НЕУКЛОННО РАСШИРЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is steadily increasing
• has steadily grown

Примеры использования Неуклонно расширяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тех пор доступ к Интернету неуклонно расширяется.
The reach of the Internet has increased ever since.

Вместе с тем для женщин неуклонно расширяется доступ к услугам по образованию и подготовке кадров.
However, women's access to the educational and training system is increasing steadily.

Актуальность темы также обусловлена тем, что деятельность многих международных организаций неуклонно расширяется.
The relevance of the topic also depends on the ever-increasing activities of many international organizations.

Членский состав Группы неуклонно расширяется и сейчас включает всю систему Организации Объединенных Наций.
The Group's membership has steadily grown and now includes the entire United Nations system.

С 1994 года сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЭСЦАГ неуклонно расширяется.
Since 1994, cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ECCAS has grown steadily.

Членство в Группе неуклонно расширяется, и в настоящее время в ней представлена вся система Организации Объединенных Наций.
The Group's membership has steadily grown and now includes the entire United Nations system.

Сейчас сеть наших супермаркетов неуклонно расширяется и имеет заслуженный авторитет у покупателей.
Currently, the network of our supermarkets is steadily expanding and has earned a well-deserved reputation among customers.

Как указывается в документе CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 6, озаглавленном" Сотрудничество по линии Юг- Юг", использование этой формы сотрудничества неуклонно расширяется.
As highlighted in CAC/COSP/2009/CRP.6, entitled"South-South cooperation", this form of cooperation is steadily increasing.

Система образования детей- инвалидов неуклонно расширяется; резко возросло число детей- инвалидов, которые начали посещать школы.
The education of disabled children has increasingly expanded; the number of disabled children going to schools has increased rapidly.

Поскольку деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) направлена на обеспечение интересов детей и развития, это делает ЮНИСЕФ важным партнером ЮНДКП, и сотрудничество с этой организацией неуклонно расширяется, особенно в области оперативной деятельности на местах.
The activities of the United Nations Children's Fund(UNICEF) in targeting children and development issues make it an essential partner for UNDCP and cooperation is steadily increasing, primarily at the operational level in the field.

Трансграничная торговля неуклонно расширяется благодаря развитию телекоммуникационных сетей, прогрессу в области информационной технологии и появлению Интернета.
Cross-border trade has been growing increasingly as a result of development of telecommunication networks, advances in information technology and the advent of the Internet.

Г-жа Баусан де Сенес( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и ассоциированных государств( Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия, Колумбия, Перу, Чили и Эквадор), говорит, что в последние годы торговое сотрудничество Юг- Юг неуклонно расширяется.
Ms. Bauzán de Senes(Uruguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States(Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela), said that in recent years South-South trade cooperation had been steadily increasing.

Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка.
The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades.

Коммерческое и научное применение космоса неуклонно расширяется за счет все более разнообразного круга функций- например, от коммуникаций до мониторинга изменения климата.
The commercial and scientific applications of outer space are continually expanding for an increasingly diverse range of functions- from communications to climate change monitoring, for example.

Результаты обоих исследований свидетельствуют о том, что миграция женщин неуклонно расширяется, а ее темпы превосходят темпы миграции мужчин в определенных географических направлениях, особенно из андского региона в Соединенные Штаты Америки.
Both studies indicate that women's migration has been steadily growing and outstrips that of men in certain contexts, particularly from the Andean region to the United States of America.

Сотрудничество между УСВН, директивными органами и его клиентами неуклонно расширяется, о чем свидетельствуют недавние инициативы, такие, как тематические оценки программ, совместные горизонтальные ревизии, консультирование руководства и совместные расследования.
The collaboration between OIOS, the legislative bodies and its clients is steadily increasing, exemplified by recent initiatives, such as thematic programme evaluations, horizontal collaborative audits, management consulting assignments and joint investigations.

Неуклонно расширялся охват национальной системы всеобщего медицинского страхования.
The coverage of the universal national medical health insurance had been steadily expanded.

В течение 1995 года неуклонно расширялось участие в ТЭГНЭ- 3.
Participation in GSETT-3 steadily increased during 1995.

Его использование неуклонно расширялось за годы израильской оккупации.
Its use has been steadily expanding over the years of the Israeli occupation.

Межучрежденческое сотрудничество является постоянным и неуклонно расширяющимся процессом.
Inter-agency cooperation is an ongoing and ever-increasing process.

Было отмечено, что межучрежденческое сотрудничество является постоянным и неуклонно расширяющимся процессом.
Inter-agency cooperation, it was noticed, is an ongoing and ever-increasing process.

К большому сожалению, масштабы наркобизнеса неуклонно расширяются.
Most unfortunately, the scale of the drug business is constantly growing.

Со времени своего создания Трибунал быстро и неуклонно расширялся.
Since its inception, the Tribunal has undergone rapid and continuous expansion.

В последние годы службы дошкольной реабилитации неуклонно расширялись.
In recent years, preschool rehabilitation services have been steadily increasing.

Пропасть глобального масштаба, разделяющая богатых и бедных, продолжает неуклонно расширяться.
The global chasm separating rich and poor is steadily widening.

Наши скудные знания об этих первичных тайнах медленно, но верно и неуклонно расширяются.
Our slender knowledge of these first mysteries is extending steadily, surely, though slowly.

Неуклонно расширялось сотрудничество с ПРООН-- в 2002 году 56 страновых отделений ПРООН сообщили о поддержании партнерских связей с ЮНИФЕМ.
Collaboration with UNDP has grown steadily, with 56 UNDP countries offices reporting partnerships with UNIFEM in 2002.

Рассматриваемых Советом, неуклонно расширялся по мере изменения характера деятельности ГЭФ, направленной на решение новых проблем рационального использования окружающей среды.
The Council's agenda has expanded steadily as the work of the GEF has evolved to meet new challenges associated with managing the global environment.

В рамках процессах ТМКРА неизменно используются концепции<< ответственности>> и<< партнерства>> и неуклонно расширяются масштабы<< партнерства с Африкой.
The TICAD process has consistently embraced the concept of"Ownership" and"Partnership" and the scope of the"Partnership" with Africa has expanded steadily.

Деятельность по сбору данных в разбивке по признаку пола и разработке индикаторов, ориентированных на учет гендерной проблематики, в поддержку подготовки, мониторинга и оценки политики неуклонно расширялась.
The collection of data disaggregated by sex and development of gender-sensitive indicators to support policy development, monitoring and evaluation has steadily expanded.