ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continúan
• se siguen
• continúa

Примеры использования По-прежнему продолжаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение невозможно также в районы, в которых по-прежнему продолжаются вооруженные конфликты.
En las zonas en que continúan los combates el regreso tampoco es una opción.

Протесты со стороны природоохранных организации и ряда развивающихся стран по-прежнему продолжаются.
Las protestas de grupos ambientalistas y algunos países en desarrollo continúan.

Председатель сообщил Комитету о том, что по-прежнему продолжаются консультации в отношении должности Докладчика.
El Presidente comunica a la Comisión que aún continúan las consultas en relación con el puesto de Relator.

Вместе с тем, несмотря на существование обязательных норм, защищающих права человека, их нарушения по-прежнему продолжаются.
Hay normas vinculantes para la protección de los derechos humanos; no obstante, continúan las violaciones.

По-прежнему продолжаются бомбардировки ливанского гражданского населения в нарушение всех норм и принципов международного права.
Los bombardeos contra la población civil libanesa continúan, en violación de todas las normas y principios del derecho internacional.

Страдания и палестинцев, и израильтян по-прежнему продолжаются, и обе стороны должны предпринять необходимые шаги для прекращения страданий.
Tanto palestinos como israelíes siguen sufriendo y ambas partes deben tomar las medidas necesarias para poner fin a ese sufrimiento.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что переговоры по-прежнему продолжаются и касаются возможного совместного использования оборудования и библиотеки.
Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto se le informó de que todavía continuaban las conversaciones sobre la posibilidad de compartir el equipo y la biblioteca.

Тем не менее депортации сомалийцев по-прежнему продолжаются, и, как сообщается, примерно 8000 сомалийцев были депортированы в Сомали с начала года.
Sin embargo, los somalíes siguen siendo deportados, y se estima que unos 8.000 podrían haber sido deportados a Somalia desde principios de año.

По-прежнему продолжаются вторжения на территорию Руанды, инциденты, связанные с взрывами мин, акты подрывной деятельности по обеим сторонам границы и спорадические перестрелки через пограничную полосу.
Continúan las incursiones frecuentes en Rwanda, los accidentes de minas, los sabotajes a ambos lados de la frontera y los tiroteos ocasionales a través de la frontera.

Как и в любой другой стране- члене Союза, по-прежнему продолжаются дискуссии о преимуществах членства и связанных с ним правах и обязанностях.
Al igual que en cualquier otro miembro de la Unión, continúa el debate acerca de los beneficios de la asociación y de los derechos y las obligaciones consecuentes.

Хотя в последние годы ОАЕ были предприняты значительные шаги в области миротворчества и поддержания мира, конфликты по-прежнему продолжаются во многих частях нашего региона.
Si bien, en los últimos años, la OUA ha tomado medidas importantes en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz, en muchas partes de nuestra región han persistido los conflictos.

Лихтенштейн выражает сожаление в связи с тем фактом, что ядерные испытания по-прежнему продолжаются и настоятельно призывает все ядерные государства воздержаться от дальнейших испытаний.
Liechtenstein deplora que se sigan realizando ensayos nucleares e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se abstengan de efectuar más ensayos.

Причина обращения с просьбой о сохранении этого пункта заключается в том, что иранские нападения на границы Ирака по-прежнему продолжаются, и Ирак на периодической основе информирует о них Совет.
Se solicita que se mantenga este tema debido a que aún continúan los ataques iraníes en las fronteras del Iraq y el Iraq mantiene informado al Consejo al respecto en forma periódica.

Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.
Sin embargo, se continúan dilatando las negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos y comienzan a escucharse festinadas opiniones de que pueden existir elementos de inconstitucionalidad en ese proceso.

Это происходит также в тех городах и деревнях Боснии и Герцеговины, где по-прежнему продолжаются акты изгнания, убийства, разрушения и противодействия доставке гуманитарной помощи.
Lo mismo ha ocurrido en las otras ciudades y aldeas de Bosnia y Herzegovina, en las que se siguen perpetrando desplazamientos, asesinatos y actos de destrucción y de obstrucción del suministro de asistencia humanitaria.

