ПРОДОЛЖАТЬСЯ И РАСШИРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue and expand
• pursued and expanded

Примеры использования Продолжаться и расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс миграции, скорее всего, будет продолжаться и расширяться по целому ряду причин.
Migration was likely to continue and to increase for a host of reasons.

Эта миссия была первым шагом в процессе выхода из изоляции, который, как я надеюсь, будет продолжаться и расширяться.
This mission was the first step in a process of opening that I hope will continue and amplify.

Такое сотрудничество будет продолжаться и расширяться в ходе осуществления новой программы.
This collaboration would continue and be intensified in the new programme.

Координация и взаимодействие в указанных трех направлениях деятельности будут продолжаться и расширяться.
Coordination and synergies among these three areas of work will continue and be enhanced.

Она будет продолжаться и расширяться на ежегодной основе с заострением внимания на" пограничных" случаях в плане выхода из категории НРС;
It will be pursued and expanded on a yearly basis, with particular attention given to"borderline" cases of graduation;

Оказывалась поддержка объединенным центрам материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Афганистане, Ираке, Гаити и других странах, и это взаимодействие будет продолжаться и расширяться.
United Nations Joint Logistics Cells have been supported in Afghanistan, Iraq, Haiti and other countries and this collaboration will continue and expand.

Мы считаем, что реформы должны продолжаться и расширяться и что они должны сочетаться с проведением соответствующей социальной политики.
We believe that the reforms should be continued and expanded and that they should be accompanied by appropriate social policies.

Будет продолжаться и расширяться сотрудничество с другими международными организациями с целью дальнейшей рационализации и снижения нагрузки на национальные органы.
Collaboration with other international agencies will be continued and intensified with the view to further rationalising and reducing the workload on national authorities.

Группа надеется, что обмен информацией будет продолжаться и расширяться в течение следующего мандатного периода по мере принятия самой Руандой дальнейших мер по проведению расследований в соответствующих областях.
The Group hopes that this exchange of information will continue and broaden during the next mandate as Rwanda itself takes further steps to investigate these areas.

Он одобряет подробно освещенные в периодическом докладе вопросы об осуществляемых государством- участником мероприятиях и деятельности по реализации положений статьи 7 Конвенции и надеется, что этот процесс будет продолжаться и расширяться в будущем.
He commended the State party on the events and activities detailed in the periodic report under article 7 of the Convention and hoped that such measures would continue and increase in future.

В интересах оптимального использования имеющихся ресурсов будут продолжаться и расширяться усилия по обеспечению совместного использования различных служб на страновом уровне и общих помещений там, где это практически осуществимо и оправдано с точки зрения затрат.
In order to achieve an optimal use of available resources, efforts will continue and will be enhanced towards the sharing of various services at the country level and common premises, whenever feasible and cost-effective.

Как сообщили представители Секретариата, распространение информации о работе на лингвистических должностях в Организации Объединенных Наций и других международных организациях среди колледжей, университетов и факультетов, готовящих письменных и устных переводчиков, привело к налаживанию контактов в Соединенных Штатах Америки, Испании, Аргентине и Китае и в Арабском мире, и эти усилия будут продолжаться и расширяться.
According to representatives of the Secretariat, outreach to colleges, universities and schools of translation and interpretation regarding language careers in the United Nations and other international organizations had resulted in contacts in the United States of America, Spain, Argentina, China and the Arab world, and those efforts would be pursued and expanded.

Один из представителей гражданского общества сказал, что в ходе среднесрочного обзора следует решить, будет ли продолжаться и расширяться работа ЮНКТАД над проблематикой пространства для маневра в политике, и что данный вопрос должен стать предметом настоящей дискуссии в рамках межправительственного механизма.
A civil society representative said that the Mid-term Review should decide whether UNCTAD's work on policy space would continue and expand, and that the issue should be the subject of a true debate in the intergovernmental machinery.

Взаимодействие со всеми сторонами будет продолжаться и расширяться как на национальном, так и на местном уровне на основе поощрения диалога, укрепления доверия и создания механизмов координации и консультаций по вопросам осуществления плана из шести пунктов.
Engagement with all parties will continue and expand at both the national and local levels through the promotion of dialogue, the building of trust and the establishment of coordination and consultation mechanisms on the implementation of the six-point plan.

КАРИКОМ надеется, что изучение последствий либерализации торговли в его регионе будет продолжаться и расширяться, и с интересом ожидает начала работы этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1999 года, посвященного роли занятости в искоренении нищеты и расширении прав и возможностей женщин.
It hoped also that studies on the impact of trade liberalization in its region would continue and be expanded, and looked forward to the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999 devoted to the role of employment in poverty eradication and the empowerment of women.

