УКРЕПЛЯТЬСЯ И РАСШИРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen and expand
• consolidated and expanded

Примеры использования Укрепляться и расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует надеяться, что такое сотрудничество будет укрепляться и расширяться.
It is hoped that the cooperation can be replicated and enlarged.

В рамках сети информационных центров также будут укрепляться и расширяться партнерские связи с институтами гражданского общества на национальном и местном уровнях.
The network of information centres will also strengthen and expand partnerships with civil society at the national and local levels.

Наши связи с Организацией Объединенных Наций продолжали укрепляться и расширяться.
Our relationship with the United Nations continued to strengthen and expand.

Сотрудничество Соединенного Королевства с органами системы Организации Объединенных Наций продолжает укрепляться и расширяться, особенно в том, что касается поддержки усилий по улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.
UK collaboration with the UN bodies is continuing to strengthen and expand, especially in support of the advancement of women and gender equality.

Моя страна согласна с этой оценкой и считает, что подобная тенденция должна укрепляться и расширяться.
My country agrees with this assessment and believes that this trend should be strengthened and enhanced.

Ливан надеется, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС будет укрепляться и расширяться, охватывая все более разнообразные и новые сферы.
Lebanon very much hopes to see cooperation between the United Nations and OIF strengthened and expanded into ever increasing and diverse areas.

В этом отношении важны такие инициативы, как Скоординированная африканская программа помощи в области услуг, которые должны укрепляться и расширяться.
Initiatives like the Coordinated African Programme of Assistance on Services(CAPAS) are important in this respect and need to be reinforced and extended.

Делегация Беларуси надеется, что такое сотрудничество будет укрепляться и расширяться благодаря более активному участию других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в решении проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
His delegation hoped that such cooperation would be strengthened and broadened through the more active involvement of other organizations and agencies of the United Nations system in the problems of economies in transition.

Вступило в силу новое двустороннее соглашение о сотрудничестве между Российской Федерацией и Программой ООН- Хабитат, которое в дальнейшем будет укрепляться и расширяться.
A new bilateral cooperation agreement between the Russian Federation and UN-Habitat had come into force and that cooperation would be further increased and enhanced in the future.

Министерство защиты гражданина Греции: департаменты, имеющие отношение к борьбе с торговлей людьми, будут укрепляться и расширяться, при этом будет создан отдельный департамент по борьбе с изнасилованиями и насилием в семье, укомплектованный прошедшими специальную подготовку сотрудниками, и т. д.;
Hellenic Ministry of Citizen Protection: anti-trafficking departments shall be reinforced and expanded, while a department shall be created for combating rape, domestic violence, recruiting specialized personnel, etc.;

В проекте резолюции нет ничего противоречивого, и в ней отражаются надежды стран Латинской Америки и Карибского бассейна на то, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЛАЭС будет укрепляться и расширяться.
The draft resolution contains nothing controversial, and it reflects the hopes of the Latin American and Caribbean countries that cooperation between the United Nations and SELA will be expanded and strengthened.

В контексте последующей деятельности по итогам Конференции по народонаселению и развитию в рамках подпрограммы будет укрепляться и расширяться распространение в электронной форме информации по вопросам народонаселения, с тем чтобы с ее помощью можно было эффективно удовлетворять поступающие просьбы и содействовать координации действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
As part of the follow-up to the Conference on Population and Development, the subprogramme will strengthen and expand the distribution of electronic population information in order to respond effectively to requests and to support coordination among the United Nations entities in the field of population.

Гн Шарон, кроме того, объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега( Ганим, Хадим, Са- Нур и Гомеш) остальные поселения на Западном берегу будут укрепляться и расширяться.
Mr. Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank(Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank will be consolidated and expanded.

На глобальном уровне будут укрепляться и расширяться партнерства с органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и партнерами по Повестке дня Хабитат в целях мониторинга, распространения и пропаганды по вопросам урбанизации и городской нищеты, а также разработки руководящих принципов и средств разработки политики и созданий потенциала.
At the global level, partnerships will be strengthened and expanded with United Nations bodies, international financial institutions and Habitat Agenda partners for monitoring, reporting and advocacy on urbanization and urban poverty issues and in developing guidelines and tools for policy development and capacitybuilding.

АСЕАН также считает, что международное сотрудничество и помощь в укреплении потенциала смягчения последствий стихийных бедствий и адаптации к ним развивающихся стран, в том числе в форме механизмов финансирования, должны дальнейшим образом укрепляться и расширяться.
ASEAN also believes that international cooperation and assistance to strengthen the mitigation and adaptation capacities of developing countries, including in the form of funding mechanisms, should be further strengthened and expanded.

