Примеры использования Proseguir el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invito a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para proseguir el examen del tema.
Г-н Телин предпочитает продолжить обсуждение проекта руководящих принципов пункт за пунктом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Invito ahora a los miembrosdel Consejo a celebrar consultas oficiosas para proseguir el examen sobre este tema.
Сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для продолжения обсуждения данного вопроса.Decide proseguir el examen de este asunto con arreglo a su programa de trabajo en relación con el tema 10 de la agenda.
Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос в соответствии со своей программой работы по пункту 10 повестки дня.Стороны решили создать контактную группу для дальнейшего обсуждения проектов решений.Рабочая группа просилаСекретариат подготовить пересмотренный вариант пункта для дальнейшего рассмотрения.Se acordó proseguir el examen de estas cuestiones en el próximo período de sesiones, con miras a adoptar el proyecto de reglamento.
Было условлено продолжить обсуждение этих вопросов на следующей сессии, ориентируясь на принятие проекта правил.Se ha previsto que el Comité deAsesores Jurídicos se reúna de nuevo en septiembre para proseguir el examen de esta cuestión.
На сентябрь запланировано новое заседание этого Комитета для продолжения обсуждения данного вопроса.Alentamos al proceso de consultas a proseguir el examen de otros temas sustantivos que fueron señalados en sus reuniones anteriores.
Мы настоятельно призываем Консультативный процесс продолжить свои дискуссии по другим важным темам, определенным на его предыдущих заседаниях.Рабочая группа просилаСекретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов для дальнейшего рассмотрения.Proseguir el examen de la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares y que son partes en el TNP;
Дальнейшее рассмотрение вопросов о гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам- участникам ДНЯО;Se solicitó a la Secretaría que preparara un texto revisado en el que setuvieran en cuenta las cuestiones tratadas, a fin de proseguir el examen.
Секретариату было поручено подготовитьпересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов для дальнейшего рассмотрения.Como la erradicación de la pobreza es una cuestión urgente,debe proseguir el examen del problema de las pautas de consumo no sostenibles.
В связи с настоятельной необходимостью ликвидации нищеты следует продолжить изучение проблемы нежизнеспособных моделей потребления.Ese planteamiento facilitará los progresos sobre el tema principal y la preparación de información yantecedentes para proseguir el examen.
Данный подход будет способствовать достижению прогресса в Февраля 2008 года Совет провел консультации, участники которых продолжили обсуждение непрекращающихся актов насилия в Газе и южной части Израиля.ВОКНТА принял решение продолжить обсуждение существенных аспектов этого вопроса в целях определения дальнейших шагов на своей тридцать четвертой сессии.Decide seguir examinando estacuestión en relación con el mismo tema de la agenda y proseguir el examen de medidas para dar cumplimiento a la Declaración.
Постановляет продолжать Resultados del taller internacional para proseguir el examen de la aplicación del artículo 82 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Итоги международного практикума по дальнейшему рассмотрению осуществления статьи 82 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Tras las correspondientes deliberaciones, se solicitó a la Secretaría que preparara un texto revisado, teniendo en cuenta las cuestiones que se habían tratado, para proseguir el examen.
После обсуждения к Секретариату была обращена просьба подготовить для дальнейшего рассмотрения пересмотренный текст с учетом обсужденных вопросов.Esas delegaciones acogieron con satisfacción el acuerdo tomado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de proseguir el examen de ese tema del programa en su 47º período de sesiones, que se celebraría en 2008.
Эти делегации приветствовали решение Юридического подкомитета продолжить изучение этого пункта повестки дня на его сорок седьмой сессии в 2008 году.Рабочая группа решила продолжить обсуждение по вопросам, указанным в пункте 4( b) выше, на своих заседаниях в ходе сорок девятой сессии Подкомитета в 2010 году.Подкомитет согласился с тем, чтопредложенные ОЭСР критерии могут быть использованы в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса о критериях токсичности.Decide proseguir el examen del informe y de las recomendaciones que en él figuran en su quincuagésimo sexto período de sesiones, teniendo en cuenta, según proceda, las opiniones y observaciones recibidas de conformidad con los párrafos 1 a 4 supra.
Постановляет продолжить рассмотрение доклада и содержащихся в нем рекомендаций на своей пятьдесят шестой сессии, учитывая соответствующим образом любые мнения и замечания, полученные во исполнение пунктов 1- 4, выше.Habida cuenta de la actual situación financiera, el CMINU decidió proseguir el examen de esta cuestión en espera de recibir indicaciones concretas de que se habían generado los fondos necesarios.
С учетом нынешнего финансового положения ОИКООН принял решение продолжить обсуждение этого вопроса до получения конкретных указаний относительно того, что необходимые средства собраны;Por lo que respecta al párrafo 22, la última oración se mantendrá únicamente siel Comité tiene efectivamente tiempo para proseguir el examen de las cuestiones planteadas en las reuniones octava y novena de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.
Что касается пункта 22, то последнее предложение будет сохранено только в том случае,если Комитет будет располагать временем для дальнейшего рассмотрения вопросов, поднятых на седьмом и восьмом совещаниях председателей договорных органов.No se llegó a un acuerdo en ninguna de esas propuestas,y por lo tanto la Comisión decidió proseguir el examen de esta cuestión en su próximo período de sesiones, a la luz de las decisiones adoptadas por la Asamblea General o de las orientaciones recibidas de ella.
Ни по одному из этих предложений не было достигнуто согласия,и поэтому Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых возможных решений или указаний Генеральной Ассамблеи.En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/4,decidió proseguir el examen de la cuestión de la protección de los trabajadores migratorios y sus familias en su 50º período de sesiones.
На своей сорок девятой сессии врезолюции 1997/ 4 Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о защите трудящихся мигрантов и членов их семей на своей пятидесятой сессии.
