Примеры использования Acordó proseguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OSE acordó proseguir el examen de este tema del programa en su 21º período de sesiones.
En la misma sesión, el OSACT,a propuesta del Presidente, acordó proseguir el examen de esta cuestión en su 28º período de sesiones.
На этом же заседании ВОКНТА по предложению Председателя принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать восьмой сессии.El OSE 37 acordó proseguir su examen de este asunto sobre la base del proyecto de texto que figuraba en el documento FCCC/SBI/2012/33/Add.1.
ВОО 37 приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на основе проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 33/ Add. 1.Como no hubo consenso entre los miembros con respecto a la cuestión de los observadores,el GETT acordó proseguir sus deliberaciones sobre esta cuestión en la primera reunión.
Поскольку среди членов Группы не было единства мнений по вопросу о наблюдателях,ГЭПТ решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своем первом совещании.En el OSE 37 se acordó proseguir ese examen durante el OSE 38, sobre la base del proyecto de texto que figuraba en el documento FCCC/SBI/2012/33/Add.1.
На ВОО 37 он постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОО 38 на основе проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 33/ Add. 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A la luz de las muchas preocupaciones manifestadas con respecto a esa definición de mercenario,el Grupo de Trabajo acordó proseguir el diálogo con el CICR en todos sus períodos de sesiones.
С учетом многих вопросов, возникших в связи с определением понятия<< наемник>gt;,Рабочая группа постановила продолжать диалог с МККК на каждой из своих сессий.Acordó proseguir su labor en la primera parte de su sexto período de sesiones de modo que pudiera adoptar sus conclusiones en ese período de sesiones.
Она приняла решение продолжить свою работу на первой части шестой сессии, с тем чтобы на этой сессии можно было En su cuarta sesión, a propuesta del Presidente,el OSE acordó proseguir su examen de estas cuestiones en su 25º período de sesiones(noviembre de 2006).
На своем 4-м заседании по предложению Председателя ВОО принял решение продолжить свое рассмотрение этих вопросов на своей двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) 23.El OSACT acordó proseguir su labor en su 18º período de sesiones de conformidad con el plan de trabajo que figuraba en el informe sobre su 16º período de sesiones.
ВОКНТА постановил продолжить на своей восемнадцатой сессии работу в соответствии с планом работы, изложенным в докладе о работе его шестнадцатой сессии;El OSE lo examinó en su 31º período de sesiones y acordó proseguir el examen de los asuntos relacionados con este tema, en su 32º período de sesiones.
ВОО на своей тридцать первой сессии рассмотрел этот пункт повестки дня и принял решение продолжить рассмотрение вопросов в рамках этого пункта повестки дня на своей тридцать второй сессии.El Banco acordó proseguir el diálogo sobre políticas esenciales en materia de desarrollo orientadas a incorporar los puntos de vista de las poblaciones indígenas en sus programas.
Банк согласился продолжить диалог по ключевым направлениям политики в области развития, с тем чтобы отразить точки зрения коренных народов в своих программах.El Consejo decidió que siguieran celebrándose consultas a ese respecto y,en su decisión 1997/311, acordó proseguir el examen de esta cuestión en la continuación de su período de sesiones sustantivo.
Совет En su tercera sesión, el OSE acordó proseguir las consultas con las Partes interesadas sobre la manera de abordar este subtema del programa en su 40º período de sesiones.
На своем 3- м заседании ВОО принял решение продолжить на ВОО 40 консультации по вопросу о подходе к рассмотрению этого подпункта повестки дня.En su sexta reunión, el GCE empezó a examinar el alcance,el contenido y el público destinatario de los programas de aprendizaje electrónico y acordó proseguir el examen de esta cuestión en su séptima reunión.
На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата,содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения и приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании.En su tercera sesión, el OSACT acordó proseguir el examen de este tema por medio de consultas oficiosas presididas por el Sr. Richard Bradley(Estados Unidos de América).
На своем 3- м заседании ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение данного пункта в рамах неофициальных консультаций, созываемых гном Ричардом Брэдли( Соединенные Штаты Америки).La Comisión acordó proseguir el examen del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, incluido el problema de la solución de continuidad, en su 59º período de sesiones.
Комитет принял решение продолжить проведение обзора скидки на низкий доход на душу населения, включая проблему разрыва последовательности, на своей пятьдесят девятой сессии. F. Нижний предел.Como las familias se opusieron a esa decisión, la Junta Ejecutiva acordó proseguir sus actividades de recaudación de fondos y consultar a las familias sobre la forma de utilizarlos cuando la República Srpska pague.
Поскольку семьи выступили против такого решения, Исполнительный совет согласился продолжить деятельность по сбору средств и консультироваться с семьями о том, как использовать эти средства, как только Республика Сербская произведет выплату.Además, se acordó proseguir las deliberaciones entre los períodos de sesiones, en particular en lo que respecta a las opciones de enmienda del artículo 6, una resolución interpretativa, o una combinación de ambas.
