ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también continúa
• también prosigue

Примеры использования Также продолжается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение этого дела также продолжается.
Este procedimiento también sigue abierto.

Также продолжается незаконный коммерческий оборот.
El tráfico comercial ilegal también continúa.

Юридическое сотрудничество также продолжается беспрепятственно.
La cooperación judicial también prosigue sin percances.

Также продолжается повышение общей боеспособности.
La capacidad colectiva de combate también continúa mejorando.

Сотрудничество с ЮНИДО также продолжается на основе совместного осуществления Программы повышения ресурсоэффективности и чистоты производства.
También continúa la cooperación con la ONUDI, a través de la ejecución conjunta del programa sobre una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.

Также продолжается моральное и физическое преследование политических оппонентов.
También prosigue la persecución moral y física de los opositores políticos.

Работа по реформе юридической системы и по разработке новых вспомогательных законов также продолжается, причем в последние месяцы достигнуты примечательные результаты.
La labor de reforma del sistema judicial y la redacción de nuevas leyes complementarias también ha continuado y en los últimos meses se han logrado resultados notables.

Также продолжается практика конфискации водных и земельных ресурсов у арабского населения.
Ha continuado también la confiscación de los recursos hídricos y de tierras de la población árabe.

Наряду с деятельностью ССЭЧ в рамках широкого партнерства на высоком уровне также продолжается тесное сотрудничество национальных отделений с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Aparte de las alianzas de alto nivel y amplia base del Consejo, las secciones nacionales también han seguido colaborando estrechamente con organismos de las Naciones Unidas.

Также продолжается работа над текстом предлагаемой американской декларации о правах коренных народов.
También continúan los trabajos sobre una propuesta de Declaración americana sobre los derechos sobre las poblaciones indígenas.

Государство- участник также напоминает, что 22 марта 2006 года автор также подал жалобу омбудсмену Квебека и что эта процедура также продолжается.
El Estado parte recuerda también que el autor presentó asimismo una queja ante el Defensor del Pueblo de Quebec el 22 de marzo de 2006 y que ese procedimiento también sigue su curso.

Также продолжается работа по созданию новой службы по оказанию помощи лицам, получающим пособия по болезни и инвалидности.
También ha seguido implantando el Nuevo Servicio para los Beneficiarios de Prestaciones de Enfermedad e Invalidez.

Деятельность Целевой группы по борьбе с насилием в семье также продолжается, как отмечается в рамках статьи 16 основного доклада по КЛДОЖ.
Como ya se ha señalado en el artículo 16 del informe principal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Equipo para la acción sobre la violencia en el hogar en las familias también continúa con su labor.

Также продолжается активное сотрудничество с Секретариатом по гендерным вопросам Департамента социального развития.
También se mantiene una colaboración activa y permanente con la Secretaría de Género del Departamento de Desarrollo Social.

Наряду с тем, что Израиль проводит политику удушения палестинского народа и заставляет его голодать, также продолжается снесение домов, коллективное наказание, убийство женщин и маленьких детей.
Además de la política de estrangulamiento y privación que practica Israel contra el pueblo palestino, también sigue con la destrucción de viviendas, el castigo colectivo y los asesinatos de mujeres y niños.

Также продолжается подготовка недавно созданного морского компонента вооруженных сил, располагающегося в порту Эра, округ Дили.
Continúa asimismo la capacitación de la armada, de reciente creación, ubicada en el puerto de Hera, distrito de Dili.

Сокращение масштабов культивирования кокаинового куста также продолжается в Перу, где площадь районов культивирования кокаинового куста оценивается приблизительно в 30 тыс. гектаров по сравнению с более чем 200 тыс. гектаров в начале 90- х годов.
En el Perú continúa también la reducción del cultivo de arbusto de coca, pues se estima que se cultiva en el país una superficie total de aproximadamente 30.000 hectáreas, en comparación con más de 200.000 hectáreas a principios del decenio de 1990.

Трагедия также продолжается в секторе Газа, все еще находящемся в условиях ужасной блокады, которая очень тяжело сказывается на его жителях.
La tragedia también continúa en la Franja de Gaza, que sigue padeciendo un terrible asedio que ha afectado gravemente a sus residentes.

