ПОЭТАПНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• escalonado
• por etapas
• progresivo
• paulatino
• de la eliminación
• gradualmente
• escalonada
• progresiva
• paulatinamente

Примеры использования Поэтапным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание в регионах будет постепенным и поэтапным.
El despliegue a las regiones sería gradual y escalonado.

Средняя численность определена в соответствии с поэтапным сокращением численности персонала.
Dotación media de conformidad con la reducción por etapas.

Эта просьба связана также с поэтапным осуществлением проекта, о чем говорилось выше.
Esta solicitud también guarda relación con la ejecución en etapas del proyecto que se ha descrito en los párrafos precedentes.

Мы намерены обеспечить, чтобы процесс реформ был поэтапным, систематическим и динамичным.
Velaremos por que el proceso de reforma sea progresivo, sistemático y dinámico.

Усиление элементов колониализма и апартеида в израильской оккупации было поэтапным процессом.
El afianzamiento de esas características colonialistas y de apartheid de la ocupación israelí ha sido un proceso acumulativo.

Поэтапный вывод ЭКОМОГ увязывается с поэтапным созданием и развертыванием реорганизованных вооруженных сил.
La partida gradual del ECOMOG se coordinará con las etapas de la creación y el despliegue de las nuevas fuerzas armadas.

Комитет отмечает, что разница обусловлена главным образом пересмотренным поэтапным подходом к внедрению.
La Comisión observa que las diferencias obedecen fundamentalmente a la modalidad revisada de aplicación por fases.

В своих дискуссиях по проблемам с поэтапным отказом от ГХФУ участники высказали следующие замечания:.
En su debate sobre los desafíos en relación con la eliminación de los HCFC, los participantes formularon las observaciones siguientes:.

Генеральная Ассамблея и Комитет неоднократно выражали обеспокоенность в связи с поэтапным подходом к составлению бюджета.
La Asamblea General y la Comisión han expresado reiteradamente su preocupación ante un enfoque fragmentario de la presupuestación.

И на этот раз мне очень этого не хотелось, я не хотела сдаваться, потому что есть разница между безостановочным заплывом и поэтапным.
Y esta vez… no quisiera, no quiero entrar en detalles, pero hay una diferencia entre nadar sin parar y nadar por etapas.

Это уменьшение бюджета ОМЧП объясняется поэтапным переводом расходов на мобилизацию средств на бюджеты страновых отделений.
Esta disminución del presupuesto para la RFPA se explica por la transferencia escalonada de gastos de recaudación de fondos a las oficinas en los países.

Комитет отмечает, что по статье расходов на гражданский персонал будет определенная экономия в связи с поэтапным развертыванием персонала в районе Миссии.
La Comisión observa que se harán economías en los gastos de personal civil debido al envío escalonado del personal a la zona de la misión.

В сочетании с поэтапным подходом гибридные подходы позволяют экспериментировать и постепенно накапливать кадровый и институциональный потенциал.
Si se combina con un enfoque escalonado, los enfoques híbridos permiten la experimentación y una acumulación gradual de capacidad humana e institucional.

Поэтапный вывод ЭКОМОГ будет непосредственно увязан с поэтапным обучением и развертыванием перестроенных вооруженных сил Сьерра-Леоне.
El retiro por etapas del ECOMOG dependerá directamente del adiestramiento y despliegue por etapas de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona reestructuradas.

С учетом нынешних условий в Анголе процесс демобилизации и социальной реинтеграции бывших комбатантов должен быть тщательно спланированным, поэтапным и устойчивым.
Habida cuenta de las condiciones imperantes en Angola, la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes debe ser un proceso bien planificado, paulatino y sostenible.

Эта задержка и трудности, связанные с поэтапным введением МСУГС, заставили УВКБ перенести срок их полного внедрения на 1 января 2011 года.
Ese retraso, así como la dificultad para aplicar gradualmente las Normas Contables Internacionales, hicieron que el ACNUR aplazara su plena aplicación hasta el 1 de enero de 2011.

Мы надеемся, что на конференции в Копенгагене будут предложены решения по финансированию проектов, связанных с изменением климата, которое будет предсказуемым, доступным и поэтапным.
Esperamos que en Copenhague se planteen soluciones para que la financiación de dichos proyectos se haga con fondos de carácter previsible, accesible y acumulativo.

