ПРОДОЛЖЕНИЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuar el debate
• seguir debatiendo
• proseguir el debate
• seguir examinando
• continuar las conversaciones
• de proseguir las deliberaciones
• proseguir el examen
• continuar las deliberaciones
• continúen los debates
• la continuación del debate
• de seguir deliberando
• proseguir las conversaciones

Примеры использования Продолжения обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушайте… жду с нетерпением продолжения обсуждения этого вопроса.
Escuchen. Con gusto seguiré conversando sobre esto mientras se desarrolla todo.

Председатель говорит, что Бюро запланирует провести еще одно официальное заседание для продолжения обсуждения.
El Presidente dice que la Mesa programará otra sesión oficial para continuar el debate.

Делегация Российской Федерации не возражает против продолжения обсуждения этой темы Комитетом.
La Federación de Rusia no se opone a que continúen los debates sobre el tema en la Sexta Comisión.

Председатель говорит, что поступила просьба о проведении еще одного официального заседания для продолжения обсуждения.
El Presidente dice que se ha pedido que se celebre otra sesión oficial para continuar el debate.

Сейчас я приглашаю членов Совета на неофициальные консультации для продолжения обсуждения данного вопроса.
Invito ahora a los miembros del Consejo a celebrar consultas oficiosas para proseguir el examen sobre este tema.

Широкую поддержку получило мнение о том, что предлагаемая формулировка может представлять собой приемлемую основу для продолжения обсуждения.
Se consideró, en general, que esa redacción podía constituir un fundamento aceptable para continuar los debates.

На сентябрь запланировано новое заседание этого Комитета для продолжения обсуждения данного вопроса.
Se ha previsto que el Comité de Asesores Jurídicos se reúna de nuevo en septiembre para proseguir el examen de esta cuestión.

Подчеркивает необходимость продолжения обсуждения в рамках африканско- европейского диалога вопросов, имеющих приоритетное значение для Африки;
Subraya la necesidad de mantener temas de prioridad para África en el contexto del diálogo África-Unión Europea;

Он выразил надежду на то, что участники данного рабочего совещания используют этот сайт для продолжения обсуждения этих вопросов.
Expresó la esperanza de que los participantes en el cursillo utilizarían el sitio de conferencia para seguir examinando esas cuestiones.

Стороны также согласились поддерживать тесную связь и проводить консультации для продолжения обсуждения некоторых нерешенных вопросов, касающихся плана.
Las partes acordaron mantener consultas y una comunicación estrechas para seguir examinando algunos temas pendientes relativos al plan.

Оно с особым нетерпением ожидает продолжения обсуждения вновь пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла.
En particular, espera que se prosiga con el debate del documento de trabajo revisado presentado por la República Bolivariana de Venezuela.

Оратор высоко оценивает проявленное всеми единодушие и с интересом ждет продолжения обсуждения этого вопроса в апреле 2008 года.
Celebra el espíritu de consenso que ha prevalecido y espera con interés continuar el debate sobre el tema en abril de 2008.

При этом Япония готова рассмотреть любые предложения по дальнейшей доработке этой формулировки и с интересом ожидает продолжения обсуждения по этому вопросу.
No obstante, el Japón está dispuesto a examinar toda propuesta para ajustar más el texto y espera con interés que continúen los debates sobre esa cuestión.

Хотя, как было отмечено, указанная формулировка обеспечивает приемлемую основу для продолжения обсуждения, к ней был предложен целый ряд поправок.
Si bien se consideró que la redacción propuesta era una base aceptable para continuar el debate, se sugirieron varias enmiendas.

Поддержки экспертов и делегаций, предоставляя им трибуну для продолжения обсуждения вопроса о взаимосвязи между торговлей и аудиовизуальными услугами;
Apoyando a los expertos y a las delegaciones mediante la creación de un foro de examen continuo de la interfaz entre el comercio y los servicios audiovisuales;

Апреля правительство Марокко сообщило МООНРЗС о своем намерении направить в Женеву делегацию для продолжения обсуждения этого нового плана действий.
El 12 de abril el Gobierno de Marruecos informó al ACNUR de su intención de enviar una delegación a Ginebra para seguir debatiendo el nuevo plan de acción.