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега( Ганим, Хадим, Са- Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу.
The Prime Minister Ariel Sharon has furthermore announced that in return for dismantling settlements in the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank(Ghanim, Khadim, Sa-Nur and Homesh), the remaining settlements in the West Bank would be consolidated and expanded.

Такие проекты, как проект министерства юстиции<< Коренные народы и расширение их прав и возможностей>>, осуществляемые в тесном сотрудничестве и консультации с коренными народами региона Чако и направленные на защиту трудовых прав, должны укрепляться и расширяться.
Projects such as the Indigenous Peoples and Empowerment Project of the Ministry of Justice, which work in close collaboration and consultation with indigenous peoples of the Chaco region to protect labour rights, should be strengthened and expanded.

После 1530 года, замок укрепляется и расширяется Людвигом V.
The castle is fortified and extended by Ludwig V after 1530.

Система образования для детей- инвалидов укрепляется и расширяется.
The education management system for disabled children has been strengthened and expanded.

Государства- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) считают, что отношения между этими двумя организациями являются очень выгодными для их собственного развития и поэтому желали бы, чтобы они укреплялись и расширялись.
Caribbean Community(CARICOM) States consider the relationship between these two institutions to be very beneficial to their own development and would consequently wish to see it strengthened and expanded.

К счастью, инфраструктура, необходимая для содействия расширению сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с учетом соображений, касающихся нераспространения, уже существует и постоянно укрепляется и расширяется.
Fortunately, the infrastructure necessary to facilitate expanded peaceful nuclear cooperation while addressing non-proliferation concerns already exists and is being continually strengthened and expanded.

За рассматриваемый период сотрудничество между двумя трибуналами укрепилось и расширилось и теперь распространяется на Специальный суд для Сьерра-Леоне и Международный уголовный суд.
During the period under review, cooperation between the two Tribunals has been enhanced and expanded to include the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.

На фоне этого постоянного восстановления внешняя политика Аргентины укрепляется и расширяется, свидетельствуя о ясной и твердой приверженности национальным интересам.
In this context of steady recovery, Argentina's foreign policy is being strengthened and expanded, with a clear and decisive commitment to the national interest.

С завершением Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров многосторонняя торговая система укрепилась и расширилась.
The conclusion of the Uruguay Round of Multinational Trade Negotiations has strengthened and broadened the multilateral trading system.

Сегодня, более чем через 30 лет после его заключения, Договор укрепляется и расширяется, что позволяет прогнозировать укрепление зоны, свободной от ядерного оружия, охватывающей Латинскую Америку и Карибский бассейн.
Today, over 30 years after its creation, the Treaty is being strengthened and extended, making it possible to envisage the consolidation of a nuclear-weapon-free zone covering Latin America and the Caribbean.

Они с удовлетворением говорили о том, что после революции 30 июня 2013 года, благодаря личным, тесным контактам наших президентов В. В. Путина и А. Ф. Сиси взаимодействие между нашими странами укрепляется и расширяется, охватывает все новые сферы политики и экономики.
They are pleased to say that after the revolution of 30 June 2013, due to personal, close contacts of our presidents Vladimir Putin and A.F. Sisi interaction between our two countries is strengthened and expanded, covering new fields of politics and economy.

Программы профилактики и борьбы с такими неинфекционными заболеваниями, как диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, укреплялись и расширялись благодаря включению специальных мероприятий в программу Агентства в области первичного санитарно- медицинского обслуживания.
Programmes for prevention and control of non-communicable diseases such as diabetes mellitus, cardiovascular diseases and cancer were reinforced and expanded as special activities integrated within the Agency's primary health care programme.

Организуются симпозиумы, совещания и конференции по проблемам терроризма, на которых разъясняются его различные аспекты и опасности, а также методы борьбы с ним; укрепляются и расширяются связи с международными организациями и соответствующими учреждениями, в частности в целях повышения осведомленности общественности об опасности терроризма во всех его формах и проявлениях.
Organizing symposiums, meetings and conferences addressing the issues of terrorism and explaining its various aspects and dangers and how to deal with it; intensifying and extending relations with international organizations and institutions involved, particularly with a view to making the public aware of the dangers of terrorism in all its forms and manifestations;

На данный момент ЛБЦ продолжает укрепляться и расширятся.
IBC continues to develop and expand.

Город укрепляется и расширяется.
Today the city continues to grow and expand.