Примеры использования Teda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já teda nevím.
Да… Я не знаю.Teda… Vím, že si děláš srandu. Nemám obavy.
То есть, я знаю, что ты шутишь, я не переживаю.Počkej, proč by teda říkal, že to udělal?
Teda, já znám tebe, ale ty mě asi neznáš.
То есть… Я тебя знаю, но ты, вероятно, не знаешь меня.Proč by jsme ho teda nemohli vinit i za vše špatné?
Почему тогда нельзя винить его во всем плохом?
Люди также переводят
Teda, určitě… určitě se uvidíme, když něco najdu.
То есть, мы точно увидимся, если я что-то найду.Vědělas, že první pes Teda Bundyho, kolie, se jmenoval Lassie?
Pokud teda nejsem Scary Spice, tak jsem Baby Spice?
Připravte se na evakuaci Země, teda chci říct, Nové Podfukárie!
Готовьтесь к эвакуации Земли. То есть, я хотел сказать, Новой Скамедонии!Proč jsi teda chtěl, abys ti tipla, kdo to byl?
Тогда зачем ты меня просил угадать, кто это?Teda, je tam budova, ale není u ní nic napsané.
Proč se teda ptáš, co si o tom myslím?
Тогда почему тебя беспокоит, что я думаю?Teda, bude mi líp, až otevřeme náš noční klub.
Mohla bych teda vidět fotky z místa činu, Cary?
Так я могу увидеть фотографии с места преступления, Кэри?Teda… chci říct, že… chci, abys byla heteračka.
В смысле… Я хочу сказать… Я хочу, чтобы ты была натуралкой.Řekl, že Teda neznal, a tady ho máme na místě činu.
Сказал, что не знает Теда, и вот он- на месте преступления.Teda můj život byl v prdeli, ale aspoň dával smysl.
Конечно, жизнь была дермовой, но хоть все было логично.Nechcete mi teda říct, co se děje, abych toho chlapa našel?
Так скажешь мне, что происходит, чтобы я нашел его?Teda, chci říct, možná to bylo něco hodně podobnýho tý věci.
Да, может быть это было что-то очень похожее на ЭТО.Znamená to teda, že můžu konečně nastavit mou lokální síť?
Так это означает, что я наконец смогу настроить мою сеть?Teda, budeme to sledovat za sklem, ale pořád se to počítá.
Да, мы смотрим за стеклом, но это все равно считается.Dveře jsou pro Teda Talbota vždy otevřené, ať otce, či syna.
Что ж, дверь всегда открыта для Теда Тальбота, отца или сына.Teda tráva je v poho, ale crack… v tom jsou peníze.
Травка это, конечно, хорошо, но крэк… вот, где настоящие бабки.Chceš teda mluvit o tom, co je mezi náma?
Так, ты хочешь поговорить о том, что происходит между нами?Teda… pokud sis toho nevšiml, Fredricku, Rose tě má ráda.
То есть… если ты не в курсе, Фредерик, ты нравишься Роуз.Proč teda zůstal ten pes v autě, když ho odtáhli?
Тогда почему собака была в фургоне, когда его отбуксировали?Teda, nečekal jsem, že to takhle dopadne, ale nevadí mi to.
Конечно, не думал, что все будет вот так, но мне плевать.Můžeš mi teda vysvětlit, proč za námi přišla maminka tohoto chlapce?
Тогда может объяснишь, почему этот мальчик и мама пришли к нам?Teda, pozvali mě jako vtip, ale byl to obrovský úspěch.
То есть, выпускники пригласили меня шутки ради, но это Vstupují teda pacienti do vaší kanceláře v garáži přes krytou uličku?
Тогда пациенты заходят в ваш офис в гараже через крытый переход?
