ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• continuación del diálogo
• continuar el diálogo
• diálogo permanente
• diálogo constante
• la prosecución del diálogo
• diálogo continuo
• proseguir el diálogo
• continúe el diálogo
• seguir manteniendo un diálogo
• el mantenimiento de un diálogo
• seguir dialogando

Примеры использования Продолжение диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение диалога с.
Continuación del diálogo:.

Мы выступаем за продолжение диалога в направлении достижения этой цели.
Les alentamos a continuar el diálogo hacia ese fin.

Продолжение диалога с международными финансовыми.
CONTINUACIÓN DEL DIÁLOGO CON LAS INSTITUCIONES.

Он благодарит делегацию за продолжение диалога с Комитетом.
El orador agradece a la delegación por su diálogo permanente con el Comité.

Продолжение диалога между политическими партиями и правительством.
Diálogo permanente entre los partidos políticos y el gobierno.

Отдавая должное усилиям Генерального директора, направленным на продолжение диалога.
Reconociendo las gestiones realizadas por el Director General para que continúe el diálogo.

Комитет приветствует продолжение диалога с представителем правительства Судана.
El Comité expresa su satisfacción por la continuación del diálogo con el representante del Gobierno del Sudán.

Специальный докладчик также приветствует продолжение диалога после поездки.
Asimismo, el Relator Especial celebra el hecho de que continuase el diálogo con posterioridad a la visita.

Наблюдатель также выступила за продолжение диалога между КЭСКП и Рабочей группой.
La observadora era partidaria de un diálogo permanente entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Grupo de Trabajo.

Продолжение диалога с каждой из сторон в конфликте в ходе регулярных совещаний/ консультаций с главой Миссии.
Diálogo continuo con cada una de las partes en el conflicto en reuniones y consultas periódicas con el Jefe de la Misión.

В конечном итоге власти дали высокую оценку визиту генерал-лейтенанта Обиакора и выразили надежду на продолжение диалога.
Por último, las autoridades agradecieron la visita del Teniente General Obiakor y expresaron el deseo de poder seguir dialogando.

Продолжение диалога с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению.
Continuar el diálogo con otros órganos encargados del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.

Соблюсти этот хрупкий баланс весьма непросто, и для этого необходимо сотрудничество со стороны международного сообщества и продолжение диалога с его участием.
El equilibrio es delicado y precisa cooperación y diálogo continuo en la comunidad internacional.

Цель этого обсуждения заключалась в разработке стратегий, направленных на продолжение диалога с государственными органами власти.
El objetivo del debate consistió en formular estrategias para proseguir el diálogo con las autoridades gubernamentales.

Iii продолжение диалога о лесах в рамках существующих соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Iii Continuar el diálogo sobre los bosques en el marco de las organizaciones competentes de las Naciones Unidas existentes.

Заглядывая еще дальше в будущее, оратор отмечает, что делегации в целом выступают за продолжение диалога по оговоркам.
Mirando hacia el futuro, el orador observa que las delegaciones son en general partidarias de continuar el diálogo sobre las reservas.

Выражая надежду на продолжение диалога, выступающий приглашает Комитет посетить Узбекистан, чтобы ознакомиться с положением на месте.
Con la esperanza de continuar el diálogo, el orador invita al Comité a visitar Uzbekistán para ver la situación sobre el terreno.

Климат доверия, который установился в отношениях между Коморскими Островами и Францией, сделал возможным продолжение диалога между двумя правительствами.
El ambiente de confianza que se ha establecido entre las Comoras y Francia ha hecho posible que continúe el diálogo entre ambos Gobiernos.

Мы считаем, что продолжение диалога и усилий, которые уже прилагаются, является самым лучшим способом добиться существенных результатов в этой области.
Consideramos que el diálogo continuo y los esfuerzos que se están realizando en la actualidad son la mejor manera de lograr resultados significativos en este campo.

Оно будет делать все возможное, для того чтобы выполнить рекомендации по этим вопросам, содержащиеся в докладе Специального докладчика, и рассчитывает на продолжение диалога с ним.
Hará todo lo posible para aplicar las recomendaciones del informe del Relator Especial en ese sentido y confía en seguir manteniendo un diálogo con él.

Все участники согласились с тем, что совещание явилось весьма полезным опытом, они выразили надежду на продолжение диалога между Бюро и специальными докладчиками.
Hubo consenso entre los participantes acerca de que la reunión era una actividad sumamente útil e hicieron votos por un diálogo constante entre la Mesa y los relatores especiales.

Налаживание или продолжение диалога между правительством и предприятиями выступает одной из важных мер, содействующих развитию последних.
La apertura o el mantenimiento de un diálogo entre el gobierno y las empresas era una medida importante que favorecía el crecimiento de las empresas.

Стороны согласны с тем, что национальная ответственность за мирный процесс, политическая воля и продолжение диалога являются неотъемлемыми элементами обеспечения устойчивого мира.
Las Partes convienen en que la propiedad nacional del proceso de paz, la voluntad política y el diálogo constante son elementos indispensables para una paz sostenible.

Г-н РЕШЕТОВ приветствует продолжение диалога с Австралией, чему наилучшим доказательством является направление этой страной многочисленной делегации и ее высокий уровень.
El Sr. RECHETOV se congratula de que prosiga el diálogo con Australia: la mejor prueba de ello es el envío de una delegación numerosa y de alto nivel.

Г-н ван БОВЕН благодарит представителя Руанды за представленные ответы и выражает надежду на получение следующего регулярного доклада и продолжение диалога с Руандой.
El Sr. van BOVEN da las gracias al representante de Rwanda por sus respuestas y dice que espera vivamente recibir el próximo informe periódico y confía en que continúe el diálogo con Rwanda.

Рад сообщить, что правительство Израиля принимало конструктивное участие в этом процессе и выразило согласие на продолжение диалога о путях улучшения сотрудничества на месте.
Me complace informar que el Gobierno de Israel ha participado de manera constructiva en este proceso y ha accedido a continuar el diálogo sobre formas de estrechar la cooperación sobre el terreno.

Продолжение диалога между государственными учреждениями, НПО и исследователями могло бы содействовать разработке и совершенствованию новых систем измерения, пригодных для различных уровней анализа происходящих изменений.
El constante diálogo entre los organismos estatales, las organizaciones no gubernamentales y los investigadores podría contribuir a la elaboración y el perfeccionamiento de nuevas mediciones adecuadas para diversos niveles de análisis.

В нескольких крупных полицейских округах был реализован ряд инициатив в отношении этнических меньшинств, центральным элементом которых было продолжение диалога с этническими меньшинствами.
Varios de los grandes distritos policiales han puesto en práctica cierto número de iniciativas en relación con las minorías étnicas, iniciativas en las cuales el diálogo constante con las minorías es un elemento central.