ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are still continuing
• are still ongoing
• continued unabated

Примеры использования По-прежнему продолжаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие конфликты по-прежнему продолжаются в Европе и в других регионах.
Other conflicts still continue in Europe and elsewhere.

Они были в различной степени успешными, и некоторые процессы по-прежнему продолжаются.
These programmes had varied success and some processes still continue.

Председатель сообщил Комитету о том, что по-прежнему продолжаются консультации в отношении должности Докладчика.
The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the post of Rapporteur.

Согласно СП2, произвольные аресты и задержания активистов по-прежнему продолжаются.
According to JS2 arbitrary arrests and detention of activists continued unabated.

Эти усилия по-прежнему продолжаются в этой братской стране в целях сохранения мира в постконфликтный период.
The mediation efforts are continuing in that sister country to ensure the maintenance of peace in the post-conflict period.

Несмотря на существование обязательных норм, защищающих права человека, их нарушения по-прежнему продолжаются.
Binding norms protecting human rights exist, yet violations continue.

Страдания и палестинцев, и израильтян по-прежнему продолжаются, и обе стороны должны предпринять необходимые шаги для прекращения страданий.
Both Palestinians and Israelis continue to suffer, and both must take the necessary steps to end the suffering.

Протесты со стороны природоохранных организации и ряда развивающихся стран по-прежнему продолжаются.
Protests from environmental groups and a number of developing countries continue.

Конечно, несмотря на кризис, вечеринки и лошадиные бега по-прежнему продолжаются, хотя, возможно, и не с таким размахом.
There are still many wealthy people in the world, and despite the downturn, the parties and horse racing still go on, albeit in a less showy manner.

Наконец, он сообщает, что консультации по минам, отличным от противопехотных мин, по-прежнему продолжаются.
Lastly, he reported that consultations on mines other than anti-personnel mines were still under way.

Тем не менее депортации сомалийцев по-прежнему продолжаются, и, как сообщается, примерно 8000 сомалийцев были депортированы в Сомали с начала года.
Nevertheless, Somalis continue to be deported, and it is estimated that 8,000 Somalis may have been deported to Somalia since the beginning of the year.

Усилия с целью определения государства- члена, которое было бы готово предоставить это исключительно важное подразделение, по-прежнему продолжаются.
Efforts to find a Member State prepared to provide this critical unit are still ongoing.

Лихтенштейн выражает сожаление в связи с тем фактом, что ядерные испытания по-прежнему продолжаются и настоятельно призывает все ядерные государства воздержаться от дальнейших испытаний.
Liechtenstein deplores the fact that nuclear tests are still going on and urges all nuclear-weapon States to refrain from any further testing.

С учетом прогресса, достигнутого в прошлом году, вызывает еще большее сожаление тот факт, что ядерные испытания по-прежнему продолжаются.
In view of the progress that has been made this past year, it is all the more regrettable that nuclear testing is still continuing.

Причина обращения с просьбой о сохранении этого пункта заключается в том, что иранские нападения на границы Ирака по-прежнему продолжаются, и Ирак на периодической основе информирует о них Совет.
The reason for requesting retention of this item is that Iranian attacks on Iraq's borders are still continuing and Iraq keeps the Council informed of them on a periodic basis.

Изнасилования по-прежнему продолжаются даже после смещения Сухарто, хотя командующий военным округом заверил Специального докладчика в том, что он положит конец насилиям в отношении женщин, совершаемым военнослужащими.
Rape continues even after the fall of Soeharto, but the Regional Army Commander assured the Special Rapporteur that he would not tolerate violence against women by the armed forces.

Хотя в последние годы ОАЕ были предприняты значительные шаги в области миротворчества и поддержания мира, конфликты по-прежнему продолжаются во многих частях нашего региона.
Although significant steps have been taken by the OAU in the area of peacemaking and peace-keeping during the past years, conflicts have persisted in many parts of our region.

Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.
But protracted negotiations are still going on in the United States Congress, and hasty opinions are beginning to be heard, to the effect that there could be unconstitutional aspects to the process.

Группа также смогла подтвердить, что незаконная торговля и ненадлежащее использование государственных средств, полученных за счет налогов на орехи кешью, по-прежнему продолжаются и что орехи кешью контрабандно вывозятся в Гану.
The Group was able to confirm that illicit trade and the misuse of State funds from taxes on cashew nuts are still ongoing and that cashew nuts are being smuggled into Ghana.

Между тем, конфискация палестинских земель, эксплуатация и расхищение природных ресурсов, переселение новых колонистов на оккупированную территорию и строительство объездных дорог для поселенцев по-прежнему продолжаются.
Further, the confiscation of Palestinian land, the exploitation and theft of natural resources, the transfer of more settlers into the occupied territory and construction of by-pass roads for the settlers had persisted.

