ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• ongoing process
• continuing process
• on-going process

Примеры использования Продолжающийся процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это продолжающийся процесс.
It is an ongoing process.

Я считаю что жизнь зародилась миллиарды лет назад и это продолжающийся процесс.
I say life began about a billion years ago and it's a continuous process.

Принимая во внимание продолжающийся процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations.

Время не останавливается, а значит модернизация, как и сама история,- продолжающийся процесс.
The time does not stop, and therefore modernization, like history itself, is an ongoing process.

Приветствуя продолжающийся процесс добровольной репатриации беженцев в некоторых частях Африки.
Welcoming the ongoing process of voluntary repatriation of refugees in some parts of Africa.

В пункте 2 постановляющей части конкретно признается, что это продолжающийся процесс, и в нем выражается поддержка ему.
Operative paragraph 2 specifically recognizes this as an ongoing process and endorses it.

Продолжающийся процесс изменения климата ставит под угрозу сохранность естественной растительности и самой среды обитания человека.
On-going process of climate change threatens conservation of natural vegetation and human environment itself.

Анализ компонентов ИОЛС позволяет выявить еще одну тенденцию- продолжающийся процесс концентрации.
Another trend that can be observed by analysing the LSCI component is the continued process of concentration.

Касаясь положения в Чаде, Комитет приветствовал продолжающийся процесс укрепления мира и демократии в этой стране.
Regarding the situation in Chad, the Committee welcomed the continuing process of consolidating peace and democracy in that country.

Существует продолжающийся процесс творения, непрерывного творения, наряду с творением из ничего и завершением творения.
There exists an ongoing process of creation, continuing creation, alongside creation ex nihilo and the consummation of creation.

Руководствуясь именно этими соображениями, моя делегация поддерживает длительный и продолжающийся процесс активизации Генеральной Ассамблеи.
It is on that premise that my delegation therefore supports the long-standing and ongoing process of revitalizing the General Assembly.

Этот продолжающийся процесс приведет к разработке полного комплекса стандартов по всему спектру деятельности, связанной с разминированием.
This ongoing process will eventually lead to a full range of standards dealing with all aspects of mine action.

Специальный докладчик приветствует вклад международного сообщества в продолжающийся процесс модернизации судебной системы Гватемалы.
The Special Rapporteur welcomes the contribution of the international community in the ongoing process of the modernization of the Guatemalan judiciary.

Так как насчет" Продолжающийся процесс рассмотрения заявлений продолжается, но президент не рассматривает амнистию в этот раз.
So how about,"The ongoing process of reviewing petitions is proceeding but the president is not considering pardons now.

При этом средний объем рыночных сделок с акциями на бирже заметно снизился, несмотря на продолжающийся процесс восстановления цен акций.
Meanwhile, the average volume of market deals involving shares at the exchange was notably down, despite the ongoing process of stock prices' recovery.

Продолжающийся процесс активизации деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам был встречен с удовлетворением и поддержкой.
The ongoing process of revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements was welcomed and supported.

Полностью поддерживая продолжающийся процесс, направленный на выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭ.
Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC.

Италия заявила, что она будет и впредь поддерживать продолжающийся процесс реформ в Республике Молдова и укрепление ее отношений с Европейским союзом.
Italy stated that it would continue to support the ongoing process of reform in the Republic of Moldova and the strengthening of its relations with the European Union.

Поддерживаем продолжающийся процесс, который содействует обмену информацией между разнообразными органами различных конвенций, принятых под эгидой ЕЭК ООН;
Encourage the continuing process promoting the exchange of information between the various bodies of the different conventions adopted under the aegis of UN/ECE;

В связи с этим Специальный докладчик приветствует продолжающийся процесс принятия экстерриториального законодательства странами, откуда ездят туристы, занимающиеся растлением детей.
The Special Rapporteur therefore welcomes the continuing process of adopting extraterritorial legislation by countries of origin of tourists who engage in child sex abuse.

Признают, что продолжающийся процесс регионального сотрудничества и его практические результаты имеют крайне важное значение для обсуждения возможных региональных мероприятий;
Recognize that the continuing process of regional cooperation and its practical results are essential to discussions on possible regional arrangements;

В рамках данной темы прослеживаются исторические события, приведшие к возникновению Ботсваны, а развитие страны рассматривается как продолжающийся процесс, направленный на улучшение качества жизни граждан.
This area traces the historical developments leading to the birth of Botswana and also views nation building as an on-going process aimed at improving the quality of life of citizens.

Судан полностью поддерживает продолжающийся процесс совершенствования структуры и повышения эффективности деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
Sudan fully supports the continuing process of streamlining the structures and work of all United Nations bodies.

Продолжающийся процесс перевода производства из ЕС- 15 в Центральную Европу и государства Балтии привел к растущей взаимодополняемости торговых структур этих групп стран.
A continuous process of relocation of production from the EU-15 to Central Europe and the Baltic States has led to a growing complementarity in the trade structures between these groups of countries.

Эта работа вносит ценный вклад в продолжающийся процесс выработки целей в области устойчивого развития и соответствующих целевых показателей.
That work represented a valuable contribution to the ongoing process of developing sustainable development goals and related targets and indicators.

Кроме того, потребуется стратегия сокращения нищеты, для того чтобы обратить вспять продолжающийся процесс оттока населения и потенциально негативные последствия расширения неформального сектора экономики.
In addition, a poverty alleviation strategy would be needed in order to reverse the ongoing process of out-migration and the potential adverse impact of the expansion of the informal economic sector.

Пакистан также поддерживает продолжающийся процесс создания афганской национальной армии и полицейских сил и все остальные реформы в сфере безопасности.
Pakistan also supports the ongoing process of creating an Afghan national army and police force, as well as all other security sector reforms.

По мнению государства- участника, предполагаемые нарушения нельзя рассматривать как продолжающийся процесс, который в совокупности представляет собой конкретное и длящееся нарушение предусмотренных в Пакте прав автора.
For the State party, the alleged violations cannot be taken as a continuing process which, together, constitute a separate and continuing violation of the author's Covenant rights.

Вместе с тем продолжающийся процесс приспособления к условиям жизни определяет наличие большого количества форм, отличающихся друг от друга различными признаками.
However, the ongoing process of adaptation to the conditions of life determines the presence of a large number of forms that differ from each other in various characteristics.

Механизм наблюдения и секретариат Вассенаарского соглашения разделяют мнение о том, что продолжающийся процесс обмена информацией закладывает полезную основу для дальнейшего продвижения вперед в достижении поставленных ими между собой общих целей.
The Monitoring Mechanism and the Wassenaar secretariat share the view that the ongoing process of information-sharing has established a useful basis for further progress towards their common goals.