РАСШИРЯЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing opportunities
• expanding possibilities
• opportunities are expanding

Примеры использования Расширяются возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь расширяются возможности для вашего бизнеса.
Here are expanding the possibilities and limits of your business.

С увеличением числа клубов расширяются возможности женщин.
With an increase in the number of clubhouses, there are increased opportunities for women.

При этом расширяются возможности для диверсификации и индустриализации.
In doing so, possibilities are increased for diversification and industrialization.

Когда все заинтересованные стороны работают совместно, достигаются более высокие результаты и расширяются возможности.
When all stakeholders work collaboratively, much is achieved and opportunities increase.

Расширяются возможности для получения образования для пожилых граждан женщин и мужчин.
Opportunities are expanding for elderly women and men to receive an education.

Они являются одним из механизмов, благодаря которому для женщин расширяются возможности коллективного принятия решений.
It is a vehicle through which women collective decision-making capacity is enhanced.

Расширяются возможности региональных механизмов по снижению напряженности и ограничению насилия.
Regional mechanisms were increasingly capable of defusing tensions and curbing violence.

Благодаря созданию питательных добавок, расширяются возможности традиционной медицины в борьбе за здоровье.
With the establishment of nutritional supplements, expanding possibilities of traditional medicine in the fight for health.

Расширяются возможности существу- ющих институтов и академий по подготовке спе- циалистов в области космонавтики;
Enhancing the ability of existing institutes and academies to train space experts;

У женщин в Чили также расширяются возможности в области принятия решений, участия в политической жизни и представительства.
Women in Chile also had increasing opportunities in the area of decision-making and political participation and representation.

Обеспечивается более эффективная защита прав женщин, создаются более благоприятные условия и расширяются возможности для личностного развития женщин.
Women enjoy better protection of their rights, and have increased opportunities and favorable conditions for self-development.

Благодаря такой техни- ческой помощи расширяются возможности поставок, и небогатые страны могут увеличить свою долю на рынке.
With such technical support, supply capacities would be increased and the market share for poor countries would be improved.

Хорошо зарекомендовал себя подход, предусматривающий целенаправленное распространение рекламных проспектов, и расширяются возможности еще более точного маркетинга.
Door to door leafleting is a well-established approach, and there is increasing scope for more accurate targeting.

Границы открыты и вследствие этого расширяются возможности как для казахстанского, так и для киргизского бизнеса, особенно это связано с туристическим бизнесом.
Today's event will expand opportunities for Kazakhstan and Kyrgyzstan for business, especially the tourist industry.

Расширяются возможности для конструктивного взаимодействия государств в обеспечении безопасности, решении экономических и научно-технических проблем.
There are increasing possibilities for constructive cooperation between States in guaranteeing security and in resolving economic, scientific and technological problems.

Кроме того, нищета может побудить женщин к заключению брака с иностранными гражданами ради достижения финансовой безопасности, вследствие чего расширяются возможности для торговли женщинами.
Poverty may also encourage women to marry foreign nationals for financial security, a practice which increases opportunities for trafficking in women.

В силу того что программа Академии на национальном уровне пользуется все большим спросом во многих странах, также расширяются возможности для использования более технически насыщенного контента.
As the Academy programme at the national level gains maturity in many countries, there is also an increased capacity to utilize relatively more technical content.

Мы считаем, что благодаря проведению этого Года расширяются возможности для наших пожилых людей в том, что касается их участия в жизни общества, а также формирования позитивного образа пожилого человека.
We believe that the Year enhances opportunities for our senior citizens to participate in society and shapes the image of older persons in a positive way.

Это может иметь существенные последствия для уголовного преследования юридических лиц, поскольку у следователей расширяются возможности требовать доступа к потенциально обличающим материалам.
This can have a significant impact on the prosecution of legal persons, as it enhances the ability for investigators to demand access to potentially incriminating material.

