ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo continuo
• el diálogo permanente
• diálogo en curso
• la continuación del diálogo
• diálogo constante
• el diálogo continuado

Примеры использования Продолжающийся диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающийся диалог с глобальными партнерствами.
Continuación del diálogo con las alianzas mundiales.

В этом контексте мы надеемся, что продолжающийся диалог приведет к достижению результатов, имеющих еще более далеко идущие последствия.
En este contexto esperamos que el diálogo continuo habrá de llevar a resultados de más largo alcance.

Продолжающийся диалог по вопросам создания потенциала с национальными статистическими учреждениями.
Diálogo en curso con las oficinas nacionales de estadística sobre la creación de capacidad.

Это облегчало сотрудничество Специального докладчика с ЮНЕСКО и Международной организацией труда и ее продолжающийся диалог со Всемирным банком.
Esto ha facilitado la cooperación de la Relatora Especial con la UNESCO y la OIT así como su constante diálogo con el Banco Mundial.

Мы надеемся, что продолжающийся диалог между государствами- участниками будет способствовать будущему укреплению ДНЯО.
Esperamos que el diálogo en curso entre los Estados partes contribuya al fortalecimiento futuro del TNP.

Он вновь положительно оценивает разработанные планы стимулирования и продолжающийся диалог между Генеральным директором и странами, имеющими задолжен- ность.
Reitera su apoyo a los planes de incentivos y a la continuación del diálogo entre el Director General y los países con cuotas pendientes.

Мы убеждены, что продолжающийся диалог и возникающая в результате его атмосфера взаимного доверия послужит интересам и Турции, и Греции.
Estamos convencidos de que el diálogo constante y la atmósfera resultante de confianza mutua redundarán en interés de Turquía y de Grecia.

Что касается отношений Тайваня с государством по другую сторону пролива, наша делегация высоко оценивает продолжающийся диалог между Китайской Республикой Тайвань и Китайской Народной Республикой.
En cuanto a las relaciones a ambos lados del Estrecho de Taiwán, mi delegación sigue encomiando el diálogo en curso entre la República China en Taiwán y la República Popular China.

Мы по-прежнему надеемся, что продолжающийся диалог, развитие партнерских отношений и укрепление роли Организации Объединенных Наций позволят нам добиться существенного прогресса.
Seguimos abrigando la esperanza de que el diálogo continuo, la cooperación y el papel decisivo de las Naciones Unidas nos permitan lograr un progreso significativo.

Он подчеркнул важность диалога как наилучшего средства содействия взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и народами и выразил свою убежденность в том, что продолжающийся диалог между ОИК и Европейским союзом принесет хорошие и плодотворные результаты.
Destacó la importancia del diálogo como el mejor medio de promover la comprensión y la cooperación entre las naciones y los pueblos y expresó su convencimiento de que el constante diálogo entre la OCI y la Unión Europea producirá buenos y productivos resultados.

В целом было признано, что продолжающийся диалог привел к развертыванию важного процесса, направленного на расширение участия в Соглашении, и он будет вестись и на других форумах.
En general se reconoció que el diálogo permanente había dado inicio a un proceso importante para aumentar la participación en el Acuerdo, que continuaría en otros foros.

Консультативный комитет разделяет позицию Комиссии и с удовлетворением отмечает продолжающийся диалог между администрацией и Комиссией, который должен облегчить установление сроков выполнения рекомендаций, относимых в настоящее время к категории<< бессрочных>gt;.
La Comisión Consultiva comparte la posición de la Junta de Auditores y acoge con beneplácito el diálogo en curso entre la Administración y la Junta, que debería facilitar el establecimiento de fechas para la aplicación de las recomendaciones que en la actualidad se consideran" en curso".

Нет сомнений в том, что продолжающийся диалог между Комитетом и Королевством Бахрейн является одним из основных источников поддержки, который следует использовать для достижения еще более значительных результатов и решения проблем.
No cabe duda de que el diálogo continuo entre el Comité y el Reino de Bahrein es una fuente importante de apoyo que se debe aprovechar para estimular los logros y enfrentar los desafíos.