Партнерство с зарубежными производителями программного обеспечения с середины 90- х продолжается и расширяется.
Partnership with global software vendors since mid-90s continues and expands.

С удовлетворением отмечает продолжающееся и расширяющееся участие Организации африканского единства в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу;
Notes with appreciation the continued and increasing participation of the Organization of African Unity in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work;

Они осудили продолжающуюся и расширяющуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, включая военные преступления, о которых сообщалось.
They condemned the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, including the reported war crimes.

Будучи озабочен продолжающейся и расширяющейся незаконной торговлей культурными ценностями и учитывая необходимость более согласованных усилий по борьбе с этим явлением на всех уровнях.
Concerned by the continuing and increasing illicit traffic in cultural property and the need for a more concerted, multilevel effort to combat this problem.

Эта бесчеловечная, незаконная, преступная и по своей сути носящая характер геноцида деятельность хорватской стороны продолжается и расширяется.
This inhuman, illegal, criminal and basically genocidal activity of the Croatian side is being continued and expanded.

Несмотря на столь серьезные обстоятельства, экономические реформы, предпринятые после объявления независимости в 1991 году, продолжались и расширялись в течение последнего года.
Despite such serious circumstances, economic reforms begun after the declaration of independence in 1991 have been continued and expanded over the past year.

Как заметило одно из видных должностных лиц Организации Объединенных Наций, космическое пространство представляет собой показательную область для международного сотрудничества и важно, чтобы это сотрудничество продолжалось и расширялось, для того чтобы служить интересам всех стран.
As one distinguished United Nations official puts it, outer space has constituted an exemplary area for international cooperation and it is important that this cooperation be continued and expanded to serve the interests of all countries.

В рамках продолжающегося и расширяющегося сотрудничества с членами Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСИ) секретариат в октябре 2004 года завершил подготовку МоВ с Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур в полузасушливой тропической зоне ИКРИСАТ.
In the context of continuing and expanding collaboration with the members of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR), the secretariat completed a MoU with the International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics(ICRISAT) in October 2004.

Несмотря на обильные дожди на юге страны, гуманитарная помощь наиболее уязвимому населению продолжалась и расширялась, особенно в таких вызывающих обеспокоенность районах, как Северный Бахр- эль- Газаль, где возвращение жителей еще более осложнилось в результате нехватки продовольствия.
Despite heavy rains in the south, humanitarian assistance to the most vulnerable has continued and increased, particularly for areas of concern such as northern Bahr el Ghazal, where returns have further exacerbated food shortages.

Национальные диалоги по вопросам политики, проводимые в рамках Водной инициативы ЕС и направленные на оказание поддержки рациональному управлению водными ресурсами в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии, продолжались и расширялись; в настоящее время они осуществляются в 9 из 12 стран субрегиона.
The National Policy Dialogues, carried out in the framework of the EU Water Initiative and aimed at supporting water governance in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, were continued and extended; they were now implemented in 9 out of 12 countries of the subregion.

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( E/ CN. 4/ 2005/ 64 и Add. 1- 5) и приветствует, в частности, его продолжающееся и расширяющееся сотрудничество с другими механизмами и организациями;
Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.15) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;

Г-н Лайалл Грант( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что авторы предлагают проект резолюции в ответ на продолжающееся и расширяющееся насилие и нарушения прав человека, происходящие в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года.
Mr. Lyall Grant(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the sponsors had proposed the draft resolution in response to the ongoing and widespread violence and human rights violations that had persisted in the Syrian Arab Republic since March 2011.

Поблагодарив за теплый прием, Суреш Бабу представил ряд новых программ по сотрудничеству с полицией Республики Армения, и заверил, что уже состоявшееся партнерство, в частности, в сфере переподготовки специалистов в области высоких информационных технологий, несомненно продолжится и расширится.
Expressing his gratitude for the warm welcome, Suresh Babu represented a number of new programs on cooperation with the Armenian police and assured that the cooperation in which the two sides have already succeeded, partly, in the sphere of IT and high technologies, will be continued and broadened.

Подписание в прошлом году Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению позволило начать мирный процесс в ближневосточном регионе, и стоит надеяться, что этот пока еще очень хрупкий и уязвимый процесс продолжится и расширится при должном учете интересов и нужд всех вовлеченных сторон.
The signing in 1993 by the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements had made possible the initiation of a peace process in the Middle East region and there were grounds for hope that that still very fragile and vulnerable process would continue and extend with due respect for the interests and needs of all the parties concerned.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 64 приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( A/ 49/ 490) и с удовлетворением отметила продолжающееся и расширяющееся участие ОАЕ в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу.
On 15 December 1994, the General Assembly, by its resolution 49/64, took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/49/490) and noted with appreciation the continued and increasing participation of OAU in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work.