РАСШИРЯЮТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan las oportunidades
• aumentará la capacidad
• mayores oportunidades
• se están ampliando las oportunidades
• mejorar la capacidad

Примеры использования Расширяются возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом расширяются возможности для диверсификации и индустриализации.
Con ello aumentarían las posibilidades de diversificación e industrialización.

В странах с развитой экономикой расширяются возможности для активной жизнедеятельности пожилых людей.
En los países desarrollados han ido aumentando las oportunidades para que las personas de edad se mantengan activas.

Расширяются возможности для женщин получении инженерных специальностей.
Se están ampliando las oportunidades para que las mujeres hagan carreras de ingeniería.

Когда все заинтересованные стороны работают совместно, достигаются более высокие результаты и расширяются возможности.
Cuando todas las partes interesadas trabajan de forma colaborativa se logra mucho más y aumentan las oportunidades.

Расширяются возможности совместной деятельности по развитию взаимовыгодных связей.
Aumentan las oportunidades de colaboración para desarrollar relaciones mutuamente beneficiosas.

Благодаря этим разнообразным видам деятельности расширяются возможности государственного аппарата и вооруженных сил Конго.
Mediante estas distintas actividades se refuerzan las capacidades en las fuerzas del orden y en las fuerzas armadas congoleñas.

Расширяются возможности для получения образования для пожилых граждан( женщин и мужчин).
Se están ampliando las oportunidades para que las mujeres y los hombres de edad avanzada reciban una educación.

Благодаря такой техни- ческой помощи расширяются возможности поставок, и небогатые страны могут увеличить свою долю на рынке.
Con ese apoyo técnico se aumentará la capacidad de suministro y se mejorará la participación de los países pobres en el mercado.

Расширяются возможности прокуратуры по производству следствия по делам о преступлениях, масштабы которых затрагивают базовые права человека;
Se aumenta la capacidad de investigación de los fiscales frente a delitos con trascendencia institucional por afectar derechos humanos básicos.

У женщин в Чили также расширяются возможности в области принятия решений, участия в политической жизни и представительства.
La mujer chilena también tiene ahora oportunidades cada vez mayores en la esfera de la adopción de decisiones y la participación y representación en la vida política del país.

С ростом понимания важности роли отцов в некоторых странах расширяются возможности участия отцов в уходе за детьми.
Cada vez más conscientes de la importancia de la función del padre, varios países aumentaron las posibilidades de que los padres compartieran el cuidado de sus hijos.

Расширяются возможности для конструктивного взаимодействия государств в обеспечении безопасности, решении экономических и научно-технических проблем.
Hay posibilidades crecientes de una cooperación constructiva entre los Estados para garantizar la seguridad de los problemas económicos, científicos y tecnológicos y su solución.

Общепризнано, что в результате взаимодействия с национальными учреждениями укрепляется верховенство права и расширяются возможности по предупреждению конфликтов.
En general, se consideró que la colaboración con instituciones nacionales permite fortalecer el estado de derecho y mejorar la capacidad de prevenir conflictos.

С одной стороны, расширяются возможности участия и самореализации женщин в социально- трудовой, политической и общественной сферах жизни общества.
Por un lado, han aumentado las posibilidades de realización personal y de participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social, laboral, política y pública.

Укрепляется организационная структура Национальной корпорации по жилищному строительству, повышается эффективность ее работы и расширяются возможности по осуществлению программ самопомощи.
La estructura organizacional de la Corporación Nacional de Vivienda se está fortaleciendo, sus operaciones se racionalizan y se incrementa su capacidad para realizar programas efectivos de autoayuda.

Расширяются возможности сельских женщин в области надомного производства, например компания" Кантри маркетс( СИ) лтд." имеет свыше 150 производителей, большинство из которых составляют женщины.
Las“industrias rurales” han hecho que aumenten las oportunidades de la mujer rural, como por ejemplo en el caso de Country Markets(NI), Ltd., que agrupa a más de 150 productores, la mayoría de los cuales son mujeres.

По мере того как все большее число стран создают у себя инфраструктуру Интернета, причем некоторые сразу же переходят к беспроводному подключению, расширяются возможности перевода государственных услуг на электронную основу.
A medida que más sociedades se conectan a la Red, o incluso dan el salto a la conectividad inalámbrica, se expanden las posibilidades de los servicios de gobierno electrónico.

Тем временем благодаря введению типологии страновых отделений расширяются возможности страновых отделений в плане дальнейшего совершенствования порядка управления программами.
Entre tanto, la aplicación de la tipología de las oficinas en los países está aumentando la capacidad de las oficinas en los países para seguir introduciendo mejoras en la gestión de los programas.

С учетом того, что проблему безработицы лучше всего решать с помощью образования, оратор с удовлетворением сообщает, что в Турции была отменена плата за высшее образование и с каждым днем расширяются возможности для его получения.
Dado que la mejor manera de combatir el desempleo es a través de la educación, se complace en informar de que en Turquía se ha suprimido el pago de tasas escolares en la enseñanza superior, y que las oportunidades aumentan día a día.

