Примеры использования Nakonec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ještě jedna věc nakonec.
Úplně nakonec mi šéf řekl.
И напоследок босс сказал мне, он сказал:.To nejlepší jsem nechal nakonec.
Я сохранил лучшего напоследок.Nakonec si musíš vybrat jen jednoho.
Ты должна выбрать, окончательно.To nejlepší jsem nechala nakonec.
Я оставила лучшее напоследок.
Люди также переводят
V roce 1883 byl nakonec rozebrán.
В 1883 году окончательно был зачислен в запас.Necháváte si to nejlepší nakonec?
Вы оставляете вкусное напоследок?Bratr mi nakonec pomohl se z toho dostat.
Мой брат помог мне окончательно завязать.Jo, já si nechávám nakonec Lauru.
Да, я оставляю Лору напоследок.Ale nakonec mě přesvědčil předmanželskou smlouvou.
Но окончательно меня убедил брачный договор.A to nejlepší jsem nechala nakonec.
А лучшее я оставила напоследок.I přesto však byl nakonec zrealizován.
В этом случае он был окончательно реализован.My vždycky necháváme špínu nakonec.
Дерьмо всегда напоследок оставляют.Tato myšlenka byla nakonec během 70. let opuštěna.
Окончательно она была снесена в 1970- годы.A víš proč si to nechávám nakonec?
Но это не так.- Знаешь, почему оставляю напоследок?A nakonec, chytíme mezinárodně hledaného zloděje umění.
И напоследок, я собираюсь поймать международного вора.Bojím se, že tohle Charlieho Skinnera nakonec zabije.
Я боюсь, это то, что окончательно добьет Чарли Скиннера.A nakonec zničen velkým velryby spermie v Tichém oceánu.
И окончательно разрушена большим кашалота В Тихом океане".A mozek si nechají nakonec, protože ho mají nejradši.
А мозг сохранят напоследок, потому что любят его больше всего.Ale s otcem věříme, že jsme si nechali to nejlepší nakonec.
Но мы с отцом надеялись, что лучшее припасено напоследок.A nakonec se nějakej vtipálek pěkně vydělal na sedadlo řidiče.
И напоследок какой-то шутник ловко насрал на водительское кресло.Utrhla jsem jim nohy,pak ruce a hlavu jsem si nechala nakonec.
Отрывала им ноги, руки, а напоследок оставляла головы.Nakonec jsem měl dost jídla jen pro jednoho z mých umírajících chlapců.
В конце- концов, у меня осталась еда лишь для одного из сыновей.Stal se tak starým a zchátralým, nakonec se smrskl v cikádu.
В конце- концов он так состарился и одряхлел, что высох до размеров сверчка.Nakonec začal chodit s někým jiným a já toho vždycky litovala.
В конце- концов он стал встречаться с кем-то еще, и я всегда сожалела об этом.Takže… zvládneme to, a nakonec budeme ještě lepší kamarádky.
Так что… мы справимся, и в конце- концов, станем еще более близкими подругами.Po čtvrtstoletí odrážení Britů byli dervišové nakonec poraženi v roce 1920.
После четверти века противостояния британцам дервиши были окончательно разгромлены в 1920 году.Ty co jsem milovala mě nakonec vždy zranili nebo mě opustili.
Те, кого я любила всегда в конце- концов причиняли мне боль или оставляли меня.Objev kyslíku nakonec zničil jakýkoli pozůstatek řeckého pojetí čtyř prvků.
Ќткрытие кислорода окончательно разгромило все остатки греческой концепции четырех элементов.V mořích ubývají ichtyosauři, kteří nakonec vymřeli počátkem svrchní křídy.
В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом верхнемеловой эпохи окончательно вымерли.
