ПРИВЕТСТВУЕТ ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• welcomes the continuing
• welcomes the ongoing
• welcomes the continued
• encourages the ongoing

Примеры использования Приветствует продолжающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приветствует продолжающиеся законодательные реформы, проводимые государством- участником.
The Committee welcomes the continuing legislative reforms by the State party.

В этой связи моя делегация отмечает достижение Соединенными Штатами и Российской Федерацией договоренности в соответствии с<< Московским договором>> относительно сокращения стратегических ядерных боезарядов до уровня в 1700- 2200 к 2012 году, а также приветствует продолжающиеся двусторонние обсуждения по вопросу о соглашении, которое придет на смену нынешнему Договору между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении и сокращении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает в декабре 2009 года.
In this regard, my delegation acknowledges the achievement of the United States and Russian Federation under the Moscow Treaty to reduce the deployment of strategic nuclear weapons to the level of 1,700 to 2,200 by 2012 and also welcomes the ongoing bilateral discussions for a follow-up to the current Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which expires in December 2009.

Швейцария приветствует продолжающиеся усилия по ликвидации ранних и принудительных браков, которые являются серьезным нарушением прав человека и пагубной традиционной практикой.
Switzerland welcomed ongoing efforts to end early and forced marriage-- a serious human rights violation and a harmful traditional practice.

Разумеется, Ямайка испытывает оптимизм и приветствует продолжающиеся усилия Египта, направленные на достижение прекращения огня, и посреднические усилия Египта и Лиги арабских государств по достижению межпалестинского примирения.
Jamaica is naturally encouraged by and welcomes the ongoing Egyptian efforts aimed at achieving a ceasefire and the mediation efforts of Egypt and the League of Arab States to realize intra-Palestinian reconciliation.

Она приветствует продолжающиеся под эгидой МАГАТЭ неофициальные заседания экспертов по юридическим и техническим вопросам для обсуждения необходимости пересмотра Конвенции о физической защите ядерного материала.
It welcomes the ongoing informal discussions among legal and technical experts, under the aegis of IAEA, to discuss whether there is a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

В этой связи Конференция приветствует продолжающиеся целеустремленные усилия правительств, участвующих в Группе ядерных поставщиков, по обновлению руководящих принципов Группы ядерных поставщиков.
In this regard, the Conference welcomes the continuing, devoted efforts to update the NSG Guidelines by the NSG participating governments.

Она приветствует продолжающиеся под эгидой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) неофициальные заседания экспертов для обсуждения вопроса о необходимости пересмотра Конвенции.
It welcomes the continuing informal discussions among experts, under the aegis of the International Atomic Energy Agency(IAEA), to discuss whether there is a need to revise the Convention.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора приветствует продолжающиеся консультации между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и государствами, обладающими ядерным оружием, относительно Протокола к Бангкокскому договору и настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее стать участниками этого Протокола.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes continued consultations between the Association of Southeast Asian Nations and the nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty of Bangkok and urges the nuclear-weapon States to become parties to the Protocol as soon as possible.

Приветствует продолжающиеся позитивные изменения в Мьянме в направлении проведения политической и экономической реформ, демократизации и национального примирения и поощрения и защиты прав человека, признает масштабы проведенных к настоящему времени реформ и призывает правительство Мьянмы предпринимать дальнейшие шаги в целях укрепления достигнутого прогресса и решения оставшихся проблем;
Welcomes the continued positive developments in Myanmar towards political and economic reform, democratization and national reconciliation and the promotion and protection of human rights, recognizes the scale of the reform effort undertaken to date, and encourages the Government of Myanmar to take further steps to consolidate the progress made and address outstanding concerns;

В этой связи Япония приветствует продолжающиеся, целенаправленные усилия правительств стран-- участниц Группы ядерных поставщиков по обновлению руководящих принципов Группы.
In that regard, Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the Nuclear Suppliers Group Guidelines by the Nuclear Suppliers Group participating Governments.

Приветствует продолжающиеся партнерские отношения между конголезским правительством и МООНСДРК, в частности в рамках процесса совместной оценки, и приветствует продолжение обсуждения таких оценок, с тем чтобы Совет Безопасности мог учитывать доклады о совместной оценке при принятии решений относительно любой реконфигурации Миссии в соответствии с положениями пункта 4 настоящей резолюции и пункта 7 резолюции 1925( 2010);
Encourages the ongoing strategic partnership between the Congolese Government and MONUSCO, in particular through the joint assessment process, and encourages the continuing of such assessment discussions to enable the Security Council to take into account the joint assessment reports when making decisions regarding any reconfiguration of the Mission, in accordance with the provisions of paragraph 4 of this resolution and paragraph 7 of resolution 1925(2010);

Совет Безопасности приветствует продолжающиеся важные усилия Африканского союза по урегулированию конфликтов на Африканском континенте и выражает поддержку мирным инициативам, осуществляемым Африканским союзом.
The Security Council welcomes the continuing important efforts of the African Union to settle conflicts in the African continent, and expresses its support for peace initiatives conducted by the African Union.

В этой связи он приветствует продолжающиеся и координируемые усилия, предпринимаемые Советом сотрудничества стран Залива,<< Группой десяти послов>>, по линии добрых услуг Генерального секретаря, предоставляемых в том числе через Специального советника Джамаля Беномара, другими дипломатическими кругами и группой<< Друзей Йемена>>, следующее заседание которой состоится 24 сентября в Нью-Йорке.
In this regard it welcomes the continued and co-ordinated efforts of the Gulf Cooperation Council,'Group of Ten Ambassadors', the Secretary-General's Good Offices, including through the Special Adviser Jamal Benomar, the wider diplomatic community, and the next Friends of Yemen meeting that will take place on 24 September in New York.