Вместе с тем Комитет отмечает в этой связи, что, как указано в пункте 29 доклада Генерального секретаря о предупреждении преступности и уголовном правосудии( A/ 49/ 712)," в настоящее время по-прежнему продолжаются консультации в отношении будущего статуса ЮНАФРИ.
In this regard, however, the Committee notes from paragraph 29 of the report of the Secretary-General relating to crime prevention and criminal justice(A/49/712), that"consultations are still continuing regarding the future status of UNAFRI.

В этом смысле ядерное оружие во все большей степени становится исключением, хотя само по себе наличие такого оружия является одной из главных причин ядерного распространения, и вместе с тем попытки уделять приоритетное внимание только проблеме нераспространения по-прежнему продолжаются.
They have become increasingly the exception, although their very existence itself constitutes a major source of nuclear proliferation, and the attempt to give priority only to non-proliferation continues.

Председатель( говорит по-английски): Мне только что сообщили, что консультации по вопросам, которые мы собираемся обсуждать на этом пленарном заседании, по-прежнему продолжаются и что делегациям, которые принимают участие в этих консультациях, требуется дополнительное время.
The President: I have just been advised that consultations on the issues that we are going to consider at this plenary meeting are still ongoing and that the delegations involved in those consultations require more time.

Хотя ПРООН и указала, что ее поддержка Института закончится в 1994 году, заявив учреждению- исполнителю- ЭКА- о своей озабоченности в связи с тем, что правительства африканских стран не выполняют свои обязательства перед Институтом, в настоящее время по-прежнему продолжаются консультации в отношении будущего статуса ЮНАФРИ.
Although UNDP indicated that its support to the Institute would be completed in 1994, expressing its concern to the executing agency, ECA, that the African Governments were not meeting their commitments to the Institute, consultations are still continuing regarding the future status of UNAFRI.

Террористические нападения и убийства, потрясающие страну с октября 2004 года и направленные против символов суверенитета Ливана, по-прежнему продолжаются. 12 декабря 2007 года от взрыва погибли генерал Ливанских вооруженных сил Франсуа аль- Хадж и его водитель, а еще девять человек получили ранения. 25 января 2008 года были убиты майор внутренних сил безопасности Виссам Эйд и еще пятеро, а 20 человек получили ранения.
The series of terrorist attacks and assassinations that have shaken the country since October 2004, targeting symbols of Lebanon's sovereignty, have continued unabated. On 12 December 2007, an explosion killed Major General François elHajj, head of the operations of the Lebanese Armed Forces, together with his driver, and injured nine others.

ПФР согласен с тем, что скорейшее прекращение огня имеет существенно важное значение для спасения руандийского населения от дальнейших страданий, однако для достижения этой цели силы правительства Руанды должны обязаться положить конец убийствам, которые по-прежнему продолжаются в контролируемой силами правительства Руанды зоне.
RPF agreed that an early cease-fire was essential to spare the Rwandese population continued suffering, but to achieve this aim the Rwandan government forces would have to commit themselves to halting the killings that still were continuing in the Rwandan government forces-controlled zone.

Что касается вопросов, находящихся на рассмотрении Третьего комитета или других комитетов, где по-прежнему продолжаются обсуждения, то Секретариат будет руководствоваться теми решениями, которые будут приняты этими органами, и в том случае, если ему не удастся обеспечить покрытие расходов или реализацию мероприятий без выделения сверхнормативных ресурсов, он подготовит дополнительные заявления о последствиях для бюджета по программам.
As for matters under consideration in the Third Committee or in other committees where negotiations were still ongoing, the Secretariat would be guided by whatever decisions were taken by those organs, and, if it was unable to absorb the costs or implement activities without additional resources, it would issue further statements of programme budget implications.

Отмечая меры, принятые правительством Швейцарии по организации встречи палестинской и израильской сторон в присутствии представителей Международного комитета Красного Креста, которая состоялась в Женеве 9- 11 июня 1998 года и преследовала цель изучить пути содействия эффективному применению четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, и выражая разочарование по поводу того, что, несмотря на такие меры, нарушения Израилем Конвенции по-прежнему продолжаются.
Taking note of the measure taken by the Government of Switzerland to organize a meeting between the Palestinian and Israeli sides, in the presence of the International Committee of the Red Cross, which was held at Geneva from 9 to 11 June 1998 and was aimed at examining ways to contribute to the effective application of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, and expressing disappointment that Israeli violations of the Convention continued unabated in spite of such a measure.

Комитет отмечает, что работа над отдельными подзадачами данного обзора по-прежнему продолжается.
The Committee notes that certain sub-tasks of the review are still ongoing.

Над тремя исследованиями работа по-прежнему продолжается.
Three studies are still continuing.