Этот доклад направлен на преодоление разрыва между так называемым<< поэтапнымgt;gt; подходом и<< всеобъемлющим>gt; подходом и заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Su empeño consiste en superar la diversidad existente entre el denominado planteamiento" progresivo" y el" global" y merece seguir siendo examinado.

Как предусмотрено в военно-техническом соглашении, развертывание СДК в Косово осуществляется параллельно с поэтапным выводом сил Союзной Республики Югославии.
Según lo previsto en el Acuerdo Militar Técnico, el despliegue de la KFOR en Kosovo se está sincronizando con la retirada por etapas de las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia.

В предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2002- 2003 годы не была установлена связь между поэтапным сокращением численности военнослужащих и численностью гражданского административного персонала.
En la propuesta presupuestaria del FPNUL para el bienio 2002-2003 no se establecía la relación entre la reducción progresiva de los efectivos y el tamaño de la administración civil.

Грузинские участники приветствовали идею подготовки такого документа и выразили готовность продолжить работу над поэтапным подходом, который был предложен сопредседателями.
Los participantes de Georgia acogieron con satisfacción dicho documento y expresaron su disposición a seguir trabajando en el enfoque secuencial propuesto por los copresidentes.

Суд занялся своим поэтапным сокращением, стремясь сообразовать свои людские ресурсы и финансовые потребности со своей судопроизводственной деятельностью и стратегией завершения им своей работы.
El Tribunal ha empezado a reducir gradualmente su plantilla a fin de adaptar sus necesidades financieras y de recursos humanos a sus procedimientos judiciales y su estrategia de conclusión.

Число обвиняемых лиц, делами которых занимается прокуратура, с каждым годом растет; это объясняется в первую очередь поэтапным осуществлением реформы.
La cantidad de imputados atendidos por la Defensoría se ha venido incrementando año tras año; esto se debe fundamentalmente a la gradualidad en la implementación de la reforma.

Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al despliegue escalonado de 37 puestos adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional que se propone en el presente ejercicio.

Увеличение потребностей является результатом полного развертывания военного, полицейского и гражданского персонала в течение бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием, предусмотренным в бюджете на 2004/ 05 год, а также более низкой прогнозировавшейся долей вакантных должностей.
Las mayores necesidades son consecuencia del despliegue completo del personal militar, civil y de policía a lo largo del ejercicio presupuestario, frente al despliegue gradual previsto en el presupuesto 2004/2005, y a que se prevén unas tasas de vacantes inferiores.

Прогнозируемые финансовые потребности также связаны с поэтапным развертыванием 755 гражданских полицейских и 1018 международных сотрудников, а также 2623 национальных сотрудников и 214 добровольцев Организации Объединенных Наций.
También se prevé el emplazamiento escalonado de 755 efectivos de policía civil y 1.018 funcionarios internacionales, así como 2.623 funcionarios nacionales y 214 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Важно отметить, что, хотя Секретариат приложит все усилия к реализации этих рекомендаций сообразно с поэтапным подходом, некоторые рекомендации потребуют дополнительных ресурсов помимо тех, которые сейчас имеются в распоряжении Секретариата.
Es importante señalar que, si bien la Secretaría hará todo lo posible por aplicar esas recomendaciones con arreglo a un" enfoque gradual", algunas de las recomendaciones requerirían recursos adicionales más allá de los que la Secretaría tiene actualmente disponibles.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено поэтапным развертыванием дополнительно 102 международных добровольцев, услуги которых необходимы в первую очередь для содействия проведению выборов, укрепления мер по управлению имуществом Миссии и осуществления строительной программы Миссии.
El aumento de los recursos necesarios se debe al despliegue escalonado de 102 voluntarios internacionales nuevos, que principalmente prestarán apoyo para la celebración de elecciones, la mejora de la función de administración de bienes de la Misión y la ejecución de su programa de construcción.

Помимо этого, сокращение потребностей связано также с чистым сокращением 18 должностей международных сотрудников и поэтапным развертыванием, после января 2008 года, еще 9 международных сотрудников, которых предлагается направить в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов.
Además, la disminución de los recursos necesarios se debe también a una reducción neta de 18 puestos de contratación internacional y al despliegue escalonado, a partir de enero de 2008, de nueve funcionarios internacionales adicionales que se proponen para la División de Asistencia Electoral.