Они также условились продолжить в межсессионный период свои обсуждения, в том числе обсуждение таких вариантов, как поправка к статье 6, интерпретирующая резолюция или сочетание того и другого.El OSE examinó la constitución de la junta consultiva en la decisión 2/CP.17, anexo VII,párrafo 7, y acordó proseguir su examen de esta cuestión en su 37º período de sesiones, sobre la base de los elementos de un proyecto de decisión que figuraba en el documento FCCC/SBI/2012/15/Add.2.
ВОО рассмотрел состав консультативного совета, упомянутого в пункте 7 приложенияVII к решению 2/ СР. 17, и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать седьмой сессии на основе элементов проекта решения, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ Add. 2.El OSE acordó proseguir el examen de esta cuestión, teniendo en cuenta el proyecto de texto(que figura en el anexo II) preparado por el Presidente del grupo de contacto sobre esta cuestión en el 29º período de sesiones del OSE.
ВОО принял решение продолжить свое рассмотрение этого вопроса с учетом проекта текста( содержащегося в приложении II), подготовленного председателем контактной группы по этому вопросу на ВОО 29.En el informe también se señala que, en su último período de sesiones,el Comité acordó proseguir el debate de las propuestas de un proyecto de directrices sobre un documento de base ampliado y sobre informes relativos específicamente a la Convención.
В докладе указывается также на то, что Комитет на своей последней сессии договорился продолжить обсуждение предложений относительно разработки проекта руководящих принципов, касающихся подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным договорам.El Grupo acordó proseguir el examen de esta cuestión en su séptima reunión, prevista para septiembre de 2012, en cuyo momento se esperaba que hubiera finalizado la revisión del material didáctico, que constituiría la base de esos programas.
КГЭ приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании, которое планируется провести в сентябре 2012 года, и ожидается, что к этому времени будет завершен пересмотр учебных материалов КГЭ, которые послужат основой для программ электронного обучения.La Comisión examinó el único tema relativo al epígrafe c sobre labase del documento preparado por la secretaría y acordó proseguir el examen de la evolución de los servicios de financiación compensatoria y seguir analizando los problemas derivados de los déficit de los ingresos de las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.
Комитет рассмотрел единственный пункт по разделу c на основе документа,подготовленного секретариатом, и принял решение продолжить обзор тенденций в области механизмов компенсационного финансирования и анализ проблем, связанных с сокращением поступлений развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, от экспорта сырьевых товаров.En su tercera sesión el OSACT acordó proseguir en su 39º período de sesiones las consultas sobre la forma de abordar este subtema. IX. Cuestiones relacionadas con la agricultura.
На своем 3- м заседании ВОКНТА принял решение продолжить на своей тридцать девятой сессии консультации по вопросу о том, каким образом подходить к рассмотрению данного подпункта.En la cuarta sesión, el OSACT acordó proseguir su examen por medio de un grupo de contacto copresidido por la Sra. Sue Barrel(Australia) y el Sr. S. K. Srivastava(India).
На 4- м заседании ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение данного пункта в рамках контактной группы под совместным председательством г-жи Сью Бэррел( Австралия) и г-на С. К. Сриваставы( Индия).En su quinta sesión, el OSACT acordó proseguir el examen de este tema por medio de consultas oficiosas copresididas por la Sra. Jimena Nieto(Colombia) y la Sra. Outi Berghall(Finlandia).
На своем 5- м заседании ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение данного вопроса в рамках неофициальных консультаций, созываемых г-жой Химена Нието( Колумбия) и г-жой Оути Бергхалл( Финляндия).En su segunda sesión, el OSACT acordó proseguir su examen por medio de consultas oficiosas presididas por el Sr. Jim Penman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
На своем 2- м заседании ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение данного подпункта в рамках неофициальных консультаций, созываемых г-ном Джимом Пенманом( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).En el mismo período de sesiones, el GTE-PK acordó proseguir en su octavo período de sesiones las deliberaciones sobre las siguientes cuestiones, en el contexto de las deliberaciones sobre el texto del Presidente mencionado en el párrafo 11 supra:.
На той же сессии СРГ- КП постановила продолжить на своей восьмой сессии в контексте рассмотрения подготовленного Председателем текста, который упоминается в пункте 11 выше, обсуждение следующих вопросов:.Atendiendo a esas cuestiones pendientes, el Grupo de Trabajo acordó proseguir sus deliberaciones basándose en la tercera propuesta, y se solicitó a la Secretaría que preparara un proyecto de texto, basado en esa propuesta, para el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Отметив эти остающиеся вопросы, Рабочая группа решила продолжить работу на основе третьего предложения и попросила Секретариат подготовить к своей тридцать первой сессии проект текста, взяв это предложение за основу и приняв во внимание также другие предложения, высказанные в ходе сессии.El OSACT inició el proceso de elaboración de las directrices y acordó proseguir dicho proceso durante el OSACT 39, sobre la base de los elementos de las directrices generales que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2013/3/Add.2, y sin prejuzgar dónde deberían recogerse esos elementos, en un proyecto de decisión o en el proyecto de directrices.
ВОКНТА инициировал процесс разработки руководящих принципов и принял решение продолжить этот процесс на ВОКНТА 39( ноябрь 2013 года) на основе элементов общих руководящих принципов, содержащихся в приложении к настоящим выводам, не предрешая вопрос о том, где эти элементы должны быть размещены: в проекте 
