ПОСТЕПЕННО РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumente gradualmente
• ampliar gradualmente
• ampliar progresivamente

Примеры использования Постепенно расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПН планирует постепенно расширять практику выплаты социальных пособий через банки во всех районах.
El Gobierno ha previsto ir ampliando la distribución de prestaciones de seguridad social por conducto de los bancos en todos los distritos.

Если на посредничество согласились лишь некоторые из сторон в конфликте, то посреднику, возможно, придется взаимодействовать с согласившимися сторонами и постепенно расширять базу согласия.
Si solo algunas de las partes en conflicto han aceptado la mediación, es posible que el mediador tenga que trabajar con esas partes e ir ampliando gradualmente la base de consentimiento.

Постепенно расширять региональное сотрудничество и увеличивать объем помощи в целях борьбы с ростом оборота наркотиков и различными видами преступной деятельности, финансируемыми за счет продажи наркотиков;
Aumentar gradualmente la cooperación y ayuda regional para contrarrestar el avance de narcotráfico y las diferentes actividades delincuenciales que éste financia.

Ввиду шаткости ситуации в Сомали гн Табман рекомендовал постепенно расширять роль Организации Объединенных Наций в соответствии с политическим прогрессом и уровнем безопасности.
Dada la precaria situación que existía dentro de Somalia, el Sr. Tubman recomendó una intensificación gradual de la función de las Naciones Unidas que correspondiera al progreso político y a la seguridad.

Другие страны придерживались мнения, что с практической точки зрения было бы более целесообразно обсудить и согласовать определенный набор дополнительных обязательств, а позднее постепенно расширять их охват.
Otros países opinaron que sería más práctico negociar y acordar una serie limitada de compromisos adicionales y más tarde ir ampliando gradualmente la gama de los compromisos.

Словения принимает эту рекомендацию и планирует постепенно расширять сеть кризисных центров и убежищ для женщин- жертв насилия, особенно в тех частях страны, где подобные службы пока отсутствуют.
Eslovenia acepta esta recomendación y prevé ampliar gradualmente la red de centros de crisis y de refugios para mujeres víctimas de violencia, en particular en las regiones carentes aún de esos servicios.

Это позволит сразу создать некоторую сферу совпадающей юрисдикции суда в отношении всех государств- участников статута и впоследствии постепенно расширять ее.
Esto permite crear de inmediato una cierta esfera de jurisdicción coincidente del Tribunal en relación con todos los Estados Partes en el Estatuto, jurisdicción que ulteriormente se ampliará en forma paulatina.

Группа по борьбе с транснациональной преступностью продолжает постепенно расширять свой потенциал и использовать в своих интересах сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Dependencia sobre la Delincuencia Transnacional sigue ampliando gradualmente su capacidad y continúa beneficiándose de su colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Постепенно расширять систему как институционального, так и неинституционального образования детей в раннем возрасте и охват системой дошкольного образования в городских и сельских районах наших стран.
Aumentar progresivamente la oferta de educación por la vía institucional y no institucional para la primera infancia y la cobertura en el nivel de educación preescolar, tanto en las zonas urbanas como rurales de nuestros países.

Что касается децентрализации дея- тельности, то ЮНИДО следует постепенно расширять свое представительство на местах с учетом имеющих- ся бюджетных средств по согласованию с государ- ствами- членами и в сотрудничестве с ними.
Respecto de la descentralización de sus actividades, la ONUDI debería expandir gradualmente su presencia sobre el terreno dentro de los límites presupuestarios existentes y en estrecha consulta y cooperación con los Estados Miembros.

Речь идет о компаративном подходе, который мобилизует ресурсы учеников и позволяет им опереться на то, что они уже знают на одном языке, чтобы лучше понимать другой и постепенно расширять их знания в области различных языков и культур.
Se trata de un planteamiento comparativo que moviliza los recursos de los alumnos y les permite apoyarse en aquello que saben en una lengua para comprender mejor otra lengua y ampliar paulatinamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.

Кроме того, он рекомендовал Секретариату продолжать свою работу в области базовых данных по государственному сектору и постепенно расширять перечень показателей, уделяя основное внимание, в частности, эффективности, гласности и участию органов государственного управления.
Recomendó además que la Secretaría continuara su labor en el ámbito de los datos básicos sobre el sector público y ampliara paulatinamente el número de indicadores, dedicando particular atención a la eficacia, la transparencia y la participación en la labor de gobierno.