Тем не менее в разных регионах расширяются возможности стран по получению точной и своевременной информации о процессе старения, о чем свидетельствуют проведение научных форумов и публикация научных исследований.
No obstante, algunos países de distintas regiones están aumentando su capacidad para obtener información precisa y oportuna sobre el proceso de envejecimiento mediante la celebración de reuniones científicas y la publicación de estudios de investigación.

При таком подходе изыскиваются возможности для проведения мероприятий по стимулированию развития и расширяются возможности уязвимых групп населения в целях содействия предотвращению конфликтов и чрезвычайных ситуаций.
Este enfoque procura hallar oportunidades para introducir actividades de desarrollo y reforzar la capacidad de las poblaciones vulnerables con la esperanza de contribuir a prevenir conflictos y situaciones de emergencia.

Расширяются возможности женщин и мужчин для подачи жалоб и предъявления обвинений в случаях нарушения их законных прав и интересов, особенно если нарушения связаны с дискриминацией по признаку пола.
Aumento de las posibilidades de mujeres y hombres para presentar reclamaciones o acusaciones cuando se infringen sus legítimos derechos e intereses, especialmente cuando las violaciones se basan en la discriminación por razón de género.

Улучшение дорожной, коммуникационной и энергетической инфраструктуры обусловлено, как правило, развитием горной добычи, в результате чего расширяются возможности трудоустройства, создается инфраструктура водоснабжения и ведется городское строительство.
Las minas suelen traer consigo una mejora de la infraestructura de caminos, comunicaciones y energía, lo que brinda mayores oportunidades en el ámbito del empleo, una mejor infraestructura hídrica y un mayor desarrollo urbano.

Благодаря этим проектам, в частности, повышается качество управления институциональной памятью УВКБ, более четко распределяются обязанности за регистрационно- архивную работу и расширяются возможности контроля за работой персонала в этих областях.
Algunas de las ventajas de estos proyectos son una gestión más eficiente de la memoria institucional del ACNUR, una clara definición de las responsabilidades en materia de archivo y una mayor capacidad de supervisar el rendimiento del personal en estos ámbitos.

В рамках этих программ расширяются возможности стран, не имеющих выхода к морю, по преодолению краткосрочного дефицита продовольствия и оказывается помощь в оценке продовольственных потребностей и потребностей в восстановлении сельского хозяйства в случае стихийных бедствий.
Esos programas aumentan la capacidad de los países sin litoral de hacer frente a las emergencias alimentarias a corto plazo y permiten evaluar las necesidades de alimentos y las exigencias de rehabilitación agrícola en caso de desastres.

Эти сельские женские структуры используются в качестве отправных точек для расширения экономических прав и возможностей женщин. Они являются одним из механизмов, благодаря которому для женщин расширяются возможности коллективного принятия решений.
Las estructuras de mujeres rurales se utilizan como puntos de entrada para las actividades de empoderamiento económico de las mujeres y sirven de vehículo para mejorar la capacidad de toma de decisiones colectivas de las mujeres.

В связи с этим расширяются возможности по поощрению соблюдения корпорациями прав человека, но также возрастает и риск вступить в отношения с субъектами, потенциально причастными к деятельности, которая негативно воздействует на осуществление прав человека.
Eso incrementa las posibilidades de fomentar el respeto de los derechos humanos por las empresas, pero también el riesgo de verse vinculado a empresas que puedan estar involucradas en actividades con consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos.

Одной из приоритетных задач должно быть образование, поскольку, как свидетельствуют результаты проведенных исследований в области развития, благодаря грамотности расширяются возможности женщин в деле решения вопросов здравоохранения, экономических и других вопросов, затрагивающих благосостояние их семей.
La educación debe ser una prioridad, ya que en los estudios sobre el desarrollo ha quedado demostrado que la alfabetización aumenta la capacidad de las mujeres para afrontar problemas económicos, de salud y otros problemas que afectan el bienestar de sus familias.

После полного развертывания Миссии и обеспечения ее более широкого присутствия на всей территории страны расширяются возможности для проведения расследований и информирования о положении в области прав человека и активизируется взаимодействие с соответствующими государственными структурами на всех уровнях.
Una vez se complete el despliegue y la Misión tenga una mayor presencia en todo el país, aumentará la capacidad de investigación y presentación de informes en materia de derechos humanos y también habrá una mayor interacción con las instancias gubernamentales competentes de todos los niveles.

Такое сотрудничество в семье продолжается, поскольку расширяются возможности занятости женщин в условиях повышения доступа к образованию, развития технологий и необходимости воспитания детей с учетом справедливого разделения в семьях ответственности в управлении делами семьи.
Esta compartición proseguirá mientras sigan aumentando las oportunidades para las mujeres en el contexto del empoderamiento académico, los avances tecnológicos y los conceptos sobre la crianza de los hijos que dan cabida al reparto de las cargas de gestión de los asuntos familiares entre todos los miembros de la familia.