Примеры использования Неуклонно росла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этот же период неуклонно росла популярность дошкольного образования.
At the same time, the popularity of pre-school education was rising consistently.За прошедшее десятилетие численность населения,проживающего на побережье, неуклонно росла.
К 1994 году базовая стоимость LS 400 превысила сумму в 50 000 долларов,и эта цифра неуклонно росла начиная с момента его появления.
By 1994, the LS 400's U.S. base price exceeded US$50,000,a figure that had steadily risen since the vehicle's introduction.С 2011 года задолженность АО« БерезкаГаз Югра» по кредитам и займам неуклонно росла.
The credit& loan debt of BerozkaGaz Ugra JSC has been growing steadily since 2011.Альбом« образовал верную базу поклонников, которая неуклонно росла, когда группа расширила свою дискографию в середине и конце 80- х».
Saying that Feel the Fire"solidified a loyal fan base that would grow steadily as the band expanded their sound and catalog through the mid- and late'80s.В рассматриваемом периоде( с 2013 года)консолидированная выручка ОАО АФК« Система» неуклонно росла.
Доля молодежи по отношению к общему числу населения неуклонно росла за последние годы и в настоящее время составляет 20 процентов, или 10 миллионов человек.
The proportion of youth in the population had grown steadily in recent years and now accounted for over 20 per cent, or 10 million people.Со времени его первой персональной выставке во Франции, когда ему было 14 лет,известность Эрла неуклонно росла.
From the time of his first one-man showing in France when he was 14,Earle's fame had grown steadily.Расширялся круг задач,численность отдела неуклонно росла, поскольку работа природоохранной службы для Компании приобретала все большее значение.
The quantity andtasks of the department were steadily increasing since the work of the environmental division for the Company has become more and more important.Шик рисовал все больше карикатур, направленных на Страны« оси» и их лидеров,и его популярность неуклонно росла.
Szyk drew more and more caricatures directed at the Axis powers and their leaders,and his popularity steadily grew.Их популярность на японской андеграундной сцене неуклонно росла, что позволило им в 1990 году получить место на разогреве у Red Hot Chili Peppers.
Their popularity in the Japanese underground music scene steadily grew and in 1990 this success earned them a place as the opening act for the Red Hot Chili Peppers.В середине XIX века доля дома Фаберже в заказах Двора была незначительной, но с годами она неуклонно росла.
In the middle of the XIX century the House of Faberge's share of Court orders was negligible, but it grew steadily over the years.С начала 1990- х годов распространенность диабета среди населения Кыргызстана неуклонно росла, составив 7, 8% для мужчин и 9, 3% для женщин в 2014 году.
Since the early 1990s, the prevalence of diabetes among men and women in Kyrgyzstan has been steadily increasing, reaching 7.8% for males and 9.3% for females in 2014.С 2002 года доля женщин в этих областях медленно, но неуклонно росла в результате принятия действенных мер по содействию карьерному росту женщин- ученых всех категорий.
The proportion of women in these areas has slowly, but continually, increased since 2002 as a result of proactive measures to promote female scientists in all personnel categories.После ее ролей в фильмах« Джентльмены предпочитают блондинок»( 1953),« Как выйти замуж за миллионера»( 1953), и« Нет лучше бизнеса, чемшоу-бизнес»( 1954), ее слава неуклонно росла и распространялась по всему миру.
With performances in Gentlemen Prefer Blondes(1953), How to Marry a Millionaire(1953), and There's No Business Like Show Business(1954),her fame grew steadily and spread throughout the world.Распространенность ВИЧ среди беременных молодых женщин в возрасте 15- 24 лет, которая неуклонно росла с 1, 8 процента в 1990 году до 5, 8 процента в 2001 году, снизилась до 5 процентов в 2003 году и далее до 4, 1 процента в 2010 году.
HIV prevalence among pregnant young women aged 15-24 years, which rose consistently from 1.8 per cent in 1990 to 5.8 per cent in 2001, declined to 5.0 per cent in 2003 and further to 4.1 per cent in 2010.Поддержка в области создания потенциала, предоставляемая малым островным развивающимся государствам различными организациями системы Организации Объединенных Наций неуклонно росла как в количественном, так и качественном отношении.
The capacity-building support provided to small island developing States by various United Nations organizations has been steadily increasing in terms of both quantity and quality.Хотя с точки зрения политики, проводившейся в течение 2000- х годов, происходило явное сужение гражданского пространства и откат в соблюдении гражданских свобод, общественная поддержка свободы выражения мнений,вероисповедания и собраний неуклонно росла.