Участники Совещания выразили свою твердую убежденность в том, что продолжающийся диалог между всеми странами является наилучшим, по сути единственным, путем преодоления имеющихся различий в понимании того, как лучше всего решить этот важный вопрос.
En la Reunión se expresó la firme convicción de que el diálogo permanente entre todos los países era como mejor y tal vez únicamente podrían superarse todas las diferencias de percepción existentes en cuanto a la mejor forma de acometer esa importante cuestión.

Продолжающийся диалог по вопросу о необходимости обеспечения взаимодополняемости и равновесия между государственным суверенитетом и правами человека лишь подтверждает важность этой проблемы.
El diálogo actual sobre la necesidad de establecer la complementación y el equilibrio entre la soberanía del Estado y los derechos humanos sólo refleja la importancia de esta cuestión.

Колумбийская делегация подчеркнула, что продолжающийся диалог с гражданским обществом и этими организациями помогает расследовать дела, затрагивающие интересы в первую очередь уязвимых групп населения.
Colombia subrayó que el diálogo en curso con la sociedad civil y con esas organizaciones había llevado a la investigación de casos que afectaban particularmente a las poblaciones vulnerables.

Продолжающийся диалог между властями Демократической Республики Конго и Бурунди и выражает надежду на то, что он приведет к окончательной нормализации отношений между обеими странами;
La continuación del diálogo entre las autoridades de la República Democrática del Congo y las de Burundi, y expresa la esperanza de que así se logre la normalización permanente de las relaciones entre los dos países;

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, продолжающийся диалог между Белградом и Приштиной сыграл важную роль в достижении тех положительных сдвигов на пути к европейской интеграции, которых они добились за последнее время.
Como señalé en mi informe anterior, el diálogo en curso entre Belgrado y Pristina fue fundamental para lograr sus recientes avances en el camino hacia la integración Europea.

Продолжающийся диалог по вопросу о содействии более широкому участию в Соглашении является важным процессом, который способствует более глубокому пониманию факторов, влияющих на содействие более широкому участию в Соглашении.
El diálogo permanente para promover una mayor participación en el Acuerdo constituía un proceso importante que contribuía a una comprensión más profunda de las ideas que repercutían en la promoción de una mayor participación en el Acuerdo.

Белиз подтвердил меры, принятые с целью осуществления решения Верховного суда, включая продолжающийся диалог, мораторий на выдачу лицензий на разработку месторождений, лесозаготовку или продажу или передачу земель в соответствующем районе, а также поддержание атмосферы уверенности и доверия.
Belice reiteró las medidas emprendidas para poner en práctica la decisión del Tribunal Supremo, como el diálogo constante, la moratoria sobre la concesión de licencias para explotaciones mineras o forestales o la venta o transferencia de tierras en la zona en cuestión y el mantenimiento de un ambiente de confianza y credibilidad.

Опыт говорит также о том, что продолжающийся диалог между государственным и частным секторами, по всей видимости, поможет быстрому и полному осуществлению стратегии, а также ее своевременной адаптации к меняющимся требованиям.
La experiencia indica que un diálogo constante entre los poderes públicos y el sector privado puede ayudar a conseguir una aplicación rápida y completa de la estrategia, y su oportuna adaptación a la evolución de las circunstancias.

В августе Специальный докладчик приветствовал подписание соглашений о прекращении огня с десятью вооруженными этническими группировками и продолжающийся диалог в этом отношении, но при этом заявил, что при поиске долгосрочных политических решений следует учитывать прошлые обиды и глубоко укоренившиеся проблемы среди этнических групп.
En agosto, celebrando los acuerdos de cesación del fuego suscritos con diez grupos étnicos armados y el diálogo continuo al respecto, el Relator Especial dijo que los esfuerzos dirigidos a lograr soluciones políticas duraderas deberían tener en cuenta las antiguas rencillas y las profundas preocupaciones reinantes entre los grupos étnicos.

