Примеры использования Partes acordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la decisión 1/COP.9 las Partes acordaron el plan de trabajo del MM.
Las Partes acordaron un límite temporal de 21 días antes del envío.
Сторонами был согласован срок в 21 день до начала транспортировки.Revierta las obligaciones relativas a cartas de crédito que las partes acordaron cancelar.
Аннулировать обязательства по аккредитивам, о закрытии которых договорились стороны.A ese fin, las Partes acordaron la apertura recíproca de centros culturales.
En el marco de la reunión regular,se examinaron estos problemas de manera constructiva, y ambas partes acordaron soluciones.
На регулярной встрече эти проблемы быликонструктивным образом обсуждены и обе стороны выработали пути их решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Las dos partes acordaron las normas de negociación y el método de presentación de sus posiciones iniciales.
Обе стороны согласовали правила ведения переговоров и форму изложения своих исходных позиций.En la Conferencia de Examen de 2010, los Estados partes acordaron una decisión para avanzar en esta cuestión.
В ходе обзорной конференции 2010 года представители государств- участников приняли решение добиваться дальнейшего прогресса в этом вопросе.Así pues, las Partes acordaron aplazar la continuación del debate hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
В этой связи Стороны приняли решение отложить его дальнейшее обсуждение до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.A fin de aplicar la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las partes acordaron una serie de iniciativas, entre ellas:.
В целях осуществления Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций об изменении климата стороны согласовали ряд инициатив, включая следующие:.En agosto de 2008, ambas partes acordaron los objetivos y las modalidades de la investigación sobre esa cuestión.
В августе 2008 года обе стороны достигли согласия относительно целей и методов расследования данного вопроса.En opinión de las Naciones Unidas, se trata de un positivo primer paso yalientan el restablecimiento de las transferencias periódicas que las partes acordaron.
Организация Объединенных Наций расценивает это как первый позитивный шаг ипризывает вернуться к регулярным выплатам по договоренности между сторонами.En diciembre de 2009, las partes acordaron el marco jurídico para celebrar las consultas y llevar a cabo un proceso de arbitraje.
В декабре 2009 года стороны согласовали нормативно- правовую основу их проведения и арбитражный процесс.Durante el taller regional sobre la aplicacióndel artículo 6 de la Convención en Europa, las Partes acordaron una serie de criterios para identificar las buenas prácticas en la aplicación del capítulo 6.
На европейском региональном рабочемсовещании по осуществлению статьи 6 Конвенции Стороны согласовали ряд критериев для отбора эффективной практики осуществления статьи 6 Конвенции.Ambas partes acordaron examinar en la siguiente Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores los asuntos sobre los que no se había llegado a un acuerdo en esa ocasión.
Обе стороны договариваются обсудить другие вопросы, не урегулированные в ходе этой встречи, на следующей встрече министров иностранных дел.Habida cuenta de que no hubo consenso sobre la propuesta, las Partes acordaron aplazar la continuación del debate hasta la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
В отсутствие консенсуса в отношении этого предложения Стороны приняли решение отложить дальнейшее обсуждение до тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава.Las partes acordaron también los criterios para la evaluación y selección del anfitrión del Centro y Red, por lo que fue posible iniciar rápidamente el proceso de selección.
Критерии оценки и отбора принимающей организации для Центра иСети также были согласованы сторонами, что позволило оперативно начать процесса отбора.Durante la etapa preparatoria previa al inicio de las negociacionesen toda regla en septiembre de 2008, las partes acordaron establecer seis grupos de trabajo y siete comités técnicos y solicitaron al Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para facilitar las conversaciones.
В сентябре 2008 года в ходеподготовительного этапа перед началом полномасштабных переговоров стороны договорились учредить шесть рабочих групп и семь технических комитетов и просили Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы для содействия переговорам.La Partes acordaron crear un grupo de contacto para que siguiese deliberando sobre la cuestión, copresidido por el Sr. Javier Camargo(Colombia) y la Sra. Masami Fujimoto(Japón).