Although from a policy perspective the 2000s witnessed a clear narrowing of civil space and rollback of civil liberties, public support for freedom of expression,religion and assembly grew steadily.Доля охваченных программами стран, имеющих национальные планы,включающие цель повышения качества ухода на базе семьи и общин за матерями и детьми, неуклонно росла с 32 процентов в 2005 году до 60 процентов в 2010 году.
The proportion of programme countries with national plans that include targetsfor improved family and community care practices for mothers and children has grown steadily from 32 per cent in 2005 to 60 per cent in 2010.Из всех государств- членов Европейского союза в Польше доля ВВП, которая приходится на промышленность, является самой большой, она является единственным государством- членом, экономика которого в ходе финансового иэкономического кризиса неуклонно росла.
Of all the European Union Member States, Poland had the largest share of GDP accounted for by industry and was the only Member State that had survived the economic andfinancial crisis with a steadily growing economy.Неуклонно росла народная поддержка идеи о том, что следует исключить из политического процесса и из органов государственной власти старших должностных лиц бывшего режима, коррумпированных чиновников и других лиц, которые совершили серьезные нарушения прав человека.
Public support grew steadily for the exclusion from the political process and government bureaucracy of senior former regime officials, corrupt figures and others who had committed major human rights violations.Благодаря научно-техническому прогрессу в области медицины, а также усилению контроля за деятельностью служб здравоохранения исоциального обеспечения в последние годы неуклонно росла продолжительность предстоящей жизни при рождении как у мужчин, так и женщин.
As a result of the advances in medical science and technology and the institutionalization of public health and social security services,life expectancy at birth has increased steadily in recent years, for both men and women.За 13 лет, в течение которых государства-- члены Организации Объединенных Наций рассматривали этот пункт,эта поддержка неуклонно росла, составляя на первых порах 59 государств- членов, выступавших против введения блокады против Кубы в 1992 году, и достигнув 179 государств в 2003 году.
In the 13 years that we, the Member States of the United Nations, have been considering this item,support has grown steadily, from 59 Member States opposing the United States embargo on Cuba in 1992 to 179 in 2003.Электронная торговля неуклонно росла на протяжении 80- х и 90- х годов, однако вплоть до середины 90- х годов основная часть коммерческой деятельности осуществлялась на частных сетях, оказывавших дополнительные услуги( VAN), которые эксплуатировали, в частности, ГЕИС и ИБМ.
Electronic commerce has been growing steadily throughout the 1980s and 1990s, but until the mid-1990s most of this commercial activity Стандартная ширина территориальных вод, на которую претендуют страны, неуклонно росла на протяжении 20- го века: от 3 морских миль( 5, 6 км) в начале века- до 6 морских миль( 11 км) и сейчас 12 морских миль 22 км.
The standard width of territorial waters that countries are customarily entitled to has steadily increased in the course of the 20th century: from initially 3 nautical miles(5.6 km) at the beginning of the century, Начиная с 1960 года, 20 процентов всех стран пережили по крайней мере 10 лет гражданской войны, адоля стран, втянутых в гражданский конфликт в тот или иной конкретный момент времени, неуклонно росла на протяжении последней половины века, достигнув своего пика в 1990е годы.
Since 1960, 20 per cent of all countries have experienced at least 10 years of civil war, andthe proportion of countries embroiled in civil conflict at a single point in time increased steadily through the last half of the twentieth century, peaking in the 1990s.Финансовые сделки в настоящее время составляют гораздо большую долю в операциях на валютных рынках, чем международная торговля; хотя прямые иностранные инвестиции росли не столь быстро, как другие финансовые операции, тем не менее их рост опережал рост международной торговли; сама жевнешняя торговля неуклонно росла быстрее мирового производства.
Financial transactions now account for a far larger proportion of transactions in foreign exchange markets than does international trade; foreign direct investment, though it В течение последних пяти лет на лицензионных участках« Славнефти» было открыто большое число новых залежей углеводородов, введены в промышленную эксплуатацию три новых месторождения( Тайлаковское, Луговое,Западно- Усть- Балыкское), неуклонно росла результативность поисково- разведочного бурения, прирост запасов нефти холдинга категории С1 ежегодно превышал объемы нефтедобычи.
Over the recent 5 years, a lot of new hydrocarbon deposits Группа отметила, что численность государств- участников Протокола неуклонно растет.
The Group noted that the number of States parties to the Protocol has been steadily increasing.В Казахстане число ежегодно регистрируемых наркопотребителей неуклонно растет с 2001 года.
In Kazakhstan, the number of drug abusers registered each year has been steadily increasing since 2001.