Несмотря на заявленное правительством Демократической Республики Конго намерение улучшить положение в области прав человека на территории, находящейся под его контролем, нарушения прав человека по-прежнему продолжаются.
A pesar de la intención declarada del Gobierno de la República Democrática del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en los territorios bajo su control, se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos.

Изнасилования по-прежнему продолжаются даже после смещения Сухарто, хотя командующий военным округом заверил Специального докладчика в том, что он положит конец насилиям в отношении женщин, совершаемым военнослужащими.
Las violaciones han continuado incluso tras la caída de Suharto, pero el comandante del ejército en la región aseguró a la Relatora Especial que no toleraría que los miembros de las fuerzas armadas cometieran actos de violencia contra mujeres.

Декабря 1992 года правозащитная группа" Б& apos; целем" заявила, что, вопреки обещаниям правительства Рабина улучшить положение палестинцев, на территориях по-прежнему продолжаются повсеместные нарушения прав человека.
El 8 de diciembre de 1992, el grupo de defensa de los derechos humanos, B' Tselem, afirmó que habían continuado las violaciones generalizadas de los derechos humanos en los territorios a pesar de la promesa del Gobierno de Rabin de mejorar la situación de los palestinos.

В этом смысле ядерное оружие во все большей степени становится исключением, хотя само по себе наличие такого оружия является одной из главных причин ядерного распространения, и вместе с тем попытки уделять приоритетное внимание только проблеме нераспространения по-прежнему продолжаются.
Se han convertido cada vez más en la excepción, a pesar de que su propia existencia constituye una importante fuente de proliferación nuclear, en tanto se persiste en el intento por dar prioridad sólo a la no proliferación.

Председатель( говорит по-английски): Мне только что сообщили, что консультации по вопросам, которые мы собираемся обсуждать на этом пленарном заседании, по-прежнему продолжаются и что делегациям, которые принимают участие в этих консультациях, требуется дополнительное время.
El Presidente(interpretación del inglés): Se me acaba de informar de que todavía continúan las consultas sobre los temas que vamos a examinar en esta sesión plenaria y que las delegaciones que participan en esas consultas precisan más tiempo.

ПФР согласен с тем, что скорейшее прекращение огня имеет существенно важное значение для спасения руандийского населения от дальнейших страданий, однако для достижения этой цели силы правительства Руанды должны обязаться положить конец убийствам, которые по-прежнему продолжаются в контролируемой силами правительства Руанды зоне.
El FPR convino en que una pronta cesación del fuego era esencial para evitar que la población de Rwanda siguiera sufriendo, pero para lograr este objetivo las Fuerzas del Gobierno de Rwanda tendrían que comprometerse a detener las matanzas que todavía proseguían en la zona por ellas controlada.

Несмотря на все искренние усилия Организации Объединенных Наций и добрые услуги правительства Хранителя двух святых мечетей, направленные на достижение цели национального примирения, в Афганистане по-прежнему продолжаются ожесточенные боевые действия между различными фракциями в результате отсутствия согласия между их лидерами.
En el Afganistán, a pesar de todos los sinceros esfuerzos de las Naciones Unidas y de todos los buenos oficios del Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, la lucha aún continúa entre las diferentes facciones como resultado de los desacuerdos entre sus dirigentes.

Несмотря на эти успехи, по-прежнему продолжаются акты применения пыток, имеют место случаи невыполнения положений Конвенции, отказы дать четкое определение термина<< пытки>gt;, установить уголовную ответственность или надлежащее наказание за подобные деяния, а также случаи<< высылки>gt; подозреваемых лиц в страны, которые используют пытки как инструмент дознания и допроса.
A pesar de esos acontecimientos, se siguen perpetrando actos de tortura: hay casos de incumplimiento de las disposiciones de la Convención, renuencia a adoptar una definición clara de la tortura, a penalizar la tortura o a establecer sanciones adecuadas, y una continua" entrega" de sospechosos a países que utilizan la tortura como medio de investigación e interrogación.