В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.
En el proyecto de resolución también se reconoce la necesidad de continuar las deliberaciones hasta alcanzar un acuerdo sobre la definición de seguridad humana.

Оратор также согласен с другими делегациями в том, что Комитет должен устанавливать сроки для продолжения обсуждения какогото одного определенного вопроса.
También está de acuerdo con otras delegaciones en que el Comité debe imponerse unos plazos para decidir si seguirá debatiendo un tema en particular.

Признает необходимость продолжения обсуждения роли гражданского общества в осуществлении права на развитие и роли национальных учреждений в этом отношении;
Reconoce la necesidad de seguir examinando la función de la sociedad civil en el ejercicio del derecho al desarrollo y el papel de las instituciones nacionales a este respecto;

Второе совещание специальной рабочей группы планируется провести в Нью-Йорке 5- 6 июня 1997 года для продолжения обсуждения реформы ЭКЛАК.
En la segunda reunión del Grupo ad hoc de trabajo ha sido proyectada para el 5 y 6 de junio de 1997 para continuar las deliberaciones acerca de la reforma en la CEPAL.

Было достигнуто согласие о том, что в пересмотренном тексте, который будет подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, должны быть отражены обе эти точки зрения.
Se convino en que ambas opiniones debían quedar reflejadas en el texto revisado que se prepararía para continuar el debate en un futuro período de sesiones.

В заключение Аргентина подчеркивает необходимость продолжения обсуждения этих вопросов с целью разработки эффективного и адекватного факультативного протокола.
La Argentina concluye destacando la necesidad de proseguir las deliberaciones sobre estas cuestiones con miras a proponer un protocolo facultativo que sea eficaz y adecuado.

Ожидается, что по мере продолжения обсуждения предложений Генерального секретаря по вопросу об отправлении правосудия будет поступать дополнительная информация.
Se espera disponer de mayor información a medida que continúen las deliberaciones acerca de las propuestas del Secretario General relativas a la administración de justicia.

Секретариату было поручено изучить последствия предлагаемого пересмотра статьи 35 для продолжения обсуждения в Рабочей группе на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que estudiara las consecuencias de la revisión propuesta del artículo 35 para que el Grupo de Trabajo continuara el debate en otro período de sesiones.

Багамские Острова также с нетерпением ожидают продолжения обсуждения вопроса о реформировании Совета Безопасности, в особенности в том, что касается методов его работы.
Las Bahamas también esperan que continúen los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sobre todo en cuanto a los métodos de trabajo del Consejo.

Следует надеяться на то, что государства- члены достигнут консенсуса на основе текста, подготовленного Председателем Рабочей группы, который является хорошей основой для продолжения обсуждения.
Espera que los Estados Miembros logren un consenso partiendo del texto presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo, que es una buena base para proseguir los debates.

Он подчеркивает необходимость продолжения обсуждения электронных реверсивных аукционов или структур, которые, как считают некоторые, должны заменить собой котировки.
El orador destaca la necesidad de un debate continuado sobre los marcos o subastas electrónicas inversas, los cuales, de acuerdo con algunos círculos, se cree que sustituirán a las cotizaciones.

Безусловно, в докладе представляется исчерпывающий синтез точек зрения, излагавшихся в ходе прений, и, по мнению моей делегации, он служит надежной основой для продолжения обсуждения.
El informe claramente representa una síntesis exhaustiva de las opiniones expresadas durante las deliberaciones y mi delegación estima que proporciona una base sólida para proseguir con esas deliberaciones.

Стороны приветствуют решение провести очередной раунд переговоров в Тегеране в ближайшем будущем с целью продолжения обсуждения практических вопросов, связанных с московскими договоренностями.
Las partes acogen con beneplácito la decisión de celebrar la siguiente vuelta de negociaciones en Teherán en un futuro próximo con el objeto de continuar examinando las cuestiones prácticas relacionadas con los acuerdos de Moscú.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренные проекты положений, с возможными вариантами, для продолжения обсуждения на более позднем этапе.
Después del debate, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de disposición, con posibles variantes, para continuar el debate en una etapa posterior.