Стороны решили учредить контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса под совместным председательством гна Хавьера Камарго( Колумбия) и г-жи Масами Фудзимото( Япония).Antecedentes. En el OSACT 27, las Partes acordaron seguir examinando este tema en el período de sesiones siguiente.
Справочная информация: На ВОКНТА 27 Стороны приняли решение продолжить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии.Las Partes acordaron un sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) que permitiría al CRIC examinar efectivamente la aplicación de la Estrategia y de la Convención.
Стороны приняли решение относительно системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО), что позволит КРОК эффективно проводить обзор осуществления Стратегии и Конвенции.Por ejemplo, el año pasado los Estados Partes acordaron una prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Например, в прошлом году государства- участники согласовали бессрочную пролонгацию Договора о нераспространении ядерного оружия.Las Partes acordaron a continuación la composición del Comité de Aplicación y del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Впоследствии Стороны согласовали членский состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета Многостороннего фонда, а также кандидатуры сопредседателей Рабочей группы открытого состава.También en la reunión de Yalta, las partes acordaron un Programa de Acción que incluía una lista de 15 medidas de fomento de confianza en diversos ámbitos.
Так же на Ялтинской встрече стороны согласовали<< Программу действий>gt;, содержащую перечень из 15 мер укрепления доверия в различных областях.Ambas partes acordaron que el primer encuentro del Grupo de Trabajo Conjunto era un nuevo e importante paso hacia delante en sus relaciones bilaterales y que deben realizarse mayores esfuerzos para promover los lazos bilaterales.
Обе стороны согласились, что первая встреча общей рабочей группы была новым и важным шагом вперед в их двусторонних отношениях, и большие усилия должны быть сделаны, чтобы далее продвинуть двусторонние связи.Durante la visita delMinistro de Relaciones Exteriores del Gabón, ambas partes acordaron celebrar un segundo período de sesiones de la Comisión Bilateral y estudiar la posibilidad de establecer una exención de visados entre ambos países.
Во время визитаминистра иностранных дел Габона обе стороны договорились провести вторую сессию двусторонней комиссии и изучить возможности введения безвизового режима между этими двумя странами.En el CRIC 7, las Partes acordaron que se debería crear un conjunto limitado de indicadores, que se integrarían en un sistema sencillo y eficaz para examinar la aplicación de la Estrategia.
На КРОК 7 Стороны приняли решение о необходимости введения ограниченного набора показателей и использования его в рамках простой и эффективной системы рассмотрения осуществления Стратегии.Al mismo tiempo, las partes acordaron intensificar la interacción entre entidades bancarias a fin de brindar apoyo financiero para la ejecución de proyectos de cooperación regional.
Одновременно стороны согласны усилить межбанковское взаимодействие с целью оказания финансовой поддержки осуществлению проектов регионального сотрудничества.Empero, los Estados partes acordaron que antes de culminar el proceso de convergencia del arancel externo común se adoptará un sistema permanente de solución de controversias.
Тем не менее государства- участники договорились о том, что до завершения процесса внедрения общего внешнеторгового тарифа будет использоваться постоянная система разрешения споров.Por último, las partes acordaron organizar un proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, que se desarrollará con la dirección de la Unión Africana en cooperación con asociados internacionales.
И наконец, стороны согласись наладить междарфурский диалог и консультации, которые должны проводиться под руководством Африканского союза и в сотрудничестве с международными партнерами.Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, que estaría copresidido por la Sra. Gabriel y el Sr. Javier Ernesto Camargo Cubillos(Colombia), encargado de debatir la cuestión y seguir examinando el proyecto de decisión.
Стороны постановили создать контактную группу под совместным председательством гжи Габриэль и г-на Хавьера Эрнесто Камарго Кубильоса( Колумбия), для обсуждения этого вопроса и дальнейшего рассмотрения проекта решения.