Ключом к этой подготовительной работе является быстрая<< косоваризация>gt; департаментов, особенно на уровне старшего руководства, которая уже осуществляется.<< Косоваризация>gt; также продолжается и на муниципальном уровне, особенно в областях, уже переданных под местное управление, таких, как первичное медико-санитарное обслуживание и образование.
Un aspecto fundamental de estos preparativos es la rápida" kosovarización" de los departamentos, particularmente a los niveles de gestión superiores, que ya está en marcha. La" kosovarización" continúa también a nivel municipal, particularmente en las competencias que ya se han devuelto a la jurisdicción local, como la atención primaria de la salud y la educación.

Ротация сил МАСС также продолжается по графику, включая размещение дополнительных батальонов из Нигерии и Руанды в районе проведения миссии.
La rotación de las fuerzas de la AMIS también continúa según el calendario previsto, incluido el despliegue de otros batallones de Nigeria y de Rwanda a la zona de la misión.

Также продолжается осуществление специальных программ по борьбе с полиомиелитом и столбняком у матерей и новорожденных, а также по проведению других кампаний вакцинации и иммунизации.
También continúan los programas concretos para erradicar la poliomielitis y el tétanos materno y neonatal, así como otras campañas de vacunación e inmunización.

В рамках программы сбыта также продолжается определение компаний- партнеров, с которыми можно сотрудничать в деле создания специальной платформы для изданий Организации Объединенных Наций.
El programa de ventas también está avanzando en la determinación de las empresas asociadas con las que podría colaborar para crear una plataforma dedicada a la venta de publicaciones de las Naciones Unidas.

Также продолжается работа, связанная с установлением показателей устойчивого развития туризма, при этом, как ожидается, к началу 2004 года будет опубликовано новое международное исследование.
También se continuará la labor encaminada a elaborar indicadores de turismo sostenible, y se espera publicar un nuevo estudio internacional en la materia a principios de 2004.

В Гватемале также продолжается сотрудничество между Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и различными представителями ОАГ.
En Guatemala también ha proseguido la cooperación entre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) y distintos representantes de la OEA.

Также продолжается строительство новой тюрьмы вблизи г. Баку( пос. Умбакы Карадагского района), где будут содержаться лица, приговоренные к тюремному заключению и осужденные к пожизненному лишению свободы.
Asimismo, prosigue la construcción de una nueva cárcel cerca de Bakú(localidad de Umbaky, distrito de Karadag) destinada a los condenados a prisión y en particular a cadena perpetua.

В Бейт- Лахме также продолжается осада Израилем Храма Рождества, а сам город подобно другим городам, вновь захваченным израильскими оккупантами, остается закрытой военной зоной.
En Belén prosigue también el asedio israelí de la Iglesia de la Natividad y la ciudad, como las demás ciudades reocupadas por las fuerzas ocupantes israelíes, sigue siendo zona militar cerrada.

Также продолжается обсуждение круга полномочий уже согласованного совместного консультативного комитета, который должен заниматься практическими трансграничными вопросами, представляющими взаимный интерес.
También continuaron las deliberaciones sobre el mandato del Comité Consultivo Mixto que se convino en establecer, con el objeto de abordar cuestiones transfronterizas prácticas de interés común.

Также продолжается работа по созданию других институтов УНАСУР, включая Южноамериканский парламент в Кочабамбе, Боливия( Многонациональное Государство), и Банк Юга в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.
También avanzan las labores relacionadas con el establecimiento de las demás instituciones de la UNASUR, entre ellas el Parlamento Suramericano en Cochabamba(Estado Plurinacional de Bolivia) y el Banco del Sur en Caracas.

Также продолжались систематические нападения на гражданское население со стороны ополченцев.
También continuaron los ataques sistemáticos de las milicias contra la población civil.

На Западном берегу также продолжились террористические атаки и убийства евреев.
En la Ribera Occidental también continúan los atentados terroristas y los asesinatos de judíos.