороны согласны с тем, что такое стратегическое партнерство должно также осуществлятьсяLos Estados Partes coinciden en que el acceso a la enseñanza básica, una vivienda adecuada, agua apta para el consumo, servicios de saneamiento y atención primaria de la salud deberá garantizarse mediante disposiciones legislativas, ejecutivas y administrativas, además de asegurar un nivel de vida adecuado, lo que entraña una vivienda, alimentos y ropa apropiados.
Государства- участники соглашаются с тем, что в дополнение к обеспечению надлежащего уровня жизни, включая соответствующее жилье, питание и одежду, нормативными актами законодательных, исполнительных и административных структур должен быть гарантирован доступ к базовому образованию, надлежащему жилью, безопасной Las Partes coincidieron en que la Comunidad de Estados Independientes constituye un modelo aceptable de cooperación entre los Estados que se encuentran en la etapa de transición sobre la base de la colaboración bilateral y multilateral.
Стороны согласились, что Содружество Независимых Государств является приемлемой моделью сотрудничества государств на переходном этапе на основе двустороннего и многостороннего взаимодействия.Ambas partes coincidieron en la importancia de mantener la paz en la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad para que, entre otras cosas, los agricultores puedan realizar sus actividades agrícolas.
Обе стороны признали важность поддержания мира вдоль южной границы зоны, чтобы, в частности, дать возможность фермерам заниматься сельскохозяйственной деятельностью.El OSE observó que las Partes coincidían en la necesidad de que los grupos de trabajo especiales se volvieran a reunir entre períodos de sesiones.
ВОО принял к сведению согласие Сторон в отношении необходимости проведения дополнительных межсессионных возобновленных совещаний специальных рабочих групп.Los Estados partes coincidieron en que esos adelantos podrían facilitar una aplicación más rápida, más barata y más fácil de las ciencias biológicas y la tecnología.
Государства- участники согласились, что эти достижения могут позволить добиться более быстрого, дешевого и легкого применения биологической науки и технологии.Los Estados partes coincidieron en la importancia de que todos los Estados partes participen en las medidas de fomento de la confianza y reiteren a los demás la importancia de las mismas.
Государства- участники согласились с важностью того, чтобы все государства- 
