РАСШИРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• amplían
• aumentan
• mejoran
• refuerzan
• mayor
• fortalecido
• extienden
• han intensificado
• expanden
• incrementan
• están intensificando
• potencian
• ensanchando
• acrecientan

Примеры использования Расширяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь расширяют дорогу.
Están ensanchando la carretera.

Расширяют старую лесную дорогу, похоже на то.
Ampliando la antigua pista forestal, según parece.

Общие принципы дополняют и расширяют договорное право.
Los principios generales complementan y enriquecen el derecho convencional.

Расширяют доступ женщин к капиталу и финансовым услугам;
Mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de capital y financieros;

Общинные инициативы, которые расширяют доступ и участие.
Realización de proyectos comunitarios que mejoren el acceso y la participación.

Они расширяют свой… военный флот, суда для изучения нового мира.
Ellos están expandiendo su flota… barcos de guerra, explorando navíos para el nuevo mundo.

Сферу действия общей статьи 3 расширяют Дополнительные протоколы.
El artículo 3 común está complementado por los Protocolos Adicionales.

Расширяют доступ к информации правоприменительных органов, касающейся огнестрельного оружия;
Ampliar el acceso a la información policial relativa a las armas de fuego.

Многие государства расширяют имеющиеся у женщин возможности по осуществлению своих прав.
Numerosos Estados han fortalecido la capacidad de la mujer para ejercer sus derechos.

Дипломатическая академия в Вене и ЮНИТАР расширяют свое сотрудничество в этой области.
La Academia Diplomática de Viena y el UNITAR están afianzando su cooperación en esa esfera.

Данные изменения расширяют рамки возможностей для женщин всех возрастов.
Estas transformaciones acrecientan los márgenes de oportunidades para las mujeres de todas las edades.

Развивающиеся страны также расширяют свое участие в МПОС.
Los países en desarrollo también han intensificado su participación en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В целом организации расширяют системы ужесточения финансового контроля.
Por lo general, las organizaciones están aumentando los sistemas para reforzar los controles financieros.

Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.
Las organizaciones internacionales también están restableciendo o ampliando sus contactos con Myanmar.

Многие развивающиеся страны в настоящее время расширяют свою инфраструктуру за счет использования низкоэффективных технологий.
Muchos países en desarrollo estaban ampliando su infraestructura con tecnologías de escasa eficiencia.

Южноафриканские компании расширяют свою деятельность в других странах региона, главным образом в восточной и южной части Африки.
Las empresas sudafricanas extienden su actividad a otros países de la región, principalmente de África oriental y meridional.

Благодаря повышению доступности иностранной валюты в стране денежные переводы расширяют возможности этой страны для погашения долговых обязательств.
Al aumentar la disponibilidad de divisas de un país, las remesas de fondos mejoran la capacidad de reembolso.

СКС- грамматики расширяют КС- грамматики так же, как скрытые марковские модели расширяют регулярные грамматики.
Las GLPC extienden las gramáticas libre de contextos de la misma manera que los modelos ocultos de Márkov extienden las gramáticas regulares.

Школьное обучение и в большей степени профессиональная подготовка расширяют возможности для интеграции в городскую жизнь и осуществления трудовой деятельности.
La instrucción escolar y, más aún, la profesionalización mejoran las condiciones de inserción en la vida urbana y desempeño laboral.

Новые технологии значительно расширяют сферу действия этих хищников, создавая им условия для выслеживания, вербовки и эксплуатации детей повсюду в мире.
Esas nuevas tecnologías incrementan considerablemente el campo de acción de los depredadores, permitiéndoles realizar seguimientos y contratar y explotar a niños en todo el mundo.

Инвестиции в возобновляемые источники энергии снижают стоимость их производства, расширяют рынок для их внедрения и делают дальнейшее инвестирование более привлекательным.
Las inversiones en energías renovables abaratan su producción, expanden el mercado para su adopción y aumentan el atractivo de futuras inversiones.

Французские предприятия расширяют использование английского языка в сегментах NextPrime и NextEconomy бирж системы Euronext, где официальным языком является английский.
Las empresas francesas han intensificado el uso del inglés en los segmentos NextPrime y NextEconomy de los intercambios de Euronext, cuyo idioma oficial es el inglés.

Эти сети обеспечивают учет проблем инвалидов в усилиях по социально-экономическому развитию и расширяют международное сотрудничество по вопросам инвалидности.
Esas redes integran las cuestiones relativas a la discapacidad en las actividades de desarrollo económico y social y refuerzan la cooperación internacional en el ámbito de la discapacidad.

Более крепкое здоровье и высокий жизненный тонус расширяют возможности для повышения знаний на протяжении всей жизни и расширяют возможности для активного использования информации.
Una mejor salud y estado físico significa mayores oportunidades para aprender a lo largo de la vida y una mayor capacidad para utilizar intensivamente la información.

В рамках правительственных проектов женщинам- инвалидам предоставляется возможность активнее участвовать в программах в области занятости, которые расширяют их возможности трудоустройства.
A través de proyectos gubernamentales, se ha concedido a las mujeres con discapacidades un mayor acceso a los programas de empleo que mejoran sus perspectivas de trabajo.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Después de 1988, el ACNUR y la OCI han intensificado su cooperación en cuestiones prioritarias relacionadas con los refugiados y los problemas humanitarios mundiales de interés común.

Инклюзивное образование опирается на ценности, которые расширяют способности личности в достижении своих целей, и служит поощрению многообразия как одной из возможностей для обучения.
La educación inclusiva se basa en valores que refuerzan la capacidad de toda persona para alcanzar sus objetivos y considera la diversidad como una oportunidad para aprender.

В частности, Соединенные Штаты разрабатывают новые виды ядерного оружия на основе концепции предупредительного ядерного удара и расширяют гонку вооружений в космосе.
Concretamente, los Estados Unidos desarrollan nuevos tipos de armas nucleares basándose en la premisa de un ataque nuclear preventivo y extienden la carrera de armamentos al espacio ultraterrestre.

Денежные переводы расширяют возможности стран финансировать усилия по достижению целей развития, и прежде всего целей сокращения масштабов нищеты и развития человеческого капитала.
Las remesas mejoran la capacidad de los países de financiar sus objetivos de desarrollo, entre los que la reducción de la pobreza y la mejora del capital humano ocupan los primeros lugares.

Международные организации также расширяют сотрудничество в целях более оперативного предоставления более надежной информации, например о финансовых потоках и задолженности.
Las organizaciones internacionales también han intensificado la cooperación para proporcionar información más fidedigna, por ejemplo sobre las corrientes financieras y la deuda, y para hacerlo con más celeridad.