Примеры использования Gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que los funcionarios serán repatriados gradualmente.
Externalizar gradualmente las funciones de rutina.
Постепенная передача стандартизированных функций на внешний подряд.Jamás olvidamos ese maravilloso verano… y gradualmente nos fuimos separando.
Мы никогда не забывали то чудестное лето и, со временем, наши пути разошлись.El grupo objetivo del programa deempleo para jóvenes se ha ido ampliando gradualmente.
С годами произошлопостепенное расширение состава целевой группы ПТМ.Tal vez me quite algunos años gradualmente, para asustar a la gente.
Люди также переводят
Por ahora,el contexto parece propicio para intentar nuevos adelantos, gradualmente.
В ближайшей перспективесегодня этот контекст, как нам представляется, уже созрел для нового, поэтапного прогресса.Durante 1989, el empleo fue aumentado gradualmente hasta alcanzar la cifra de 881.100.
El 88% de los usos controladosdel metilbromuro global se han eliminado gradualmente.
Восемьдесят восемь процентов регулируемых видов применения бромистого метила( БМ)в глобальных масштабах подверглись поэтапной ликвидации.El personal está capacitándose gradualmente en el uso de la nueva base de datos.
Rectificando gradualmente los precios, de manera que los productos reflejen los costos totales de la protección del medio ambiente.
Para el 1º de enero de 1999 se habrá eliminado gradualmente el sistema de la nómina de sueldos antiguo.
Постепенную ликвидацию старой системы начисления заработной платы планируется осуществить к 1 января 1999 года.El comité directivo ha establecido 12 grupos detrabajo encargados de elaborar propuestas para aplicar gradualmente el Plan de acción.
Руководящий комитет создал12 целевых групп для подготовки предложений по поэтапному выполнению плана действий.No obstante, se está produciendo gradualmente una creciente aproximación entre ambas esferas.
Los miembros del Consejo encomiaron la adhesión mostrada por las partes en el conflicto con el proceso de paz ycelebraron que la MINUEE se estuviera desplegando gradualmente.
Члены Совета дали высокую оценку продемонстрированной сторонами в конфликте приверженности мирному процессу иприветствовали поэтапное развертывание МООНЭЭ.La UNMIL ha comenzado a trasladar gradualmente a su personal a su nueva sede en el edificio de la Plaza Panafricana en Monrovia.
МООНЛ приступила к поэтапному переводу персонала в свой новый штаб, размещенный в здании« Пан- Африкан- плаза» в Монровии.Además, el HCBD es considerado una sustancia peligrosa prioritaria, por lo que sus descargas,emisiones y pérdidas deberán cesar o eliminarse gradualmente.
Кроме того, ГХБД считается приоритетным опасным веществом, т. е. его использование должно быть поэтапно прекращено,а его выбросы, эмиссии и потери подлежат поэтапной ликвидации.Se prevé suprimir gradualmente esos 186 puestos mediante una reducción de 35 puestos el 1º de enero de 2010 y de otros 151 puestos el 1º de enero de 2011.
Предусматривается поэтапное упразднение 186 должностей, включая сокращение 35 должностей с 1 января 2010 года и еще 151 должности с 1 января 2011 года.Desde hace décadas, los Estados Unidos estánllevando a cabo un esfuerzo para reducir gradualmente y, en última instancia, eliminar su arsenal de armas nucleares.
Соединенные Штаты продолжают на протяжении десятилетийприлагать постоянные усилия, направленные на поэтапное сокращение и, в конечном итоге, ликвидацию ядерного оружия.Junto con otras delegaciones, estamos explorando la posibilidad de someter a laconsideración de esta Comisión una propuesta encaminada a reducir gradualmente dicha amenaza.
Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитетудля рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.Ese retraso, así como la dificultad para aplicar gradualmente las Normas Contables Internacionales, hicieron que el ACNUR aplazara su plena aplicación hasta el 1 de enero de 2011.
Эта задержка и трудности, связанные с поэтапным введением МСУГС, заставили УВКБ перенести срок их полного внедрения на 1 января 2011 года.Continuar fomentando la protección jurídica de la libertad de religión y de creencias,con el objetivo de ir permitiendo gradualmente la práctica pública de todas las confesiones y creencias(Italia);
Продолжать усиливать правовую защиту свободы религии иубеждений с целью поэтапного разрешения публичного отправления культов всех религий и верований( Италия);Esa demora, así como la dificultad para aplicar gradualmente las Normas Contables Internacionales, hicieron que el ACNUR aplazara su plena aplicación hasta el 1 de enero de 2012.
Данная задержка и трудности, связанные с поэтапным введением МСУГС, заставили УВКБ перенести срок их полного внедрения на 1 января 2012 года.Las consultas y la colaboración estrechas entre los países deacogida es la mejor forma de evaluar la situación de los refugiados afganos y poner fin gradualmente a las actividades del ACNUR.
Тесные консультация и координация с принимающими странами-это наиболее подходящий форум для оценки положения афганских беженцев и поэтапного завершения соответствующих мероприятий УВКБ.El programa mundial se aplicará gradualmente para crear zonas libres de poliomielitis en el Asia oriental, el Oriente Medio y el Africa septentrional, así como en el Africa meridional.
Глобальная программа будет предусматривать поэтапное создание зон, свободных от полиомиелита, в Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в северной и южной частях Африки.Sin embargo, toda medida ambiental adecuada debería tener en cuenta la capacidad de cada país de aplicarla yen algunos casos quizás sea necesario aplicar las normas gradualmente.
Однако надлежащие экологические меры должны приниматься с учетом возможностей каждой страны по осуществлению таких мер,и в некоторых случаях может потребоваться поэтапное введение новых стандартов.Se prevén créditos para comprar gradualmente equipo para alojamiento tales como camas, colchones, mesas de noche y armarios a fin de proporcionárselo a los contingentes.
Предусматриваются ассигнования на поэтапное приобретение оборудования для жилых помещений, в частности кроватей, матрацев, прикроватных столиков и платяных шкафов, для выдачи контингентам.Con el fin de garantizar la consolidación de la paz interna y externa,se está estableciendo gradualmente un marco jurídico que asegure la plena protección de todos los derechos humanos para todos.
Для обеспечения укрепления внутреннего ивнешнего мира прилагаются усилия с целью поэтапного создания правовой системы, предусматривающей полную защиту всех прав человека для всех граждан.Se ha trabajado por aumentar gradualmente los salarios en los sectores de la esfera presupuestaria, lo que ayudará a reducir las disparidades entre mujeres y hombres en cuanto a remuneración del trabajo.
Начата работа по поэтапному повышению заработной платы в отраслях бюджетной сферы, что будет способствовать снижению сегрегации в оплате труда между женщинами и мужчинами.Esta campaña concertada, que goza del apoyo de los medios de información,ha ayudado a minimizar gradualmente la influencia adversa de costumbres anticuadas y prejuicios persistentes contra la mitad de la población humana.
Такая целенаправленная кампания приподдержке средств массовой информации способствует постепенному снижению негативного влияния устаревших традиций и устойчивых предрассудков в отношении половины человечества.El Tribunal ha empezado a reducir gradualmente su plantilla a fin de adaptar sus necesidades financieras y de recursos humanos a sus procedimientos judiciales y su estrategia de conclusión.
Суд занялся своим поэтапным сокращением, стремясь сообразовать свои людские ресурсы и финансовые потребности со своей судопроизводственной деятельностью и стратегией завершения им своей работы.