Благодаря этому расширяются возможности пользователей в плане доступа к документам заседающих органов и Журналу Организации Объединенных Наций с помощью компьютеров или портативных устройств.
It widens the choice for users to receive parliamentary documents and the Journal of the United Nations through their computer or hand-held device.

Например, центральной задачей проведения правительством обзора расходов за 2000 год( на период с апреля 2001 года по март 2004 года) является создание общества, учитывающего интересы всех групп населения, в котором расширяются возможности для всех.
For example, the Government's Spending Review 2000 exercise(for April 2001 to March 2004) has a central objective of building an inclusive society that increases opportunity for all.

Вместе с тем в настоящее время расширяются возможности развивающихся стран по выпуску инструментов, обеспечивающих более высокую степень страхования от различных рисков, затрагивающих их экономику.
However, there are now increasing opportunities for developing countries to issue instruments that provide greater insurance against various risks that affect their economies.

Покушения на собственное здоровье объясняются главным образом желанием освободиться из этих мест содержания под стражей, например для прохождения медицинских обследований, в ходе которых значительно расширяются возможности для совершения побега.
Assaults on one's health are mainly prompted by the desire to leave these facilities, e.g. for the purpose of medical examinations, which greatly increases the opportunities for an escape.

Благодаря проектам, осуществляемым по линии Национальной программы развития районов, расширяются возможности трудоустройства и сокращаются масштабы нищеты на уровне округов, что в итоге благоприятно скажется на положении как женщин, так и мужчин, проживающих в сельской местности.
As a result of NABDP projects, the job opportunities increase and the poverty is reduced in district level which will ultimately benefit both women and men of the villages.

С учетом того, что проблему безработицы лучше всего решать с помощью образования, оратор с удовлетворением сообщает, что в Турции была отменена плата за высшее образование и с каждым днем расширяются возможности для его получения.
Since the best way of tackling unemployment was through education, he was pleased to report that higher education fees had been abolished in Turkey and opportunities were increasing by the day.

В рамках этих программ расширяются возможности стран, не имеющих выхода к морю, по преодолению краткосрочного дефицита продовольствия и оказывается помощь в оценке продовольственных потребностей и потребностей в восстановлении сельского хозяйства в случае стихийных бедствий.
These programmes strengthen the capacity of land-locked countries to cope with short-term food emergencies and help to assess food needs and agricultural rehabilitation requirements in the event of disasters.

Мы также приветствуем повышение степени гибкости Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в плане набора определенных категорий добровольцев и определения условий их службы, в результате чего в рамках программы расширяются возможности, связанные с удовлетворением потребностей ее партнеров.
We also welcome UNV's increased flexibility with regard to volunteer categories and terms of service, resulting in improved capacity of the programme to respond to the needs of its partners.

В последнем докладе отмечалось, что в Манитобе постоянно расширяются возможности получения высшего образования и профессиональной подготовки для представителей тех групп, которые в силу исторических причин недостаточно представлены в высших учебных заведениях.
In the last report, it was noted that Manitoba was continuing to extend opportunities for post-secondary education and training to persons from groups which historically have been under-represented in post-secondary institutions.

В результате усилий профильных министерств больше женщин работают в государственном секторе; достигнуто большее равенство в сфере образования; больше женщин занимают должности, связанные с принятием решений; и расширяются возможности участия женщин в экономической деятельности.
The efforts of line ministries had resulted in greater participation of women in the public sector; greater gender parity in education; more women in decisions-making positions; and increasing opportunities for economic empowerment.

Расширяются возможности семей, в которых работают оба супруга, например, путем консультирования по вопросам карьеры и оказания помощи в поиске работы; изучения возможностей для телеработы супругов и предоставления супругам в надлежащих случаях возможностей для получения консультаций в приоритетном порядке;
Expanding possibilities for dual-career couples, for example by providing career counselling and job search assistance; exploring telecommuting options for spouses; and giving priority consideration to spouses for consulting opportunities, where appropriate;