ПОСТЕПЕННО на Испанском - Испанский перевод

• gradualmente
• progresivamente
• paulatinamente
• gradual
• lentamente
• poco a poco
• poco
• progresiva
• de manera progresiva
• paulatina

Примеры использования Постепенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, постепенно вспоминается все.
Sí, empiezo a recordar.

Трамвай постепенно заполнялся.
El tranvía empezó a llenarse.

Постепенно они научатся нам доверять.
Despacio aprenderán a confiar.

Все постепенно, капитан.
Pasito a pasito, capitán.

Я платил им постепенно, вы в курсе.
Les pagué con el tiempo, ya sabes.

Это постепенно происходит.
Esto está empezando a suceder.

Это достачно" постепенно" для тебя?
¿Es lo suficientemente despacio para ti?

Постепенно я выучил слова.
Con el tiempo aprendí las palabras.

События могут постепенно возвращаться в памяти.
Podrías empezar a recordar cosas.

И постепенно Сноу сделал карту распространения болезни.
Y eventualmente Snow pudo hacer un mapa del brote.

Я верю, все мы постепенно можем достичь настоящего счастья.
Creo que todos podemos conseguir la felicidad, un paso cada vez.

Постепенно, в среднем темпе и не гони как борзая.
Accelerando, que quieres decir con acelerar, no como un paquete de galgos.

Кроме того, банковский сектор постепенно преодолевает стоящие перед ним проблемы.
Además, el sector bancario ha ido resolviendo algunos de sus problemas.

Итак, постепенно и методично нас лишают права комплексности.
Así que lenta y sistemáticamente, se nos está negando el derecho a ser complejos.

Далеко не все можно сделать в одночасье, и реформирование должно происходить постепенно.
No todo puede realizarse de inmediato, y las reformas tienen que ser graduales.

Постепенно я задумал ужасное дело, какое только мог вообразить в том момент.
Logicamente concebí el acto más horrible que pude imaginar en aquel momento.

Заклинание забвения стирает память постепенно, но это очень сложная магия.
El hechizo aclarado limpia la memoria con el tiempo, pero si es una magia intrincada.

И постепенно, когда он привыкал к своей новой жизни, переживания и беспокойство слабели.
Y mientras crecía acostumbrado a su nueva vida,… su miedo disminuía.

Создание Секции на БСООН осуществлялось неспешно и постепенно.
El establecimiento de la Sección en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi ha sido calculado y progresivo.

Афганцы постепенно выходят из состояния нищеты с помощью небольших кредитов.
El pueblo afgano comienza a surgir de la pobreza con la ayuda de pequeños préstamos.

Остальные здания будут реконструированы постепенно, с использованием внутренних перестановок.
Los edificios restantes se irían remodelando por etapas recurriendo a la reubicación interna.

Постепенно старик начал чувствовать,-- что теряет контроль над парнем.
Con el tiempo el viejo sintió que el muchacho se salía de su control.

Правительство ее страны планирует постепенно заменить всех традиционных повитух акушерками.
Su Gobierno tiene intención de remplazar paulatinamente a todas las parteras tradicionales por comadronas.

Постепенно снижаются также показатели младенческой и детской смертности.
Asimismo, se produjo un descenso progresivo en la tasa de mortalidad infantil y en la niñez.

Во всем мире постепенно сокращаются запасы и снижается качество питьевой воды.
A escala mundial disminuyen de forma constante la disponibilidad y la calidad del agua potable.

Постепенно создавались форумы для ведения диалога и механизмы действий.
De forma paulatina hemos creado foros que propician el diálogo e instrumentos para la acción.

Можете постепенно возвращать свою энергию обратно в комнату, как только будете готовы.
Podéis gentilmente traer vuestra energía de nuevo a la habitación cuando os sintáis listos.

Постепенно принять меры к рассмотрению возможности присоединения к МКТМ( Филиппины);
Adoptar medidas progresivas para estudiar la posibilidad de adherirse a la ICMW(Filipinas);

Но постепенно влияние рынка извратило этот принцип до неузнаваемости.
Pero con el tiempo, la influencia del mercado transformó este principio más allá del reconocimiento.

Постепенно будут предприняты шаги к нормализации движения товаров между двумя частями острова.
Se adoptarán medidas graduales para normalizar el intercambio de productos entre ambas partes de la isla.