Это означает, что при разработке подробной стратегии осуществления деятельности в конце 2009 года все отделения будут вынуждены определить, какие мероприятия они будут осуществлять в первую очередь, а затем постепенно расширять по мере поступления дополнительных средств.
Esto significa que, cuando se elabore la estrategia de ejecución detallada a finales de 2009, todas las oficinas tendrán que planificar lo que desean ejecutar en primer lugar y luego ampliar progresivamente sus actividades a medida que vayan recibiendo más fondos.

Попечители считают, что по завершении этапа реорганизации ЮНИТАР мог бы постепенно расширять те свои существующие программы, в которых имеется перспективный компонент научных исследований, при условии, что это не скажется отрицательно на деятельности по подготовке кадров как таковой.
Al haber concluido la etapa de reestructuración, los Consejeros opinaban que el UNITAR podría ampliar gradualmente los programas que contenían componentes importantes de investigación, siempre y cuando la ampliación no se hiciera a expensas de la capacitación.

Мы признаем также, что эффективнее всего начать с тех вопросов, по которым легче достичь взаимной договоренности и по которым легко обеспечить контроль за исполнением, а затем постепенно расширять рассматриваемую повестку дня.
Asimismo, reconocemos que el enfoque más eficaz consiste en comenzar por abordar las cuestiones sobre las cuales puede llegarse más rápidamente a acuerdos cuya aplicación sea fácil de verificar, y posteriormente ampliar de manera gradual el alcance de la agenda.

Предполагается далее, что в соответствии с пожеланием, выраженным Советом Безопасности в вышеуказанном заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 4), ПОООНС будет и далее постепенно расширять свое присутствие в Сомали, прежде всего в Могадишо, как это будет позволять обстановка в плане безопасности.
También se supone que, con arreglo al deseo expresado por el Consejo de Seguridad en su Declaración de la Presidencia antes mencionada(S/PRST/2012/4), la UNPOS continuará ampliando progresivamente su presencia en Somalia, especialmente en Mogadiscio, cuando las condiciones de seguridad lo permitan.

Что касается будущего собственно Управления, то его действия будут заключаться, несмотря на его небольшой размер и скромный бюджет, в том, чтобы заниматься наиболее серьезными вопросами, получать поддержку, особенно финансовую, от государств- членов и постепенно расширять свою деятельность.
En lo que respecta al futuro de la Oficina propiamente dicha, pese a su pequeña envergadura y a su modesto presupuesto, sus actividades se concentrarán en las cuestiones más graves, en obtener apoyo, sobre todo financiero, de los Estados Miembros, y en ampliar progresivamente su campo de acción.

Чрезвычайное планирование в целях подготовки миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая придет на смену АМИСОМ и будет постепенно расширять свое присутствие на всей территории Сомали, продолжалось в соответствии с просьбами Совета, содержащимися в его резолюциях 1772( 2007) и 1814( 2008).
Los planes para una posible operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que tomaría el relevo de la AMISOM y ampliaría progresivamente su presencia en Somalia han seguido elaborándose conforme a la petición formulada por el Consejo en sus resoluciones 1772(2007) y 1814(2008).

Женщины составляют 40, 6 процента всех трудящихся и 30, 8 процента работников производственной сферы; следует учитывать, что женщины пополнили ряды рабочей силы гораздо позднее, чем мужчины, и что существует много нетрадиционных видов деятельности, в которых женщины только начинают постепенно расширять свое участие.
Las mujeres representan el 40,6% de la fuerza laboral y el 30,8% de la población trabajadora en los sectores productivos; debe tenerse en cuenta que la mujer se incorporó a la fuerza laboral mucho más tarde que el hombre y que en el caso de numerosas actividades no tradicionales su presencia paulatinamente se va incrementando.

Эта обязанность часто объясняется не только историческим спросом, сложившимся на момент выдачи концессии; она подразумевает обязательство учитывать темпы роста обслуживаемой общины или территории и постепенно расширять систему в соответствии с возможным изменением разумного спроса общины или территории.
Esa obligación se refiere no sólo a la demanda en el momento en que se otorgó la concesión, sino que implica la obligación de mantenerse al ritmo de crecimiento de la comunidad o territorio servidos y de ampliar gradualmente el sistema en la medida que lo requiera la demanda razonable de la comunidad o el territorio.

Организация Объединенных Наций также должна постепенно расширять свое присутствие на местах за пределами Банги, уделяя приоритетное внимание тем районам, где особенно велики потребности населения в гуманитарной помощи и наиболее актуальны задачи наблюдения за положением в области прав человека и предоставления соответствующей отчетности и восстановления государственной власти.
Las Naciones Unidas también deberían ampliar gradualmente su presencia sobre el terreno fuera de Bangui, dando prioridad a las zonas donde sea más necesario prestar asistencia humanitaria, vigilar y dar a conocer la situación de los derechos humanos, y restablecer la autoridad del Estado.