Мы считаем, что продолжающийся диалог между Секретариатом и государствами- членами должен основываться на взаимном уважении, доверии и понимании и учитывать культурные, политические, экономические и социальные реальности.
Estimamos que el diálogo permanente entre la Secretaría y los Estados Miembros debe fundamentarse en el respeto mutuo, la confianza y la comprensión, y tomar en cuenta su cultura y su realidad política, económica y social.

Встречи президента душ Сантуша и г-на Савимби во Франсвиле и Брюсселе, а также продолжающийся диалог между правительством и УНИТА в рамках Совместной комиссии постепенно укрепляют взаимное доверие, хотя на более низких уровнях в отдельных районах еще наблюдается определенная напряженность.
Las reuniones del Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi en Franceville y Bruselas y el diálogo permanente entre el Gobierno y la UNITA en el marco de la Comisión Conjunta están generando gradualmente una mayor confianza mutua, aunque en algunas regiones persiste cierta tensión en los niveles subalternos.

Продолжающийся диалог между Организацией Объединенных Наций и НОДС/ А, особенно по проблеме вербовки и использования детей- солдат, а также по вопросу их разоружения, демобилизации и реинтеграции, привел к тому, что в начале 2004 года в западных районах Верхнего Нила было демобилизовано 800 детей.
El diálogo continuo entre las Naciones Unidas y el SPLM/A-- en particular sobre el reclutamiento y la utilización de niños soldados y su desarme, desmovilización y reintegración-- tuvo como consecuencia la desmovilización de 800 niños en la ribera occidental del Alto Nilo a comienzos de 2004.

Вместе с тем они выразили мнение, что продолжающийся диалог с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций должен охватывать все общины и лиц африканского происхождения, в том числе общины, находящиеся в Северной Америке, Карибском регионе и Латинской Америке.
Sin embargo, expresaron la opinión de que el actual diálogo con la comunidad internacional y las Naciones Unidas debería incluir a todas las comunidades de pueblos afrodescendientes, incluidas las de América del Norte, la región del Caribe y América Latina.

Он надеется на то, что продолжающийся диалог со Специальным комитетом, имеющий решающее значение для успешного самоопределения этих народов, углубится и расширится и что к нему подключатся все управляющие державы, с тем чтобы в начале нового столетия завершить процесс деколонизации.
El orador espera que el diálogo permanente con el Comité Especial, que fue crítico para promover la causa de la libre determinación para esos pueblos, se profundice y amplíe a fin de incluir a todas las Potencias administradoras con el propósito de poner fin a la descolonización a principios del nuevo siglo.

Рабочая группа признательна за продолжающийся диалог с представителями правительства Ирака и ожидает получить дополнительную информацию по невыясненным случаям после проверки фамилий, которыми располагают органы власти после вскрытия массовых захоронений в стране.
El Grupo de Trabajo agradece el diálogo continuo con los representantes del Gobierno del Iraq y espera con interés recibir información adicional sobre los casos sin resolver, una vez verificados los nombres en posesión de las autoridades tras la exhumación de las fosas comunes en el país.

Выражая надежду на то, что продолжающийся диалог между правительством Судана и другими сторонами и правительствами стран- доноров, операцией" мост жизни для Судана" и международными частными добровольными организациями приведет к улучшению сотрудничества в деле доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся.
Expresando la esperanza de que la continuación del diálogo entre el Gobierno del Sudán y otras partes y los gobiernos donantes, la Operación Supervivencia en el Sudán y los organismos voluntarios privados internacionales contribuya a mejorar la cooperación para la prestación de asistencia humanitaria a todos los que la necesitan.

Выражая надежду на то, что продолжающийся диалог между правительством Судана и другими сторонами и правительствами стран- доноров, операцией" Мост жизни для Судана" и международными частными добровольными организациями приведет к улучшению сотрудничества в деле доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся лицам.
Expresando la esperanza de que la continuación del diálogo entre el Gobierno del Sudán y otras partes y los gobiernos donantes, la Operación Supervivencia en el Sudán y los organismos internacionales privados de voluntarios contribuya a mejorar la cooperación para la prestación de asistencia humanitaria a todos quienes la necesitan.