ПОСТЕПЕННО на Чешском - Чешский перевод

• postupně
• pomalu
• pozvolna
• postupné
• povlovně
• přírůstkově
• plynule

Примеры использования Постепенно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постепенно был вытеснен POWER4.
L4 je široce rozšířeno.

Только делать это постепенно.
Domů je přivádějte pozvolna.

И постепенно стареют и умирают.
A pozvolna stárnou a umírají.

Это произошло внезапно или постепенно?
Stalo se najednou, nebo pozvolna?

Постепенно и стал писать сценарии.
Poté začal psát i scénáře.

Попробуй увеличивать поток постепенно.
Zkus přírůstkově zvýšit silový tok.

Все малое постепенно делается большим.
Začalo to malé a potom to narostlo.

Переход к исламу проходил постепенно.
Dochází k postupné islamizaci oblasti.

Церковь постепенно приходила в упадок.
Poté kostel začal postupně chátrat.

Медленно и спокойно, медленно и постепенно.
Pomalu a plynule, pomalu a plynule.

Постепенно утратил политическое влияние.
Poté ztratil výraznější politický vliv.

При этом население постепенно сокращается.
Od té doby se počet obyvatel pozvolna snižuje.

Постепенно стал одним из лидеров ЦСКА.
Pozvolna se stával jedním z vedoucích mužů KPJ.

После Второй мировой войны постепенно разбиралась.
Po II. světové válce pozvolna zchátrala.

Постепенно стала заниматься литературным творчеством.
Pozvolna se začala vracet k literární tvorbě.

Вместо этого, эмбарго должно быть введено постепенно.
Místo toho by se embargo mělo zavádět přírůstkově.

Постепенно, я поняла, что у нее не было таких намерений.
Pak jsem si uvědomila, že to neměla v úmyslu.

Оно будет ухудшаться постепенно, может, год или два.
Bude se to zhoršovat pozvolna, možná za rok nebo dva.

Но, постепенно… у меня улучшились слух и зрение.
Ale kousek po kousku… se mi vyvinul lepší sluh a zrak.

Накормил ее антигистаминами, и она постепенно уснула.
Nakrmil jsem ji antihistaminy a ona pozvolna usnula.

Мы сможем постепенно его оплатить. ты открыл кредитный счет?
Můžeme to platit průběžně. ty máš kreditní kartu?

Постепенно утрачиваешь все, что заставляет чувствовать тебя человеком.
Postupná ztráta všeho, díky čemu se cítíte člověkem.

Остальная армия постепенно переместилась в район станции Бренди.
Jednotka se později přesunula do prostoru vršovického nádraží.

И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание.
A nakonec ztráty toho podzimu se staly vzdálenou vzpomínkou.

Следующие полтора столетия Фракия постепенно входила в римский мир.
Dalších zhruba 150 let Thrákie pozvolna upadala do závislosti na Římu.

Постепенно у архимандрита Пимена крепло намерение вернуться в Миссию.
Mazzuconiho stav se tam rapidně zlepšil a misionář se chtěl co nejdříve do misií vrátit.

Словацкие диалекты на западе постепенно переходят в моравские диалекты.
Na západě knížectví asturské dialekty plynule přecházejí do galicijštiny.

Иногда настроение переключатели драматическими и быстрыми, но чаще всего они постепенно.
Někdy nálada přepínače jsou dramatické a rychlé, ale nejčastěji jsou postupné.

Можете постепенно возвращать свою энергию обратно в комнату, как только будете готовы.
Můžete jemně navrátit vaši energii zpátky do tohoto pokoje, až budete připravení.

Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
Když jej ospravedlňují ekonomické fundamenty, směnný kurz by se měl nechat povlovně stoupat.