Силам следует на первоначальном этапе сосредоточить свои усилия на Банги, где национальные сотрудники подвергаются нападениям, и постепенно расширять свою деятельность по мере возобновления функционирования полевых отделений или их создания в новых районах, особенно на северо-востоке и юго-востоке страны, где государственная власть исторически была ограниченной.
La fuerza debería centrar su labor inicialmente en Bangui, donde el personal nacional ha sido objeto de ataques, y ampliarla progresivamente a medida que las oficinas sobre el terreno se reabran o establezcan en nuevas zonas, en particular en el noreste y el sudoeste del país, donde la autoridad del Estado ha sido siempre limitada.

Г-н Шен( Турция) сообщает, что его делегация, которая не возражала против компромиссного текста, выработанного в Женеве, предпочла бы сохранить в статье 2 Факультативного протокола формулировку, касающуюся автоматического режима и позволяющую государствам постепенно расширять круг прав, в отношении которых применима процедура подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
El Sr. Şen(Turquía) señala que Turquía, que no se opuso al texto de avenencia elaborado en Ginebra, prefiere que el artículo 2 del Protocolo Facultativo mantenga la fórmula de exclusión explícita que permite a los Estados ampliar progresivamente el conjunto de los derechos que abarca el procedimiento de las denuncias de los particulares.

Эту базу данных в сочетании с другими видами деятельности ФАО, связанными с разработкой информационных систем по опустыниванию, можно постепенно расширять с целью формирования службы технической под- держки для национальных и региональных органи- заций и программ в связи с осуществлением Конвен- ции в зависимости от поступления внешних финан- совых ресурсов.
Dicha base, en combinación con otras actividades de la FAO referentes a sistemas de información sobre desertificación, puede ampliarse progresivamente para formar un servicio de apoyo técnico a las organizaciones y programas nacionales y regionales en la labor de aplicación de la Convención contra la desertificación, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros exteriores.

Уполномочивает Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию МООНГ, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил в Гаити к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994);
Autoriza al Secretario General a que aumente gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la UNMIH, la determinación de las condiciones requeridas para la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transición misma, así como a que ofrezca sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos aprobados por el Consejo de Seguridad en la resolución 940(1994);

Отдельные развивающиеся страны получают необходимую свободу маневра, позволяющую открывать для доступа меньшее число секторов, проводить либерализацию меньшего числа видов операций, постепенно расширять доступ на рынки с учетом их положения в области развития и, предоставляя доступ на свои рынки иностранным поставщикам услуг, оговаривать условия, направленные на достижение целей, упомянутых в статье IV".
Habrá la flexibilidad apropiada para que los distintos países en desarrollo miembros abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV".

Выполняет ли Совет Безопасности ту роль, которая возложена на него в Уставе? Следует ли ему постепенно расширять свою сферу компетенции, учреждая новые структуры, такие, как международные уголовные трибуналы, и создавая, дефакто, имеющие обязательную силу для всех международно-правовые нормы( как это произошло в результате принятия резолюции 1373)? Следует ли Совету расширять свое сотрудничество с региональными организациями( по вопросам безопасности)?
¿Está el Consejo de Seguridad a la altura de la función que le corresponde en virtud de la Carta?¿Debería seguir ampliando progresivamente su alcance, mediante el establecimiento de nuevas instituciones como los Tribunales Penales Internacionales y la elaboración, de facto, de leyes internacionales universalmente vinculantes(como, por ejemplo, a resultas de la resolución 1373)?¿Debería el Consejo aumentar su cooperación con las organizaciones regionales(de seguridad)?

Уполномочивает Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил в Гаити к Миссии, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994);
Autoriza al Secretario General para que aumente gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la Misión de las Naciones Unidas en Haití hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones necesarias para llevar a cabo la transición de la fuerza multinacional a la Misión y la preparación de la transición misma, así como para que ofrezca sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos aprobados por el Consejo de Seguridad en su resolución 940(1994);

В своей резолюции 964( 1994) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил в Гаити к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994).
En su resolución 964(1994) el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que aumentara gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones requeridas para la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transmisión misma, así como a que ofreciera sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos aprobados por el Consejo en la resolución 940(1994).

В своей резолюции 964( 1994) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 940( 1994).
En su resolución 964(1994), el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones necesarias para llevar a cabo la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transición misma, así como para que ofreciera sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos que el Consejo había aprobado en su resolución 940(1994).