В этой связи Комитет принимает к сведению материалы, представленные заявителем, которые подтверждают, что случаи применения пыток в полицейских участках по-прежнему продолжаются после окончания периода политической борьбы в Пенджабе в середине 1990 года и что во многих случаях нарушители не были отданы под суд.
A este respecto, el Comité toma nota de los informes presentados por el autor de la queja, que confirman que los incidentes de tortura en detención policial continuaron después de terminado el período de militancia del autor en el Punjab a mediados del decenio de 1990 y que en muchos casos los autores de la tortura no fueron enjuiciados.

Так как два этих народа- они принадлежат к числу одних из самых бедных в Африке- так и не смогли решить между собой пограничный спор, приведший к войне, продлившейся с 1998 по 2000 год и унесшей жизни десяток тысяч людей с обеих сторон, и военные действия в этом регионе по-прежнему продолжаются, их участие в гражданской войне в Сомали может иметь серьезные последствия для всего Африканского Рога.
Como esas naciones, que figuran entre las más pobres de África, mantienen una disputa fronteriza no resuelta que provocó una guerra entre 1998 y 2000 y en la que hubo decenas de miles de muertos en ambos bandos y las hostilidades continúan en esa zona, su participación por poderes en la guerra civil somalí puede tener graves consecuencias para todo el Cuerno de África.

Согласно этим источникам информации, в последнее время такая политика, в основе которой лежат религиозные мотивы, и ее проявления, в частности экономические и социальные, стали менее жесткими по своему характеру, однако по-прежнему продолжаются в завуалированной форме, о чем, например, свидетельствует присутствие подразделений индийских сил безопасности в Золотом храме и меры, препятствующие участию сикхов в жизни государства( см. пункт 79 ниже).
Según esos mismos interlocutores, esta política basada en motivos religiosos y sus manifestaciones, en particular las de carácter económico y social, se ha morigerado recientemente en sus aspectos violentos pero continúa de manera indirecta, como parece demostrarlo, en particular, el mantenimiento de fuerzas de seguridad indias en el Templo de Oro y las medidas adoptadas con respecto a la función pública(véase supra el párrafo 79).

Отвечая на вопросы представителей делегаций, г-н Пэскоу указывает на то, что процесс в Мьянме пока находится в самом начале своего развития, и на улицах по-прежнему продолжаются репрессивные действия, так что присутствие Специального посланника в стране необходимо в целях содействия ослаблению напряжения и налаживанию диалога между властями и Аунг Сан Су Чжи, хотя в настоящее время неизвестно, сколько времени г-н Гамбари проведет в стране и с кем сможет встретиться.
En respuesta a las preguntas de las delegaciones, dice que el proceso iniciado en Myanmar se encuentra todavía en sus inicios y que en las calles continúa la represión; de ahí la necesidad de que el Enviado Especial se haga presente en el país para tratar de distender la tensión y restablecer el diálogo entre el poder y Daw Aung San Suu Kyi, incluso cuando no se sabe cuánto tiempo permanecerá en el país y quiénes serán sus interlocutores.

Отмечая меры, принятые правительством Швейцарии по организации встречи палестинской и израильской сторон в присутствии представителей Международного комитета Красного Креста, которая состоялась в Женеве 9- 11 июня 1998 года и преследовала цель изучить пути содействия эффективному применению четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, и выражая разочарование по поводу того, что, несмотря на такие меры, нарушения Израилем Конвенции по-прежнему продолжаются.
Tomando nota de la decisión adoptada por el Gobierno de Suiza de organizar una reunión entre palestinos e israelíes en presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja, que se celebró en Ginebra del 9 al 11 de junio de 1998 con el propósito de examinar formas de contribuir a la aplicación efectiva del cuarto Convenio de Ginebra en el Territorio Palestino Ocupado, y observando con decepción que Israel sigue trasgrediendo el Convenio a pesar de esta medida.

По-прежнему продолжается практика разрушения домов, особенно в Иерусалиме.
Continúa la política de demoler casas, especialmente en Jerusalén.

Трансграничное перемещение комбатантов по-прежнему продолжалось в восточной части Демократической Республики Конго.
Los movimientos transfronterizos de combatientes continuaron en la parte oriental de la República Democrática del Congo.