ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuas violaciones
• persistentes violaciones
• constantes violaciones
• persistencia de las violaciones
• la continuación de las violaciones
• continúan las violaciones
• permanentes violaciones
• continua violación
• las actuales violaciones
• las continuas transgresiones
• las constantes infracciones

Примеры использования Продолжающиеся нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающиеся нарушения прав человека.
Continuación de las violaciones de los derechos humanos.

И с беспокойством отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.
Y observando con preocupación que prosiguen las violaciones de los derechos humanos en el Sudán.

Продолжающиеся нарушения прав человека 20- 39 7.
Vulneraciones persistentes de los derechos humanos 20- 39 6.

У меня по-прежнему вызывают озабоченность продолжающиеся нарушения сторонами военного соглашения№ 1.
Sigo preocupado por las continuas violaciones del acuerdo militar núm. 1 por las partes.

Продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия.
Continuación de las violaciones del embargo de armas.

Озабоченность вызывают продолжающиеся нарушения прав человека и норм гуманитарного права в Кашмире.
Son motivo de inquietud las permanentes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Cachemira.

Продолжающиеся нарушения Нджаменского соглашения о прекращении огня и Абуджийских протоколов всеми сторонами;
La continuación de la violación por todas las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y de los Protocolos de Abuja;

Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
También condenamos enérgicamente la violación constante de la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.
Además, han de tenerse en cuenta las violaciones constantes de los derechos humanos en Kosovo, Sandjak y Vojvodina.

Просто недопустимо оправдывать продолжающиеся нарушения прав человека ссылками на подобные беспочвенные обвинения.
Sencillamente, no se pueden justificar las actuales violaciones de derechos humanos con una acusación tan infundada.

Единственная ситуация, требующая порицания в форме резолюции,-- это продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях.
La única situación en que se justifica una resolución de reprimenda es la permanente violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека народов, все еще находящихся под колониальным господством и чужеземным игом;
Condena enérgicamente la persistente violación de los derechos humanos de los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial y al yugo extranjero;

Международная рабочая группа решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека, в частности нападения на священнослужителей.
El Grupo Internacional de Trabajo condena enérgicamente las violaciones persistentes de los derechos humanos, concretamente los atentados contra ministros.

Кроме того, как представляется, продолжающиеся нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение являются общей чертой, свойственной определенным политическим системам.
Por otra parte, las violaciones continuas de la libertad de opinión y de expresión parece ser una característica común de ciertos sistemas políticos.

Продолжающиеся нарушения этих имеющих обязательную силу соглашений серьезно ставят под сомнение приверженность сторон отысканию мирного пути урегулирования кризиса.
Las violaciones continuas de esos acuerdos vinculantes ponen seriamente en tela de juicio el compromiso de las partes de encontrar una solución pacífica de la crisis.

Ознакомившись с оценкой заместителя Генерального секретаря, члены Совета осудили продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране.
Tras la evaluación del Secretario General Adjunto, los miembros del Consejo condenaron la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en el país.

Продолжающиеся нарушения КНДР ее обязательства отказаться от программ создания ядерного оружия, другого ОМУ и баллистических ракет 13.
Continuación del incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea de su obligación de renunciar a sus programas nucleares, de misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa.

Однако не было и признаков того, что обе стороны прекратят продолжающиеся нарушения режима демилитаризации в двух установленных Организацией Объединенных Наций зонах.
Sin embargo, tampoco hay indicios de que las partes hayan de cesar las violaciones constantes del régimen de desmilitarización en las dos zonas designadas por las Naciones Unidas.

Согласно докладу, продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и закона о правах человека привели к ухудшению ситуации.
Según el informe, las constantes violaciones israelíes del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos han dado lugar a un deterioro de la situación.

Пользуясь случаем, правительство призывает Совет обратить должное внимание на продолжающиеся нарушения основных прав человека, в том числе, но не только, права на мирную жизнь.
El Gobierno aprovecha la ocasión para pedir al Consejo que otorgue la debida consideración a la persistente violación de derechos humanos básicos como el derecho a vivir en paz.

Продолжающиеся нарушения и отсутствие реального прогресса в принятии вариантов, представленных МНООНПП, таким образом, являются предметом для беспокойства.
Por esa razón, las constantes violaciones y la falta de progresos reales en relación con la adopción de las opciones propuestas por la MONUP causan preocupación.

У него также вызывают глубокую озабоченность продолжающиеся нарушения прав тех немногих лиц, которые продолжают пребывать в оккупированном районе Кипра.
También es motivo de gran preocupación la continuación de las violaciones de los derechos de las personas que permanecen en la zona ocupada de Chipre.

К ним относятся заметное ухудшение ситуации в плане безопасности в штате Джонглей и продолжающиеся нарушения прав человека национальными органами безопасности.
Entre ellos cabe mencionar un marcado deterioro de la situación de la seguridad en el estado de Jonglei, y persistentes violaciones de los derechos humanos por parte de las instituciones nacionales de seguridad.

Осуждает продолжающиеся нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана;
Condena las constantes violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluidas todas las formas de discriminación de que son objeto, en todas las zonas del Afganistán;

Мы должны конкретными действиями добиться того, чтобы ужасы и неопределенности прошлого и продолжающиеся нарушения основных прав человека не повторились в следующем тысячелетии.
Con medidas concretas, debemos garantizar que los horrores e incertidumbres del pasado y las constantes violaciones de los derechos humanos fundamentales no se repitan en el nuevo milenio.

Продолжающиеся нарушения прав человека в 1995 году вынуждают Специального докладчика направить правительству Кубы рекомендации, аналогичные рекомендациям, сформулированным в предыдущие годы.
La persistencia de las violaciones de los derechos humanos durante 1995 obliga al Relator Especial a dirigir al Gobierno de Cuba recomendaciones similares a las formuladas en años anteriores.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз решительно осуждают непрекращающиеся нападения на гражданских лиц, бесчинства и продолжающиеся нарушения прав человека со стороны ЛРА.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana condenan enérgicamente los ataques constantes contra civiles, las atrocidades y los continuos abusos de los derechos humanos perpetrados por el LRA.

Продолжающиеся нарушения Корейской Народно-Демократической Республикой ее обязательства отказаться от программ, связанных с ядерным оружием, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.
Continuación del incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea de su obligación de renunciar a sus programas nucleares, de misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa.

Существующая обстановка небезопасности, политический тупик, продолжающиеся нарушения прав человека и значительный спад экономики привели к возникновению опасной и нестабильной гуманитарной ситуации.
La inseguridad reinante, la situación de estancamiento político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la grave recesión de la economía han provocado una situación humanitaria muy grave.

Продолжающиеся нарушения воздушного пространства Кипра вызывают особое разочарование в то время, когда мы сосредоточиваем наши усилия на отыскании прочного и жизнеспособного решения кипрской проблемы.
Ha sido particularmente decepcionante ver cómo continuaban las violaciones del espacio aéreo de Chipre mientras nosotros centrábamos nuestros esfuerzos en lograr una solución duradera y viable para el problema de Chipre.