В этой связи Конференция приветствует продолжающиеся целеустремленные усилия по обновлению договоренностей Комитета Цангера и руководящих принципов Группы ядерных поставщиков государствами, участвующими в соответствующих многонациональных режимах экспортного контроля.
In this regard, the Conference welcomes the continuing, devoted efforts to update the Zangger Committee Understandings and the NSG Guidelines by participating governments of the respective multinational export control regimes.

Совет приветствует продолжающиеся важные усилия и повышение миротворческой роли Африканского союза и его субрегиональных организаций, в соответствии с резолюциями и решениями Совета, в предотвращении, посредничестве в урегулировании и урегулировании конфликтов на Африканском континенте и, принимая во внимание растущую важность предотвращения конфликтов, с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, прилагаемые в направлении обеспечения мира и безопасности в Африке.
The Council welcomes the continuing important efforts and enhanced peacekeeping role of the African Union and its subregional organizations, consistent with Council resolutions and decisions, to prevent, mediate and settle conflicts on the African continent, and, taking into account the increasing importance of conflict prevention, notes with appreciation the positive efforts made towards peace and security in Africa.

В этой связи Австралия приветствует продолжающиеся усилия и поощряет дальнейшие усилия всех заинтересованных сторон для реализации и поддержки выводов и рекомендаций в отношении последующих действий по Ближнему Востоку, которые были согласованы на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
In this regard, Australia welcomes continuing efforts and encourages further efforts by all relevant stakeholders to implement and support the conclusions and recommendations for follow-on action in respect of the Middle East, agreed at the 2010 NPT Review Conference.

Приветствует продолжающиеся партнерские отношения между правительством Демократической Республики Конго и Миссией, в частности в рамках процесса совместной оценки, и приветствует продолжение обсуждения таких оценок, с тем чтобы Совет Безопасности мог учитывать доклады о совместной оценке при принятии решений относительно любой реконфигурации Миссии в соответствии с положениями пункта 7 резолюции 1925( 2010) и пункта 4 настоящей резолюции;
Encourages the ongoing strategic partnership between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Mission, in particular through the joint assessment process, and encourages the continuing of such assessment discussions to enable the Security Council to take into account the joint assessment reports when making decisions regarding any reconfiguration of the Mission, in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 1925(2010) and paragraph 4 of the present resolution;

Совет Безопасности приветствует продолжающиеся важные усилия и повышение миротворческой роли Африканского союза и его субрегиональных организаций, в соответствии с резолюциями и решениями Совета Безопасности, в предотвращении, посредничестве в урегулировании и урегулировании конфликтов на Африканском континенте.
The Security Council welcomes the continuing important efforts and enhanced peacekeeping role of the African Union and its subregional organizations, consistent with Security Council resolutions and decisions, to prevent, mediate and settle conflicts in the African continent.

Приветствует продолжающиеся усилия по поощрению и углублению понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры системы Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры в этой связи, в том числе путем разработки и внедрения объединенной системы обеспечения безопасности, а также посредством распространения и обеспечения осуществления процедур и правил безопасности и обеспечения подотчетности на всех уровнях, и приветствует также создание Департамента по вопросам охраны и безопасности Секретариата;
Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and also welcomes the creation of the Department of Safety and Security of the Secretariat;

Япония приветствует продолжающиеся целенаправленные усилия правительств стран-- участников Группы ядерных поставщиков по обновлению руководящих принципов Группы по этому вопросу.
Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the Nuclear Suppliers Group Guidelines on that issue by the Nuclear Suppliers Group participating Governments.

Венская группа приветствует продолжающиеся многосторонние и двусторонние усилия Глобального партнерства по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения в составе 24 членов, направленные на усиление во всем мире физической защиты и ядерных объектов и материалов, которые могут использоваться для целей оружия.
The Vienna Group welcomes the continued multilateral and bilateral contributions made by the 24-member Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to enhancing the physical protection of nuclear facilities and weapons-usable material worldwide.

Мы приветствуем продолжающиеся усилия Египта, направленные на достижение прекращения огня на местах.
We welcome the ongoing Egyptian efforts to deliver that ceasefire on the ground.

Он также приветствует продолжающийся процесс конституционного контроля в Американском Самоа.
He also welcomed the ongoing constitutional review process in American Samoa.

Приветствуя продолжающиеся национальные, региональные и многосторонние усилия по разминированию и меры по реабилитации пострадавших,";
Welcoming the ongoing national, regional and multilateral efforts in demining and victim rehabilitation";

Приветствуя продолжающиеся региональные усилия по решению вопроса о пропавших без вести лицах.
Welcoming the ongoing regional efforts to address the question of missing persons.

САДК приветствует продолжающийся всемирный диалог по вопросам международной миграции и развития.
SADC welcomed the ongoing global dialogue on international migration and development.

Приветствуя продолжающиеся международные дипломатические усилия по урегулированию положения в Дарфуре.
Welcoming the ongoing international diplomatic efforts to address the situation in Darfur.

Она приветствовала продолжающееся публичное обсуждение вопроса о создании независимого национального правозащитного учреждения.
It welcomed the ongoing public debate regarding the establishment of an independent national human rights institution.

Приветствовала продолжающееся сотрудничество с другими международными организациями.
Welcomed continued cooperation with other international and intergovernmental organizations.

Наконец, мы приветствуем продолжающуюся работу по вопросу реформы Совета Безопасности.
Finally, we encourage continued work on the issue of Security Council reform.