ПРОДОЛЖЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación permanente
• continuar su educación
• educación continua
• proseguir su educación
• de formación continua
• seguir estudiando

Примеры использования Продолжения образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты в области продолжения образования;
Proyectos de educación permanente.

Проблемы продолжения образования, особенно для девочек.
Desafíos de la educación permanente, en particular de niñas.

Равные возможности для продолжения образования.
Igualdad de posibilidades de acceso a la educación permanente.

Одинаковые возможности доступа к программам продолжения образования.
Mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente.

Концепции продолжения образования для женщин, открывающих собственные коммерческие предприятия;
Conceptos sobre educación permanente para las mujeres que establecen empresas.

Оказание помощи женщинам путем продолжения образования.
Promoción de la mujer mediante la educación permanente.

Граждане Республики Таджикистан имеют одинаковый доступ к программам продолжения образования.
Todos los ciudadanos tienen igualdad de acceso a los programas de educación permanente.

Обеспечение качественного продолжения образования( симпозиум, 15- 16 апреля 1991 года, Потсдам);
Salvaguardia de la calidad de la educación permanente(coloquio, 15 y 16.4.1991, Potsdam).

Равные возможности получения стипендий и доступа к программам продолжения образования.
Igualdad de oportunidades para el acceso a las becas y a los programas de formación continua.

Подобная тенденция продолжения образования очевидна на фоне сокращения отсева.
Esta tendencia a continuar la educación se manifiesta en la reducción de los índices de deserción.

Февраль 1996 года Публикация документа" Повышение квалификации женщин путем продолжения образования".
Febrero de 1996 Publicación de la documentación" Adelanto de la mujer mediante la educación permanente".

Возможности продолжения образования по окончании начальной школы часто крайне ограничены.
Las oportunidades de seguir estudiando al término del ciclo primario de enseñanza suelen ser muy limitadas.

Взрослым лицам из числа иммигрантов предоставляется информация о возможностях продолжения образования.
Se proporciona a los adultos de origen inmigrante información sobre las oportunidades de proseguir sus estudios.

Доступ к программам продолжения образования и распространения грамотности[ пункт е статьи 10 Конвенции] 76.
Oportunidades de acceso a programas de educación permanente y de alfabetización(inc. e) del art. 10 de la CEDAW.

Гарантия качества и равенства возможностей в области профессиональной подготовки и продолжения образования женщин.
Garantía de calidad e igualdad de oportunidades en la formación profesional y la educación permanente de las mujeres.

Гарантировать учащимся возможности продолжения образования на родине или за рубежом, особенно в Нидерландах.
Conservar las oportunidades de que los alumnos sigan los estudios en sus casas o en el extranjero, en particular en los Países Bajos.

Дети, не охваченные системой образования или бросившие школу, будут получать помощь в целях продолжения образования.
Los niños que están fuera del sistema de enseñanza o que abandonan la escuela recibirán ayuda para continuar su educación.

Ограниченные возможности для продолжения образования в средней школе вынуждают родителей выдавать девочек замуж.
Ante las escasas oportunidades para proseguir con la enseñanza secundaria, muchos padres consideran que la mejor opción para sus hijas es contraer matrimonio.

Как следствие этого, 15 из 23 учащихся, окончивших начальную школу, вынуждены были переехать для продолжения образования на юг.
En consecuencia, 15 de los 23 alumnos que habían terminado la enseñanza primaria tuvieron que mudarse al sur para proseguir su educación.

Равные возможности для доступа к программам продолжения образования, в том числе программам для взрослых и программам обеспечения функциональной грамотности.
Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación permanente, incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos.

В целях защиты девочек от такой практики следует создать соответствующие приюты, где им должна предоставляться возможность для продолжения образования.
Deben crearse refugios para proteger a las niñas de esta práctica y brindarles la oportunidad de continuar su educación.

В общеобразовательных средних школах учащиеся получают образование, необходимое для их работы или продолжения образования в течение трех или четырех лет.
En los institutos, los estudiantes reciben la enseñanza necesaria para su trabajo o una educación continuada durante tres o cuatro años.

Другие программы образования для взрослых обеспечивают возможности для непрерывного образования и расширяют возможности для большей мобильности и продолжения образования.
Otros programas de educación para adultos ofrecen la oportunidad de acceder a la educación permanente y brindan a las personas la posibilidad de mejorar su movilidad y seguir estudiando.

Все наши учащиеся получают стипендии для продолжения образования за рубежом при условии достижения проходных баллов, и совсем недавно мы продлили период обязательного обучения до 16 лет.
Todos nuestros estudiantes reciben ayudas para ampliar su educación en el extranjero si alcanzan la calificación adecuada y acabamos de ampliar el período de educación obligatoria a los 16 años.

На протяжении длительного времени в Швеции имеются учебные заведения для взрослых, и во всех районах страны существуют самые различные возможности для продолжения образования.
La educación de adultos tiene en Suecia una larga historia, y en todo el país existen posibilidades de recurrir a muy diversas formas de ampliación de la educación y de educación continua.

Кроме того, обеспечен равный доступ мужчин и женщин к программам продолжения образования, включая программы распространения грамотности среди взрослых и программы функциональной грамотности.
También en relación con los programas de educación continua, incluidos los programas de alfabetización funcional y para adultos, hombres y mujeres gozan de igualdad de acceso a esos programas.

Закон об обязательном образовании обеспечивает получение каждым сингапурским ребенком как минимум шестилетнего начального образования в качестве основы для продолжения образования и профессиональной подготовки.
La Ley de educación obligatoria asegura que todos los niños de Singapur reciban como mínimo seis años de enseñanza primaria como base para continuar su educación y capacitación.

Доклад 1991 года о системе продолжения образования: результаты обследований участников системы продолжения образования в прежних и новых федеральных землях;
Cuarto estudio- Sistema de presentación de informes en materia de educación permanente, 1991. Resultados de estudios sobre la participación en la educación permanente en los antiguos y los nuevos Länder federales.

Разработка Отделом по гендерным вопросам в сотрудничестве с Министерством образования, молодежи и спорта программы продолжения образования для матерей- подростков.
Establecimiento por iniciativa del Departamento de Asuntos de Género, en colaboración con el Ministerio de Educación, Juventud y Deporte, de un programa de educación permanente para madres adolescentes;

Поддержка для восстановления и продолжения образования должна быть одним из приоритетных направлений деятельности доноров и НПО в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El apoyo al restablecimiento y la continuidad de la educación debe ser una estrategia prioritaria de los donantes y las organizaciones no gubernamentales en las situaciones de conflicto y después de éstos.